Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translation: Arctica Framework/Arctica Greeter
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/greeter/ar/

1 files changed, 25 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index faa7d7f..1f5811a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,20 +8,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 17:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-24 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-27 08:50+0000\n"
+"Last-Translator: Mutaz Tayyeb AbuSaad <wahshy1414@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
+"framework/greeter/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:298
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل كلمة سر %s"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:820 ../src/user-list.vala:703
 msgid "Password:"
@@ -50,7 +53,7 @@ msgstr "يجري الولوج للحساب..."
 
 #: ../src/main-window.vala:51
 msgid "Login Screen"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة تسجيل الدخول"
 
 #: ../src/main-window.vala:115
 msgid "Back"
@@ -70,7 +73,7 @@ msgstr "قارئ الشاشة"
 
 #: ../src/prompt-box.vala:238
 msgid "Session Options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات الجلسة"
 
 #: ../src/session-list.vala:42
 msgid "Select desktop environment"
@@ -137,7 +140,7 @@ msgstr "نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات س�
 
 #: ../src/user-list.vala:47
 msgid "Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "جلسة زيارة"
 
 #: ../src/user-list.vala:440
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
@@ -173,26 +176,25 @@ msgid "Set Up…"
 msgstr "إعداد..."
 
 #: ../src/user-list.vala:559
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
 "up an account now?"
 msgstr ""
-"تحتاج لحساب أبونتو للولوج عن بُعد لاستخدام هذا الجهاز. هل ترغب في إعداد حساب "
-"جديد الآن؟"
+"تحتاج لحساب أبونتو (Remote) للوصول عن بُعد لاستخدام هذا الجهاز. هل ترغب في "
+"إعداد حساب جديد الآن؟"
 
 #: ../src/user-list.vala:563
 msgid "OK"
 msgstr "موافق"
 
 #: ../src/user-list.vala:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Visit https://%s to set "
 "up an account."
 msgstr ""
-"تحتاج لحساب أبونتو للولوج عن بُعد لاستخدام هذه الخدمة. قم بزيارة uccs."
-"canonical.com لإعداد حساب."
+"تحتاج لحساب أبونتو للوصول عن بُعد لاستخدام هذه الخدمة. قم بزيارة "
+"uccs.canonical.com لإعداد حساب."
 
 #: ../src/user-list.vala:681
 msgid "Server type not supported."
@@ -200,14 +202,13 @@ msgstr "نوع الخادوم غير مدعوم."
 
 #: ../src/user-list.vala:709
 msgid "X2Go Session:"
-msgstr ""
+msgstr "جلسة X2Go:"
 
 #: ../src/user-list.vala:729
 msgid "Domain:"
 msgstr "النطاق:"
 
 #: ../src/user-list.vala:790
-#, fuzzy
 msgid "Email:"
 msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:"
 
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "ولوج"
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
 #, sh-format
 msgid "Temporary Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "جلسة زائر مؤقتة"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
 #, sh-format
@@ -247,6 +248,10 @@ msgid ""
 "Please save files on some external device, for instance a\n"
 "USB stick, if you would like to access them again later."
 msgstr ""
+"كل البيانات التي يتم إنشاءها خلال جلسة الزيارة ستحذف\n"
+"مباشرة بعد تسجيلك للخروج، وسيتم إستعادة الإعدادات الإفتراضية.\n"
+"فضلًا قم بحفظ ملفاتك في أداة تخزين خارجية -مثل قلم USB-\n"
+"إذا كنت ترغب باستعمال هذه الملفات لاحقًا."
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
 #, sh-format
@@ -254,11 +259,12 @@ msgid ""
 "Another alternative is to save files in the\n"
 "/var/guest-data folder."
 msgstr ""
+"يمكن أيضًا تخزين الملفات في هذا المجلد\n"
+"/.var/guest-data"
 
 #: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Arctica Greeter"
-msgstr "- مرحب يونتي"
+msgstr "مرحّب أركتيكا"
 
 #~ msgid "Enter password"
 #~ msgstr "أدخل كلمة السّر"