# Irish translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 16:14+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Cuir isteach focal faire do %s"

#: ../src/greeter-list.vala:308
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:761
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:755
msgid "Username:"
msgstr "Ainm úsáideora:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Focal faire mícheart, triail arís é"

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Theip ar an bhfíordheimhniú"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "Teip ar tosnú an seisiúin"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "Ag logáil isteach..."

#: ../src/main-window.vala:56
msgid "Login Screen"
msgstr "Scáileán Logáil Isteach"

#: ../src/main-window.vala:123
msgid "Back"
msgstr "Ar Ais"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "Roghanna Seisiúin"

#: ../src/session-list.vala:36
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Roghnaigh timpeallacht deisce"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Slán leat. Ar mhaith leat..."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "Múch"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Cinnte go dteastaíonn uait an ríomhaire a mhúchadh?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Tá úsáideorí eile fós logáilte isteach. Dúnfar na seisiúin eile seo dá "
"mhúchfar anois."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "Cuir ar fionraí"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "Geimhrigh"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:297
msgid "Executing selected action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Waiting one more second before executing selected action …"
msgid_plural "Waiting %u seconds before executing selected action …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Bunroghnú)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:957
msgid "Show release version"
msgstr "Taispeáin sonraí an leagain seo"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:960
msgid "Run in test mode"
msgstr "Rith i mhodh scrúdú"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:963
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:966
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:972
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Beannachtóir Arctica"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:983
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rith '%s --help' chun liosta gach rogha líne na n-orduithe le fáil a "
"fheiceáil."

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "Seisiún Aoi"

#: ../src/user-list.vala:480
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Cuir isteach seoladh ríomhphoist iomlán le do thoil"

#: ../src/user-list.vala:569
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Seoladh ríomhphoist nó focal faire mícheart"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:603
#, fuzzy
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP, is féidir leat feidhmeanna a cur ar "
"siúl ón freastalaí sin  le cianlogáil-isteach."

#: ../src/user-list.vala:606
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../src/user-list.vala:607
msgid "Set Up…"
msgstr "Cumraigh"

#: ../src/user-list.vala:609
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a "
"húsáid. Ba mhaith leat cúntas a chruthú anois?"

#: ../src/user-list.vala:613
msgid "OK"
msgstr "Ceart go leor"

#: ../src/user-list.vala:615
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a "
"húsáid. Tabhair cuairt do uccs.canonical.com chun cúntas a chruthú."

#: ../src/user-list.vala:617
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a "
"húsáid. Ba mhaith leat cúntas a chruthú anois?"

#: ../src/user-list.vala:739
msgid "Server type not supported."
msgstr "Níl saghas an freastalaí faoi thacaíocht."

#: ../src/user-list.vala:767
#, fuzzy
msgid "X2Go Session:"
msgstr "Seisiún Aoi"

#: ../src/user-list.vala:787
msgid "Domain:"
msgstr "Fearann:"

#: ../src/user-list.vala:849
msgid "Account ID"
msgstr ""

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:898
msgid "Log In"
msgstr "Logáil Isteach"

#: ../src/user-list.vala:899
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Sínigh isteach mar %s"

#: ../src/user-list.vala:903
msgid "Retry"
msgstr "Atriail"

#: ../src/user-list.vala:904
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Atriail mar %s"

#: ../src/user-list.vala:948
msgid "Login"
msgstr "Logáil isteach"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, fuzzy, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Seisiún Aoi"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "- Beannachtóir Arctica"

#~ msgid "Onscreen keyboard"
#~ msgstr "Méarchláir ar-scáileán"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "Ardchodarsnacht"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Léitheoir Scáileáin"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP nó Citrix, is féidir leat feidhmeanna "
#~ "a cur ar siúl ón freastalaí sin  le cianlogáil-isteach."

#, fuzzy
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist:"