# Arabic translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-08 22:24+0000\n"
"Last-Translator: thami simo <simo.azad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/"
"greeter/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "أدخل كلمة سر %s"

#: ../src/greeter-list.vala:308
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:761
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السّر:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:755
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "كلمة السر غير صحيحة، رجاءً حاول مرة أخرى"

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "فشل الاستيثاق"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "فشل بدء الجلسة"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "جاري تسجيل الدخول…"

#: ../src/main-window.vala:56
msgid "Login Screen"
msgstr "نافذة تسجيل الدخول"

#: ../src/main-window.vala:123
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "خيارات الجلسة"

#: ../src/session-list.vala:36
msgid "Select desktop environment"
msgstr "اختر بيئة سطح المكتب"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "إلى اللقاء. هل ترغب في …"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "اطفئ الحاسوب"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إطفاء تشغيل الحاسوب؟"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"يوجد مستخدمين آخرين والجين بالفعل إلى حساباتهم حاليًا. إطفائك لتشغيل الحاسوب "
"الآن سيؤدي إلى إغلاق جلساتهم أيضًا."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "علّق"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "أسبِت"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "أعِد التشغيل"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:297
msgid "Executing selected action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Waiting one more second before executing selected action …"
msgid_plural "Waiting %u seconds before executing selected action …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (افتراضي)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:957
msgid "Show release version"
msgstr "اعرض رقم الإصدارة"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:960
msgid "Run in test mode"
msgstr "شغّل في نمط الاختبار"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:963
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:966
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:972
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- مرحب يونتي"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:983
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة."

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "جلسة زيارة"

#: ../src/user-list.vala:480
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "يرجى إدخال عنوان البريد الإلكتروني بالكامل"

#: ../src/user-list.vala:569
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني خاطئ أو كلمة سر خاطئة"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:603
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"إذا كان لديك حساب على خادم RDP أو خادم X2Go، بعد دخول يتيح لك تشغيل "
"التطبيقات من ذلك الملقم."

#: ../src/user-list.vala:606
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: ../src/user-list.vala:607
msgid "Set Up…"
msgstr "يتم الإعداد …"

#: ../src/user-list.vala:609
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"تحتاج لحساب أبونتو (Remote) للوصول عن بُعد لاستخدام هذا الجهاز. هل ترغب في "
"إعداد حساب جديد الآن؟"

#: ../src/user-list.vala:613
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../src/user-list.vala:615
#, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"انت في حاجة الى حساب تسجيل الدخول عن بعد لاستخدام هذه الخدمة. تفضل بزيارة %s "
"لطلب حساب."

#: ../src/user-list.vala:617
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"انت في حاجة الى حساب تسجيل الدخول عن بعد لاستخدام هذه الخدمة. يرجى سؤال "
"مسؤول الموقع عن التفاصيل."

#: ../src/user-list.vala:739
msgid "Server type not supported."
msgstr "نوع الخادم غير مدعوم."

#: ../src/user-list.vala:767
msgid "X2Go Session:"
msgstr "جلسة X2Go:"

#: ../src/user-list.vala:787
msgid "Domain:"
msgstr "النطاق:"

#: ../src/user-list.vala:849
msgid "Account ID"
msgstr "معرف الحساب"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:898
msgid "Log In"
msgstr "لِج"

#: ../src/user-list.vala:899
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "ولوج كـ %s"

#: ../src/user-list.vala:903
msgid "Retry"
msgstr "أعِد المحاولة"

#: ../src/user-list.vala:904
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "أعِد المحاولة كـ %s"

#: ../src/user-list.vala:948
msgid "Login"
msgstr "ولوج"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "جلسة زائر مؤقتة"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"كل البيانات التي يتم إنشاءها خلال جلسة الزيارة ستحذف\n"
"مباشرة بعد تسجيلك للخروج، وسيتم إستعادة الإعدادات الإفتراضية.\n"
"فضلًا قم بحفظ ملفاتك في أداة تخزين خارجية -مثل قلم USB-\n"
"إذا كنت ترغب باستعمال هذه الملفات لاحقًا."

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"يمكن أيضًا تخزين الملفات في هذا المجلد\n"
"/var/guest-data."

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "مرحّب أركتيكا"

#~ msgid "Onscreen keyboard"
#~ msgstr "لوحة مفاتيح الشاشة"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "تباين عال"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "قارئ الشاشة"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "إذا كان لديك حساب على خادوم RDP أو Citrix، فإن الولوج عن بعد يتيح لك "
#~ "تشغيل التطبيقات من ذلك الخادوم."

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني:"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "أدخل كلمة السّر"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "يلج..."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "أخرى ..."

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_عودة"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "اللون المفضل (أزرق):"