# Hebrew translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-25 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/"
"greeter/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "נא להקליד ססמה עבור %s"

#: ../src/greeter-list.vala:308
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:761
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:755
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "ססמה שגויה, נא לנסות שוב"

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "האימות נכשל"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "התחלת ההפעלה נכשלה"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "מתבצעת כניסה…"

#: ../src/main-window.vala:56
msgid "Login Screen"
msgstr "מסך כניסה"

#: ../src/main-window.vala:123
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "אפשרויות הפעלה"

#: ../src/session-list.vala:36
msgid "Select desktop environment"
msgstr "נא לבחור בסביבת שולחן עבודה"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "להתראות, האם עדיף לך…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "לכבות"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "לכבות את המחשב?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"יש משתמשים אחרים שנכנסו למחשב זה, הכיבוי יגרום לסגירת סביבת הפעילות שלהם."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "תרדמת"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:297
msgid "Executing selected action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Waiting one more second before executing selected action …"
msgid_plural "Waiting %u seconds before executing selected action …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (בררת מחדל)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:957
msgid "Show release version"
msgstr "Show release version"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:960
msgid "Run in test mode"
msgstr "Run in test mode"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:963
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:966
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:972
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Arctica Greeter"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:983
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "הפעלת אורח"

#: ../src/user-list.vala:480
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "נא להזין את כתובת הדוא״ל המלאה"

#: ../src/user-list.vala:569
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "כתובת הדוא״ל או הססמה שגויים"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:603
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"אם יש לך חשבון על שרת RDP או על שרת X2Go, כניסה מרוחקת תאפשר לך להריץ "
"יישומים משרת זה."

#: ../src/user-list.vala:606
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../src/user-list.vala:607
msgid "Set Up…"
msgstr "הגדרה…"

#: ../src/user-list.vala:609
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr "לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת. ליצור חשבון כזה כעת?"

#: ../src/user-list.vala:613
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: ../src/user-list.vala:615
#, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת. יש לבקר ב־%s כדי לבקש חשבון."

#: ../src/user-list.vala:617
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת. נא לבקש פרטים נוספים ממנהל "
"הרשת שלך."

#: ../src/user-list.vala:739
msgid "Server type not supported."
msgstr "סוג השרת לא נתמך."

#: ../src/user-list.vala:767
msgid "X2Go Session:"
msgstr "הפעלת X2Go:"

#: ../src/user-list.vala:787
msgid "Domain:"
msgstr "מתחם:"

#: ../src/user-list.vala:849
msgid "Account ID"
msgstr "מזהה חשבון"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:898
msgid "Log In"
msgstr "כניסה"

#: ../src/user-list.vala:899
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "כניסה בשם %s"

#: ../src/user-list.vala:903
msgid "Retry"
msgstr "ניסיון חוזר"

#: ../src/user-list.vala:904
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "ניסיון חוזר בשם %s"

#: ../src/user-list.vala:948
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "הפעלת אורח זמנית"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"כל הנתונים שנוצרו במהלך הפעלת אורח זו בעת היציאה\n"
"וההגדרות יאופסו לבררות המחדל. נא לשמור קבצים על\n"
"התקן חיצוני, למשל על כונן USB, אם ברצונך לגשת אליהם\n"
"בהמשך."

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"חלופה נוספת היא לשמור קבצים בתיקייה\n"
"‎/var/guest-data."

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "מסך פתיחה Arctica"

#~ msgid "Onscreen keyboard"
#~ msgstr "מקלדת על גבי המסך"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "ניגוד גבוה"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "מקריא מסך"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "אם יש לך חשבון בשרת RDP או Citrix, כניסה מרחוק מאפשרת לך להריץ יישומים "
#~ "מאותו השרת."

#, fuzzy
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "כתובת דוא״ל:"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_חזרה"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "צבע מועדף (כחול):"