# Hungarian translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
"framework/greeter/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Írja be %s jelszavát"

#: ../src/greeter-list.vala:308
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:761
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:755
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Érvénytelen jelszó, kérjük, próbálja újra"

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Hitelesítés sikertelen"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "A munkamenet indítása meghiúsult"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "Bejelentkezés…"

#: ../src/main-window.vala:56
msgid "Login Screen"
msgstr "Bejelentkezési képernyő"

#: ../src/main-window.vala:123
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "Munkamenet-beállítások"

#: ../src/session-list.vala:36
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Válasszon asztali környezetet"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Viszontlátásra. Szeretne…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Biztosan ki akarja kapcsolni a számítógépet?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Jelenleg más felhasználók is be vannak jelentkezve a számítógépre, a "
"leállítás az ő munkameneteiket is bezárja."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:297
msgid "Executing selected action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Waiting one more second before executing selected action …"
msgid_plural "Waiting %u seconds before executing selected action …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Alapértelmezett)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:957
msgid "Show release version"
msgstr "Kiadási változat megjelenítése"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:960
msgid "Run in test mode"
msgstr "Futtatás tesztelési módban"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:963
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:966
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:972
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Arctica Üdvözlőképernyő"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:983
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Futtassa a '%s --help' parancsot az elérhető parancssori kapcsolók "
"listájáért."

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "Vendég munkamenet"

#: ../src/user-list.vala:480
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Írja be a teljes e-mail címét"

#: ../src/user-list.vala:569
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Hibás e-mail cím vagy jelszó"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:603
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"A távoli bejelentkezéssel alkalmazásokat futtathat azon RDP vagy X2Go "
"kiszolgálókon, amelyeken van fiókja."

#: ../src/user-list.vala:606
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src/user-list.vala:607
msgid "Set Up…"
msgstr "Beállítás…"

#: ../src/user-list.vala:609
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"A szolgáltatás használatához távoli bejelentkezési fiók szükséges. Szeretne "
"most létrehozni egy fiókot?"

#: ../src/user-list.vala:613
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/user-list.vala:615
#, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"A szolgáltatás használatához távoli bejelentkezési fiók szükséges. Fiók "
"létrehozásához keresse fel ezt: %s."

#: ../src/user-list.vala:617
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"A szolgáltatás használatához távoli bejelentkezési fiók szükséges. Kérdezze "
"az adminisztrátort a részletekért."

#: ../src/user-list.vala:739
msgid "Server type not supported."
msgstr "A megadott kiszolgálótípus nem támogatott."

#: ../src/user-list.vala:767
msgid "X2Go Session:"
msgstr "X2Go munkafolyamat:"

#: ../src/user-list.vala:787
msgid "Domain:"
msgstr "Tartomány:"

#: ../src/user-list.vala:849
msgid "Account ID"
msgstr "Fiók azonosító"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:898
msgid "Log In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../src/user-list.vala:899
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Bejelentkezés mint %s"

#: ../src/user-list.vala:903
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: ../src/user-list.vala:904
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Ismét, mint %s"

#: ../src/user-list.vala:948
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Átmeneti vendég munkafolyamat"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Minden adat amit létrehozol ebben a vendég munkafolyamatban ki lesz törölve\n"
"amint kilépsz és a beállítások is visszaállnak az alapértelmezettekre.\n"
"Kérlek mentsd el az adataidat egy külső adathordozóra,\n"
"pl. egy USB Pendrive-ra, ha később is el szeretnéd érni."

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Másik alternatíva az, hogy mentsd el\n"
"a fájlokat a /var/guest-data mappába."

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "Arctica Üdvözlőképernyő"

#~ msgid "Onscreen keyboard"
#~ msgstr "Képernyő-billentyűzet"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "Nagy kontrasztú"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Képernyőolvasó"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "A távoli bejelentkezéssel alkalmazásokat futtathat azon RDP vagy Citrix "
#~ "kiszolgálókon, amelyeken van fiókja."

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mail cím:"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Vissza"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Kedvenc szín (kék):"