# Bulgarian translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-04 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Kamen <kamenpetrov81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
"framework/greeter/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Въведете парола за %s"

#: ../src/greeter-list.vala:308
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:761
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:755
msgid "Username:"
msgstr "Потребител:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Грешна парола, моля опитайте отново"

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Неуспешно идентифициране"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "Неуспешно стартиране на сесията"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "Вход в системата…"

#: ../src/main-window.vala:56
msgid "Login Screen"
msgstr "Екран за вход"

#: ../src/main-window.vala:123
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "Параметри на сесията"

#: ../src/session-list.vala:36
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Изберете десктоп среда"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Довиждане.Бихте ли искали да…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "Изключи"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Действително ли искате да изключите компютъра?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"В момента на този компютър са стартирани сесии и на други потребители, "
"изключването ще доведе до завършването на всички сесии."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "Суспендинирай"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "Хибернирай"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "Рестартирай"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:297
msgid "Executing selected action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Waiting one more second before executing selected action …"
msgid_plural "Waiting %u seconds before executing selected action …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (стандартно)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:957
msgid "Show release version"
msgstr "Покажи версията на изданието"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:960
msgid "Run in test mode"
msgstr "Стартирай в тестов режим"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:963
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:966
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:972
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Екран за поздрав на Юнити"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:983
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Изпълнете «%s --help», за да видите списъка с всички опции на командния ред."

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "Сесия за гости"

#: ../src/user-list.vala:480
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Моля, напишете пълен имейл адрес"

#: ../src/user-list.vala:569
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Невалиден имейл адрес или парола"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:603
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"Ако имате профил на RDP сървър, отдалеченият достъп ще Ви позволи да "
"стартирате приложения от този сървър."

#: ../src/user-list.vala:606
msgid "Cancel"
msgstr "Отмени"

#: ../src/user-list.vala:607
msgid "Set Up…"
msgstr "Настройки…"

#: ../src/user-list.vala:609
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"За да ползвате тази услуга, трябва да имате потребителски профил за "
"отдалечен достъп. Искате ли сега да бъде създаден такъв?"

#: ../src/user-list.vala:613
msgid "OK"
msgstr "Да"

#: ../src/user-list.vala:615
#, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"За да използвате тази услуга, ви е необходим профил за отдалечено влизане. "
"Посетете %s1, за да поискате профил."

#: ../src/user-list.vala:617
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"За да ползвате тази услуга, трябва да имате потребителски профил за "
"отдалечен достъп. Моля, попитайте администратора на сайта си за подробности."

#: ../src/user-list.vala:739
msgid "Server type not supported."
msgstr "Този вид сървър не се поддържа."

#: ../src/user-list.vala:767
msgid "X2Go Session:"
msgstr "X2Go Сесия:"

#: ../src/user-list.vala:787
msgid "Domain:"
msgstr "Домейн:"

#: ../src/user-list.vala:849
msgid "Account ID"
msgstr "Идентификационен номер на профила"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:898
msgid "Log In"
msgstr "Вход"

#: ../src/user-list.vala:899
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Вход от името на %s"

#: ../src/user-list.vala:903
msgid "Retry"
msgstr "Повторен опит"

#: ../src/user-list.vala:904
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Повторен опит като %s"

#: ../src/user-list.vala:948
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Временна сесия за гости"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Цялата информация създадена през времето на тази сесия за гости ще бъде "
"заличена\n"
"когато бъде затворена, както и всички настройки ще бъдат върнати по "
"подразбиране.\n"
"Моля записвайте файлове на някакво външно устройство, например\n"
"USB стик, ако желаете да разполагате с тях по-късно."

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Другата алтернатива в да запишете файловете в\n"
"папката /var/guest-data."

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "Приветстващ екран на Арктика"

#~ msgid "Onscreen keyboard"
#~ msgstr "Екранна клавиатура"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "Висок контраст"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Екранен четец"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "Ако имате профил на RDP или Citrix сървър, отдалеченият достъп ще ви "
#~ "позволи да стартирате приложения от този сървър."

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Адрес на е-поща:"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Влизане..."

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Назад"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Любим цвят (син):"