Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translation: Arctica Framework/Arctica Greeter
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/greeter/ca/

1 files changed, 40 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index d38528c..f152146 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-28 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-08 03:18+0000\n"
+"Last-Translator: BennyBeat <bennybeat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "arctica-framework/greeter/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -23,23 +23,23 @@ msgstr ""
 #: ../src/greeter-list.vala:298
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inseriu la contrasenya per a %s"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:820 ../src/user-list.vala:706
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya:"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:822 ../src/user-list.vala:700
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:877
 msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya no vàlida, intenteu-ho de nou"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:888
 msgid "Failed to authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat l'autenticació"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:934
 msgid "Failed to start session"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Ha fallat l'inici de la sessió"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:949
 msgid "Logging in…"
-msgstr "S'està entrant a la sessió..."
+msgstr "S'està iniciant la sessió…"
 
 #: ../src/main-window.vala:55
 msgid "Login Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla d'accés"
 
 #: ../src/main-window.vala:119
 msgid "Back"
@@ -59,19 +59,19 @@ msgstr "Enrere"
 
 #: ../src/menubar.vala:226
 msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclat en pantalla"
 
 #: ../src/menubar.vala:231
 msgid "High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Contrast alt"
 
 #: ../src/menubar.vala:237
 msgid "Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lector de pantalla"
 
 #: ../src/prompt-box.vala:238
 msgid "Session Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions de la sessió"
 
 #: ../src/session-list.vala:42
 msgid "Select desktop environment"
@@ -128,17 +128,19 @@ msgstr "Executa en mode de prova"
 #. Arguments and description for --help text
 #: ../src/arctica-greeter.vala:690
 msgid "- Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "- Rebedor d'Arctica"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
 #: ../src/arctica-greeter.vala:701
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
+"Executeu «%s --help» per veure una llista completa de les opcions de línia "
+"de les ordres disponibles."
 
 #: ../src/user-list.vala:47
 msgid "Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sessió de convidat"
 
 #: ../src/user-list.vala:440
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
@@ -151,13 +153,12 @@ msgstr "L'adreça electrònica o la contrasenya són incorrectes"
 #. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
 #. For 12.10 we still don't support Citrix
 #: ../src/user-list.vala:553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
 "you run applications from that server."
 msgstr ""
-"Si teniu un compte en un servidor RDP, l'entrada remota us permet executar "
-"aplicacions des del servidor."
+"Si teniu un compte en un servidor RDP o X2Go, l'entrada remota us permet "
+"executar aplicacions des del servidor."
 
 #: ../src/user-list.vala:556
 msgid "Cancel"
@@ -165,38 +166,36 @@ msgstr "Cancel·la"
 
 #: ../src/user-list.vala:557
 msgid "Set Up…"
-msgstr "Configura..."
+msgstr "Configura…"
 
 #: ../src/user-list.vala:559
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
 "up an account now?"
 msgstr ""
-"Cal un compte d'entrada remota de l'Ubuntu per utilitzar aquest servei. "
-"Voleu configurar un compte?"
+"Cal un compte d'entrada remota per utilitzar aquest servei. Voleu configurar "
+"un compte ara?"
 
 #: ../src/user-list.vala:563
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
 #: ../src/user-list.vala:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
 "account."
 msgstr ""
-"Cal un compte d'entrada remota de l'Ubuntu per utilitzar aquest servei. "
-"Visiteu uccs.canonical.com per configurar un compte."
+"Cal un compte d'entrada remota per utilitzar aquest servei. Visiteu %s per "
+"demanar un compte."
 
 #: ../src/user-list.vala:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
 "administrator for details."
 msgstr ""
-"Cal un compte d'entrada remota de l'Ubuntu per utilitzar aquest servei. "
-"Voleu configurar un compte?"
+"Cal un compte d'entrada remota de per utilitzar aquest servei. Contacteu amb "
+"l'administrador del lloc per obtenir més detalls."
 
 #: ../src/user-list.vala:684
 msgid "Server type not supported."
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "El tipus de servidor no és compatible."
 
 #: ../src/user-list.vala:712
 msgid "X2Go Session:"
-msgstr ""
+msgstr "Sessió X2Go:"
 
 #: ../src/user-list.vala:732
 msgid "Domain:"
@@ -212,17 +211,17 @@ msgstr "Domini:"
 
 #: ../src/user-list.vala:793
 msgid "Account ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id. del compte"
 
 #. 'Log In' here is the button for logging in.
 #: ../src/user-list.vala:837
 msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Accés"
 
 #: ../src/user-list.vala:838
 #, c-format
 msgid "Login as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Accediu com a %s"
 
 #: ../src/user-list.vala:842
 msgid "Retry"
@@ -235,12 +234,12 @@ msgstr "Torna-ho a provar com a %s"
 
 #: ../src/user-list.vala:882
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Accedeix"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
 #, sh-format
 msgid "Temporary Guest Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sessió temporal de convidat"
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
 #, sh-format
@@ -250,6 +249,10 @@ msgid ""
 "Please save files on some external device, for instance a\n"
 "USB stick, if you would like to access them again later."
 msgstr ""
+"Totes les dades creades durant aquesta sessió de convidat s'esborraran\n"
+"quan tanqueu la sessió i la configuració tornarà als valors per defecte.\n"
+"Deseu els fitxers en un dispositiu extern, com ara una clau USB,\n"
+"si voleu accedir a ells posteriorment."
 
 #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
 #, sh-format
@@ -257,10 +260,12 @@ msgid ""
 "Another alternative is to save files in the\n"
 "/var/guest-data folder."
 msgstr ""
+"Una altra alternativa és desar els fitxers a la\n"
+"carpeta /var/guest-data."
 
 #: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
 msgid "Arctica Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "Rebedor d'Arctica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "