# Turkish translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 22:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-08 19:32+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
"framework/greeter/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s için parola girin"

#: ../src/greeter-list.vala:308
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:758
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:752
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Geçersiz parola, lütfen yeniden deneyin"

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "Oturum başlatılamadı"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "Oturum açılıyor…"

#: ../src/main-window.vala:54
msgid "Login Screen"
msgstr "Giriş Ekranı"

#: ../src/main-window.vala:121
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../src/menubar.vala:369
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Ekran klavyesi"

#: ../src/menubar.vala:374
msgid "High Contrast"
msgstr "Yüksek Karşıtlık"

#: ../src/menubar.vala:392
msgid "Screen Reader"
msgstr "Ekran Okuyucu"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "Oturum Seçenekleri"

#: ../src/session-list.vala:42
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Masaüstü ortamını seçin"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Görüşmek Üzere. Eğer isterseniz…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "Kapat"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Şu anda bu bilgisayara bağlı diğer kullanıcılar var. Şimdi bilgisayarı "
"kapatmak, diğer oturumları da kapatacaktır."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "Askıya Al"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "Uykuya Al"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:295
msgid "Selecting default action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:328
#, c-format
msgid "Selecting default action in one second …"
msgid_plural "Selecting default action in %u seconds …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Öntanımlı)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:916
msgid "Show release version"
msgstr "Dağıtımın sürümünü göster"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:919
msgid "Run in test mode"
msgstr "Sınama kipinde çalıştır"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:922
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:925
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:931
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Arctica Karşılayıcısı"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:942
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --"
"help' komutunu çalıştırın."

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "Konuk Oturumu"

#: ../src/user-list.vala:477
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Lütfen tam bir e-posta adresi girin"

#: ../src/user-list.vala:566
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "E-posta ya da parola yanlış"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:600
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"Eğer bir RDP veya X2Go sunucusunda bir hesabınız varsa, Uzaktan Erişim "
"yöntemi ile uygulamaların ilgili sunucuda çalışmasına olanak tanınır."

#: ../src/user-list.vala:603
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/user-list.vala:604
msgid "Set Up…"
msgstr "Kurulum…"

#: ../src/user-list.vala:606
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"Bu hizmeti kullanmak için Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Şimdi bir "
"hesap açmak ister miydiniz?"

#: ../src/user-list.vala:610
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/user-list.vala:612
#, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"Bu hizmeti kullanmak için Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Bir hesap "
"kurmak için %s adresini ziyaret edin."

#: ../src/user-list.vala:614
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"Bu hizmeti kullanmak için Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Detaylar "
"için web sitesi yöneticisi ile iletişime geçiniz."

#: ../src/user-list.vala:736
msgid "Server type not supported."
msgstr "Sunucu türü desteklenmiyor."

#: ../src/user-list.vala:764
msgid "X2Go Session:"
msgstr "X2Go Oturumu:"

#: ../src/user-list.vala:784
msgid "Domain:"
msgstr "Alan adı:"

#: ../src/user-list.vala:846
msgid "Account ID"
msgstr "Hesap Kodu"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:895
msgid "Log In"
msgstr "Oturum aç"

#: ../src/user-list.vala:896
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "%s olarak oturum aç"

#: ../src/user-list.vala:900
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: ../src/user-list.vala:901
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "%s olarak yeniden dene"

#: ../src/user-list.vala:945
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Geçici Konuk Oturumu"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Bu misafir oturumu sırasında oluşturulan tüm veriler, oturumu\n"
"kapattığınızda silinecek ve ayarlar öntanımlı değerlerine\n"
"sıfırlanacaktır. Daha sonra yeniden erişmek istiyorsanız, lütfen\n"
"USB bellek gibi harici bir aygıta dosyaları kaydedin."

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Alternetif olarak dosyalarınızı\n"
"/var/guest-data dizininde saklayabilirsiniz."

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "Arctica Selamlayıcısı"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bir RDP ya da Citrix sunucusu üzerinde bir hesabınız varsa, Uzaktan "
#~ "Giriş uygulamaları bu sunucudan çalıştırmanızı sağlar."

#, fuzzy
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-posta adresi:"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Oturum açılıyor..."

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Geri"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Parola girin"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Tercih Edilen Renk (mavi):"