# Dutch translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 22:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-11 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Jennifer <jen@elypia.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/"
"greeter/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Wachtwoord voor %s invoeren"

#: ../src/greeter-list.vala:308
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:758
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:752
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Ongeldig wachtwoord, probeer opnieuw"

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Authenticatie mislukt"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "Sessie starten mislukt"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "Aanmelden…"

#: ../src/main-window.vala:54
msgid "Login Screen"
msgstr "Aanmeldscherm"

#: ../src/main-window.vala:121
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../src/menubar.vala:369
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Schermtoetsenbord"

#: ../src/menubar.vala:374
msgid "High Contrast"
msgstr "Hoog contrast"

#: ../src/menubar.vala:392
msgid "Screen Reader"
msgstr "Schermlezer"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "Sessie-eigenschappen"

#: ../src/session-list.vala:42
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Bureaubladomgeving selecteren"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Tot ziens. Wilt u misschien…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Weet u zeker dat u de computer wilt afsluiten?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Er zijn thans andere gebruikers aangemeld op deze computer; nu afsluiten zal "
"ook hun sessies sluiten."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "Pauzestand"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "Slaapstand"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:295
msgid "Selecting default action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:328
#, c-format
msgid "Selecting default action in one second …"
msgid_plural "Selecting default action in %u seconds …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Standaard)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:916
msgid "Show release version"
msgstr "Uitgaveversie tonen"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:919
msgid "Run in test mode"
msgstr "In testmodus uitvoeren"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:922
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:925
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:931
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Arctica-aanmeldscherm (greeter)"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:942
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Voer ‘%s --help’ uit voor een lijst van alle opdrachtregelopties."

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "Gastsessie"

#: ../src/user-list.vala:477
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Gelieve een volledig e-mailadres in te voeren"

#: ../src/user-list.vala:566
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Onjuist e-mailadres of wachtwoord"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:600
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"Als u een account heeft op een RDP of X2Go server kunt u met Remote Login "
"toepassingen vanaf die server draaien."

#: ../src/user-list.vala:603
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../src/user-list.vala:604
msgid "Set Up…"
msgstr "Instellen…"

#: ../src/user-list.vala:606
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"U heeft een Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. "
"Wilt u nu een account instellen?"

#: ../src/user-list.vala:610
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../src/user-list.vala:612
#, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"U heeft een Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. "
"Bezoek %s om een account aan te maken."

#: ../src/user-list.vala:614
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"U heeft een Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. "
"Informeer bij uw beheerder voor meer details."

#: ../src/user-list.vala:736
msgid "Server type not supported."
msgstr "Servertype wordt niet ondersteund."

#: ../src/user-list.vala:764
msgid "X2Go Session:"
msgstr "X2Go sessie:"

#: ../src/user-list.vala:784
msgid "Domain:"
msgstr "Domein:"

#: ../src/user-list.vala:846
msgid "Account ID"
msgstr "Account ID"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:895
msgid "Log In"
msgstr "Aanmelden"

#: ../src/user-list.vala:896
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Aanmelden als %s"

#: ../src/user-list.vala:900
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: ../src/user-list.vala:901
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Opnieuw proberen als %s"

#: ../src/user-list.vala:945
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Tijdelijke gast sessie"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Alle data van deze gast sessie zal worden verwijderd\n"
"wanneer u uitlogt, instellingen worden teruggezet naar standaard.\n"
"Aub bestanden opslaan op een externe harde schijf, bijvoorbeeld\n"
"een USB stick, als u deze later opnieuw wilt benaderen."

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Een ander alternatief is om bestanden op te slaan in\n"
"/var/guest-data folder."

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "Arctica-aanmeldscherm"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "Indien u een account op een RDP- of Citrixserver heeft, dan stelt Remote "
#~ "Login u in staat toepassingen van die server te draaien."

#, fuzzy
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mailadres:"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Terug"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Favoriete kleur (blauw):"