path: root/po/bn.po

# Bengali translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 22:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-08 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Sanaf <abdullahsanaf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
"framework/greeter/bn/>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড দিন %s"

#: ../src/greeter-list.vala:308
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:758
msgid "Password:"
msgstr "শব্দচাবি:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:752
msgid "Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড, অনুগ্রও করে আবার চেষ্টা করুন"

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "প্রমাণীকরণে ব্যর্থ"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "সেশন শুরু করতে ব্যর্থ"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "লগ ইন…"

#: ../src/main-window.vala:54
msgid "Login Screen"
msgstr "লগিন পর্দা"

#: ../src/main-window.vala:121
msgid "Back"
msgstr "পেছনে"

#: ../src/menubar.vala:369
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "অন স্ক্রিন কিবোর্ড"

#: ../src/menubar.vala:374
msgid "High Contrast"
msgstr "উচ্চ বৈসাদৃশ্য"

#: ../src/menubar.vala:392
msgid "Screen Reader"
msgstr "স্ক্রিন রিডার"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "সেশন বিকল্প"

#: ../src/session-list.vala:42
msgid "Select desktop environment"
msgstr "ডেস্কটপ পরিবেশ নির্বাচন করুন"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "বিদায়। আপনি কি পছন্দ করবেন…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কম্পিউটার বন্ধ করতে চান?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"অন্যান্য ব্যবহারকারীরা বর্তমানে এই কম্পিউটারে লগ ইন করছেন, এখন বন্ধ করলে এই অন্যান্য "
"সেশনগুলিও বন্ধ হয়ে যাবে।"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "হাইবারনেট"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "আবার শুরু"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:295
msgid "Selecting default action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:328
#, c-format
msgid "Selecting default action in one second …"
msgid_plural "Selecting default action in %u seconds …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s ডিফল্ট"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:916
msgid "Show release version"
msgstr "রিলিজ সংস্করণ প্রদর্শন"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:919
msgid "Run in test mode"
msgstr "পরীক্ষা মোডে চালান"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:922
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:925
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:931
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "আর্কটিকা গ্রিটার"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:942
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পুরো তালিকা দেখতে '%s --help' চালান।"

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "অতিথি সেশন"

#: ../src/user-list.vala:477
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "একটি সম্পূর্ণ ইমেল ঠিকানা লিখুন"

#: ../src/user-list.vala:566
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "ই-মেইল এড্রেস অথবা পাসওয়ার্ড ভুল হয়েছে"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:600
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"যদি আপনার আরডিপি অথবা সাইট্রিক্স সার্ভার এ কোন একাউন্ট থাকে, তাহলে আপনি রিমোট "
"লগিন এর মাধ্যমে সেই সার্ভার থেকে আপনার এপ্লিকেশন গুলো ব্যাবহার করতে পারবেন।"

#: ../src/user-list.vala:603
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../src/user-list.vala:604
msgid "Set Up…"
msgstr "বিন্যাস…"

#: ../src/user-list.vala:606
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। আপনি কি "
"এখনই একটি একাউন্ট সেট আপ করতে চান ?"

#: ../src/user-list.vala:610
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#: ../src/user-list.vala:612
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। একাউন্ট সেট "
"আপ করতে uccs.canonical.com এ ভিজিট করুন ।"

#: ../src/user-list.vala:614
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। আপনি কি "
"এখনই একটি একাউন্ট সেট আপ করতে চান?"

#: ../src/user-list.vala:736
msgid "Server type not supported."
msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:764
#, fuzzy
msgid "X2Go Session:"
msgstr "অতিথি সেশন"

#: ../src/user-list.vala:784
msgid "Domain:"
msgstr "ডোমেইন:"

#: ../src/user-list.vala:846
msgid "Account ID"
msgstr ""

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:895
msgid "Log In"
msgstr "লগইন"

#: ../src/user-list.vala:896
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:900
msgid "Retry"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা করুন"

#: ../src/user-list.vala:901
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:945
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, fuzzy, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "অতিথি সেশন"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "ই-মেইল ঠিকানা:"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "পেছনে (_B)"