Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translation: Arctica Framework/Arctica Greeter
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/greeter/ja/

1 files changed, 28 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8d03c7c..bfac59a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 10:59+0000\n"
-"Last-Translator: rt <libera_knabino@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "arctica-framework/greeter/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/greeter-list.vala:298
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sのパスワードを入力してください"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:820 ../src/user-list.vala:706
 msgid "Password:"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "ログインしています…"
 
 #: ../src/main-window.vala:55
 msgid "Login Screen"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン画面"
 
 #: ../src/main-window.vala:119
 msgid "Back"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "スクリーンリーダー"
 
 #: ../src/prompt-box.vala:238
 msgid "Session Options"
-msgstr ""
+msgstr "セッションのオプション"
 
 #: ../src/session-list.vala:42
 msgid "Select desktop environment"
@@ -128,25 +128,25 @@ msgstr "テストモードで実行"
 #. Arguments and description for --help text
 #: ../src/arctica-greeter.vala:690
 msgid "- Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "- Arctica Greeter"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
 #: ../src/arctica-greeter.vala:701
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なコマンドラインオプションの完全なリストを見るには'%s --help'を実行してください。"
 
 #: ../src/user-list.vala:47
 msgid "Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "ゲストセッション"
 
 #: ../src/user-list.vala:440
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "完全なメールアドレスを入力してください。"
+msgstr "完全なメールアドレスを入力してください"
 
 #: ../src/user-list.vala:520
 msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "メールアドレスかパスワードが間違っています。"
+msgstr "メールアドレスまたはパスワードが間違っています"
 
 #. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
 #. For 12.10 we still don't support Citrix
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "メールアドレスかパスワードが間違っています。"
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
 "you run applications from that server."
-msgstr "RDPサーバーまたはX2Goサーバーのアカウントを持っている場合は、Remote Loginでそのサーバーからアプリケーションを実行します。"
+msgstr "RDPサーバーまたはX2Goサーバーのアカウントをお持ちの場合は、リモートログインでそのサーバーからアプリケーションを実行できます。"
 
 #: ../src/user-list.vala:556
 msgid "Cancel"
@@ -168,26 +168,24 @@ msgstr "設定…"
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
 "up an account now?"
-msgstr "このサービスを利用するには、Ubuntu遠隔ログオンアカウントが必要です。今すぐアカウントを作成しますか？"
+msgstr "このサービスを利用するには、リモートログオンアカウントが必要です。今すぐアカウントを作成しますか？"
 
 #: ../src/user-list.vala:563
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: ../src/user-list.vala:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
 "account."
-msgstr ""
-"このサービスを利用するためには、Ubuntu遠隔ログオンアカウントが必要です。アカウントを作成するには、uccs.canonical.comを訪問してくだ"
-"さい。"
+msgstr "このサービスを利用するためには、リモートログオンアカウントが必要です。アカウントを作成するには、%sを参照してください。"
 
 #: ../src/user-list.vala:567
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
 "administrator for details."
-msgstr "このサービスを利用するには、Ubuntu遠隔ログオンアカウントが必要です。詳細はサイト管理者にお尋ねください。"
+msgstr "このサービスを利用するには、リモートログオンアカウントが必要です。詳細はサイト管理者にお尋ねください。"
 
 #: ../src/user-list.vala:684
 msgid "Server type not supported."
@@ -195,7 +193,7 @@ msgstr "サーバータイプがサポートされていません。"
 
 #: ../src/user-list.vala:712
 msgid "X2Go Session:"
-msgstr ""
+msgstr "X2Go セッション:"
 
 #: ../src/user-list.vala:732
 msgid "Domain:"
@@ -203,17 +201,17 @@ msgstr "ドメイン:"
 
 #: ../src/user-list.vala:793
 msgid "Account ID"
-msgstr ""
+msgstr "アカウント ID"
 
 #. 'Log In' here is the button for logging in.
 #: ../src/user-list.vala:837
 msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン"
 
 #: ../src/user-list.vala:838
 #, c-format
 msgid "Login as %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sとしてログイン中"
 
 #: ../src/user-list.vala:842
 msgid "Retry"
@@ -226,12 +224,12 @@ msgstr "%s として再試行"
 
 #: ../src/user-list.vala:882
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
 #, sh-format
 msgid "Temporary Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "一時的なゲストセッション"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
 #, sh-format
@@ -241,6 +239,10 @@ msgid ""
 "Please save files on some external device, for instance a\n"
 "USB stick, if you would like to access them again later."
 msgstr ""
+"このゲストセッション中に作成されたすべてのデータは\n"
+"ログアウトする際に削除され、設定はデフォルトに\n"
+"リセットされます。後でファイルに再度アクセスしたい\n"
+"場合は、USBメモリーなどの外部デバイスに保存してください。"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
 #, sh-format
@@ -248,10 +250,12 @@ msgid ""
 "Another alternative is to save files in the\n"
 "/var/guest-data folder."
 msgstr ""
+"/var/guest-dataフォルダー内にファイルを\n"
+"保存するという別の選択肢もあります。"
 
 #: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
 msgid "Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "Arctica Greeter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "