# Slovenian translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 12:28+0000\n"
"Last-Translator: Tamir Azaz <ta_tocka@a2z.uk.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
"framework/greeter/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Vnesite geslo za %s"

#: ../src/greeter-list.vala:308
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:761
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:755
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Geslo ni veljavno; poskusite znova."

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Overitev je spodletela"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "Začenjanje seje je spodletelo"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "Prijavljanje ..."

#: ../src/main-window.vala:56
msgid "Login Screen"
msgstr "Prijavni zaslon"

#: ../src/main-window.vala:123
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "Možnosti seje"

#: ../src/session-list.vala:36
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Izberite namizno okolje"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Nasvidenje. Ali želite ..."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "Izklop"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izklopiti računalnik?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Trenutno so tudi drugi uporabniki prijavljeni na ta računalnik. Izklop bo "
"zaprl tudi njihove seje."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "V pripravljenost"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "V mirovanje"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "Ponovni zagon"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:297
msgid "Executing selected action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Waiting one more second before executing selected action …"
msgid_plural "Waiting %u seconds before executing selected action …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (privzeto)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:957
msgid "Show release version"
msgstr "Pokaži podrobnosti različice"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:960
msgid "Run in test mode"
msgstr "Zaženi v preizkusnem načinu"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:963
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:966
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:972
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Pozdrav Arctica"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:983
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help'."

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "Seja za goste"

#: ../src/user-list.vala:480
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Vnesite celoten naslov elektronske pošte"

#: ../src/user-list.vala:569
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Nepravilen naslov elektronske pošte ali geslo"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:603
#, fuzzy
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"Če imate račun na strežniku RDP, vam oddaljena prijava omogoča izvajanje "
"programov s tega strežnika."

#: ../src/user-list.vala:606
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../src/user-list.vala:607
msgid "Set Up…"
msgstr "Nastavi ..."

#: ../src/user-list.vala:609
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"Za uporabo te storitve potrebujete račun oddaljene prijave Ubuntu. Ali "
"želite račun ustvariti?"

#: ../src/user-list.vala:613
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../src/user-list.vala:615
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"Za uporabo te storitve potrebujete račun oddaljene prijave Ubuntu. Obiščite "
"uccs.canonical.com za nastavitev računa."

#: ../src/user-list.vala:617
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"Za uporabo te storitve potrebujete račun oddaljene prijave Ubuntu. Ali "
"želite račun ustvariti?"

#: ../src/user-list.vala:739
msgid "Server type not supported."
msgstr "Vrsta strežnika ni podprta."

#: ../src/user-list.vala:767
#, fuzzy
msgid "X2Go Session:"
msgstr "X2Go seja:"

#: ../src/user-list.vala:787
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#: ../src/user-list.vala:849
msgid "Account ID"
msgstr ""

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:898
msgid "Log In"
msgstr "Prijava"

#: ../src/user-list.vala:899
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Prijavite se kot %s"

#: ../src/user-list.vala:903
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: ../src/user-list.vala:904
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Poskusi znova kot %s"

#: ../src/user-list.vala:948
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, fuzzy, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Seja za goste"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "- Pozdrav Arctica"

#~ msgid "Onscreen keyboard"
#~ msgstr "Zaslonska tipkovnica"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "Visok kontrast"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Zaslonski bralnik"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "Če imate račun na strežniku RDP ali Citrix, vam oddaljena prijava "
#~ "dovoljuje zagon programa s tega strežnika."

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Elektronski naslov:"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Prijavljanje ..."

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Nazaj"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Najljubša barva (modra):"