Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 67.3% (33 of 49 strings)

Translation: Arctica Framework/Arctica Greeter
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/greeter/ms/

1 files changed, 36 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 6a51e7e..2dcd487 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-06 04:20+0000\n"
-"Last-Translator: mohamad farid <mfarid.ahamid@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-05 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: antuketot76 <antuketot76@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/"
 "greeter/ms/>\n"
 "Language: ms\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:298
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Masukkan kata laluan untuk %s"
+msgstr "Masuk kata laluan untuk %s"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:820 ../src/user-list.vala:706
 msgid "Password:"
@@ -38,12 +38,14 @@ msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "Kata laluan tidak sah, sila cuba lagi"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:888
+#, fuzzy
 msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Gagal disahihkan"
+msgstr "Gagal disahkan"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:934
+#, fuzzy
 msgid "Failed to start session"
-msgstr "Gagal mulakan sesi"
+msgstr "Gagal memulakan sesi"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:949
 msgid "Logging in…"
@@ -62,8 +64,9 @@ msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr "Papan kekunci atas skrin"
 
 #: ../src/menubar.vala:231
+#, fuzzy
 msgid "High Contrast"
-msgstr "Beza Jelas Tinggi"
+msgstr "Kontras Tinggi"
 
 #: ../src/menubar.vala:237
 msgid "Screen Reader"
@@ -90,11 +93,12 @@ msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "Anda pasti mahu matikan komputer?"
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
 "also close these other sessions."
 msgstr ""
-"Lain-lain pengguna yang kini mendaftar masuk ke komputer, menutup komputer "
+"Lain-lain pengguna yang sedang log masuk ke komputer ini, menutup komputer "
 "sekarang akan juga menutup lain-lain sesi ini."
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:155
@@ -122,8 +126,9 @@ msgstr "Papar versi keluaran"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
 #: ../src/arctica-greeter.vala:672
+#, fuzzy
 msgid "Run in test mode"
-msgstr "Jalan dalam mod ujian"
+msgstr "Aktifkan dalam mod ujian"
 
 #. Arguments and description for --help text
 #: ../src/arctica-greeter.vala:690
@@ -132,10 +137,10 @@ msgstr "- Aluan Arctica"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
 #: ../src/arctica-greeter.vala:701
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
-"Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang "
+"Aktifkan '%s --help' untuk lihat senarai penuh pilihan baris perintah yang "
 "ada."
 
 #: ../src/user-list.vala:47
@@ -143,22 +148,25 @@ msgid "Guest Session"
 msgstr "Sesi Tetamu"
 
 #: ../src/user-list.vala:440
+#, fuzzy
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Sila masukkan alamat e-mel lengkap"
+msgstr "Sila masukkan alamat lengkap e-mel"
 
 #: ../src/user-list.vala:520
+#, fuzzy
 msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "Alamat e-mel atau kata laluan tidak betul"
+msgstr "Alamat e-mel atau kata laluan salah"
 
 #. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
 #. For 12.10 we still don't support Citrix
 #: ../src/user-list.vala:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
 "you run applications from that server."
 msgstr ""
 "Jika anda mempunyai akaun pada pelayan RDP atau pelayan X2Go, Daftar Masuk "
-"Jauh membenarkan anda jalani aplikasi melalui pelayan tersebut."
+"membenarkan anda akses aplikasi melalui pelayan tersebut."
 
 #: ../src/user-list.vala:556
 msgid "Cancel"
@@ -169,11 +177,12 @@ msgid "Set Up…"
 msgstr "Persediaan…"
 
 #: ../src/user-list.vala:559
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
 "up an account now?"
 msgstr ""
-"Anda perlu akaun Remot Login untuk guna perkhidmatan ini. Anda ingin buka "
+"Anda perlu akaun Remot Login untuk akses perkhidmatan ini. Anda ingin buka "
 "akaun sekarang?"
 
 #: ../src/user-list.vala:563
@@ -181,21 +190,22 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: ../src/user-list.vala:565
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
 "account."
 msgstr ""
-"Anda perlu akaun Remot Login untuk guna perkhidmatan ini. Layari %s untuk "
+"Anda perlu akaun Remot Login untuk akses perkhidmatan ini. Layari %s untuk "
 "buka akaun."
 
 #: ../src/user-list.vala:567
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
 "administrator for details."
 msgstr ""
-"Anda perlu akaun Remot Login untuk guna perkhidmatan ini. Sila hubungi "
-"pentadbir laman untuk maklumat lanjut."
+"Anda perlu akaun Remot Login untuk akses perkhidmatan ini. Sila hubungi "
+"pentadbir laman untuk info lanjut."
 
 #: ../src/user-list.vala:684
 msgid "Server type not supported."
@@ -228,9 +238,9 @@ msgid "Retry"
 msgstr "Cuba lagi"
 
 #: ../src/user-list.vala:843
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Retry as %s"
-msgstr "Cuba sekali lagi sebagai %s"
+msgstr "Cuba lagi sebagai %s"
 
 #: ../src/user-list.vala:882
 msgid "Login"
@@ -242,7 +252,7 @@ msgid "Temporary Guest Session"
 msgstr "Sesi Tetamu Sementara"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
-#, sh-format
+#, fuzzy, sh-format
 msgid ""
 "All data created during this guest session will be deleted\n"
 "when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
@@ -251,16 +261,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Semua data dicipta semasa sesi tetamu akan dinyahhapus\n"
 "bila anda log keluar, seting disetkan kepada asal.\n"
-"Simpankan fail di storan luaran, cara mudah\n"
+"Simpankan fail di storan luaran, gunakan\n"
 "stik USB, jika anda ingin akses kemudian."
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
-#, sh-format
+#, fuzzy, sh-format
 msgid ""
 "Another alternative is to save files in the\n"
 "/var/guest-data folder."
 msgstr ""
-"Cara lain untuk simpan fail didalam\n"
+"Alternatif lain untuk simpan fail didalam\n"
 "/var/tetamu-folder data."
 
 #: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1