# Tamil translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 16:14+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

#: ../src/greeter-list.vala:296
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:818 ../src/user-list.vala:701
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:820 ../src/user-list.vala:695
#: ../src/user-list.vala:788
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:875
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:886
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:932
msgid "Failed to start session"
msgstr "அமர்வை தொடக்குவதில் தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/greeter-list.vala:947
msgid "Logging in…"
msgstr "உள்நுழைகிறது..."

#: ../src/main-window.vala:49
msgid "Login Screen"
msgstr ""

#: ../src/main-window.vala:113
msgid "Back"
msgstr "பின்செல்"

#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr ""

#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr ""

#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr ""

#: ../src/prompt-box.vala:236
msgid "Session Options"
msgstr ""

#: ../src/session-list.vala:40
msgid "Select desktop environment"
msgstr "திசைமேசை சூளலை தேர்ந்தெடு"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "நன்றி வணக்கம். நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா..."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:107 ../src/shutdown-dialog.vala:207
msgid "Shut Down"
msgstr "பணி நிறுத்தம்"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:111
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "நீங்கள் கண்டிப்பாக பணிநிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:136
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"மற்ற பயனர்களும் இந்த கணினியில் உள்நுழைந்துள்ளார்கள், இப்போது பணிநிறுத்தம் செய்தால் "
"மற்றஅமர்வுகளை மூடிவிடும்."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:153
msgid "Suspend"
msgstr "இடைநிறுத்தம்"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:170
msgid "Hibernate"
msgstr "இடை உறக்கம்"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:188
msgid "Restart"
msgstr "மீள்துவக்கம்"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:127
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (முன்னிருப்பு)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:608
msgid "Show release version"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:611
msgid "Run in test mode"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:617
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr ""

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:628
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:438
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "தயவுச்செய்து மின்னஞ்சல் முகவரியை முழுமையாக உள்ளிடவும்"

#: ../src/user-list.vala:518
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது"

#: ../src/user-list.vala:549
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"உங்களுக்கு ஆர்டிபி அல்லது சிட்ரிக்ஸ் சேவகனில் கணக்கிருந்தால், அந்த சேவகனிலிருந்து "
"தொலைவிலிருந்து உள்நுழைந்து பயன்பாடுகளை இயக்க வழிவகுக்கும்."

#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"உங்களுக்கு ஆர்டிபி சேவகனில் கணக்கிருந்தால், அந்த சேவகனிலிருந்து தொலைவிலிருந்து "
"உள்நுழைந்து பயன்பாடுகளை இயக்க வழிவகுக்கும்."

#: ../src/user-list.vala:554
msgid "Cancel"
msgstr "இரத்துசெய்"

#: ../src/user-list.vala:555
msgid "Set Up…"
msgstr "அமைக்க..."

#: ../src/user-list.vala:557
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. இப்போது உங்களுடைய "
"கணக்கை அமைத்துக்கொள்ள விருப்பமா?"

#: ../src/user-list.vala:561
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: ../src/user-list.vala:562
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit https://%s to set "
"up an account."
msgstr ""
"இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. uccs.canonical."
"com பக்கத்தை பார்த்து கணக்கை அமைத்துக்கொள்ளவும்."

#: ../src/user-list.vala:679
msgid "Server type not supported."
msgstr "சேவகன் வகை ஆதரிக்கப்படதாதது"

#: ../src/user-list.vala:707
msgid "X2Go Session:"
msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:727
msgid "Domain:"
msgstr "செயற்களம்:"

#: ../src/user-list.vala:788
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி:"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:832
msgid "Log In"
msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:833
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:837
msgid "Retry"
msgstr "மீண்டும் முயற்சி செய்"

#: ../src/user-list.vala:838
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "%s ஆக மீண்டும் முயற்சி"

#: ../src/user-list.vala:876
msgid "Login"
msgstr ""

#. does not exist, so create it
#: ../arctica-guest-account-script.sh.in:76
#, sh-format
msgid "Guest"
msgstr ""

#: ../arctica-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr ""

#: ../arctica-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""

#: ../arctica-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr ""

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "பின் (_B)"