# Irish translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 06:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 16:14+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-21 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"

#: ../src/greeter-list.vala:300
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Cuir isteach focal faire do %s"

#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:701
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:695
msgid "Username:"
msgstr "Ainm úsáideora:"

#: ../src/greeter-list.vala:859
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Focal faire mícheart, triail arís é"

#: ../src/greeter-list.vala:870
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Theip ar an bhfíordheimhniú"

#: ../src/greeter-list.vala:916
msgid "Failed to start session"
msgstr "Teip ar tosnú an seisiúin"

#: ../src/greeter-list.vala:931
msgid "Logging in…"
msgstr "Ag logáil isteach..."

#: ../src/main-window.vala:49
msgid "Login Screen"
msgstr "Scáileán Logáil Isteach"

#: ../src/main-window.vala:116
msgid "Back"
msgstr "Ar Ais"

#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Méarchláir ar-scáileán"

#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr "Ardchodarsnacht"

#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr "Léitheoir Scáileáin"

#: ../src/prompt-box.vala:211
msgid "Session Options"
msgstr "Roghanna Seisiúin"

#: ../src/session-list.vala:34
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Roghnaigh timpeallacht deisce"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Slán leat. Ar mhaith leat..."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
msgid "Shut Down"
msgstr "Múch"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Cinnte go dteastaíonn uait an ríomhaire a mhúchadh?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Tá úsáideorí eile fós logáilte isteach. Dúnfar na seisiúin eile seo dá "
"mhúchfar anois."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "Cuir ar fionraí"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "Geimhrigh"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:93
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Bunroghnú)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:506
msgid "Show release version"
msgstr "Taispeáin sonraí an leagain seo"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:509
msgid "Run in test mode"
msgstr "Rith i mhodh scrúdú"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:515
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Beannachtóir Arctica"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:526
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rith '%s --help' chun liosta gach rogha líne na n-orduithe le fáil a "
"fheiceáil."

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "Seisiún Aoi"

#: ../src/user-list.vala:438
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Cuir isteach seoladh ríomhphoist iomlán le do thoil"

#: ../src/user-list.vala:518
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Seoladh ríomhphoist nó focal faire mícheart"

#: ../src/user-list.vala:549
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP nó Citrix, is féidir leat feidhmeanna a "
"cur ar siúl ón freastalaí sin  le cianlogáil-isteach."

#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP, is féidir leat feidhmeanna a cur ar "
"siúl ón freastalaí sin  le cianlogáil-isteach."

#: ../src/user-list.vala:554
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../src/user-list.vala:555
msgid "Set Up…"
msgstr "Cumraigh"

#: ../src/user-list.vala:557
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
"to set up an account now?"
msgstr ""
"Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a "
"húsáid. Ba mhaith leat cúntas a chruthú anois?"

#: ../src/user-list.vala:561
msgid "OK"
msgstr "Ceart go leor"

#: ../src/user-list.vala:562
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
"uccs.canonical.com to set up an account."
msgstr ""
"Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a "
"húsáid. Tabhair cuairt do uccs.canonical.com chun cúntas a chruthú."

#: ../src/user-list.vala:679
msgid "Server type not supported."
msgstr "Níl saghas an freastalaí faoi thacaíocht."

#: ../src/user-list.vala:720
msgid "Domain:"
msgstr "Fearann:"

#: ../src/user-list.vala:781
msgid "Email address:"
msgstr "Seoladh ríomhphoist:"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:825
msgid "Log In"
msgstr "Logáil Isteach"

#: ../src/user-list.vala:826
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Sínigh isteach mar %s"

#: ../src/user-list.vala:830
msgid "Retry"
msgstr "Atriail"

#: ../src/user-list.vala:831
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Atriail mar %s"

#: ../src/user-list.vala:869
msgid "Login"
msgstr "Logáil isteach"