path: root/po/da.po

# Danish translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:24+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-framework/"
"greeter/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:306
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Indtast adgangskode for %s"

#: ../src/greeter-list.vala:308
#, fuzzy
msgid "Enter your username"
msgstr "Indtast brugernavn"

#: ../src/greeter-list.vala:834 ../src/user-list.vala:761
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../src/greeter-list.vala:836 ../src/user-list.vala:755
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: ../src/greeter-list.vala:892
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Forkert adgangskode, prøv venligst igen"

#: ../src/greeter-list.vala:903
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: ../src/greeter-list.vala:951
msgid "Failed to start session"
msgstr "Opstart af session mislykkedes"

#: ../src/greeter-list.vala:965
msgid "Logging in…"
msgstr "Logger ind…"

#: ../src/main-window.vala:56
msgid "Login Screen"
msgstr "Loginskærm"

#: ../src/main-window.vala:123
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: ../src/prompt-box.vala:305
msgid "Session Options"
msgstr "Sessions egenskaber"

#: ../src/session-list.vala:36
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Vælg skrivebordsmiljø"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:146
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Farvel. Ønsker du at…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252
msgid "Shut Down"
msgstr "Luk ned"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:156
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil lukke  computeren?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:181
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Der er i øjeblikket andre brugere som er logget ind - slukkes maskinen, vil "
"disse andre sessioner også blive lukket."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:198
msgid "Suspend"
msgstr "Hvile"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:215
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvale"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:233
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#. Fun begins here, actually trigger option.
#: ../src/shutdown-dialog.vala:297
msgid "Executing selected action now."
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:331
#, c-format
msgid "Waiting one more second before executing selected action …"
msgid_plural "Waiting %u seconds before executing selected action …"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:205
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Standard)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:957
msgid "Show release version"
msgstr "Vis udgivelses-version"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:960
msgid "Run in test mode"
msgstr "Kør i testtilstand"

#. Help string for command line --test-highcontrast flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:963
msgid "Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-bigfont flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:966
msgid "Run in test mode with a11y big font feature enabled"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:972
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Velkomstskærmen for Arctica"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:983
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kør \"%s --help\" for at se den fulde liste af tilgængelige "
"kommandolinjetilvalg."

#: ../src/user-list.vala:49
msgid "Guest Session"
msgstr "Gæstesession"

#: ../src/user-list.vala:480
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Angiv venligst en komplet e-post-adresse"

#: ../src/user-list.vala:569
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Forkert e-post-adresse eller adgangskode"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:603
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"Hvis du har en konto på en RDP-server eller X2Go-server, vil fjernlogin lade "
"dig køre programmer fra denne server."

#: ../src/user-list.vala:606
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../src/user-list.vala:607
msgid "Set Up…"
msgstr "Opsætning…"

#: ../src/user-list.vala:609
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"Der kræves en konto til Ubuntu Fjern-login for at kunne anvende denne "
"tjeneste. Vil du gerne opsætte en konto nu?"

#: ../src/user-list.vala:613
msgid "OK"
msgstr "O.k"

#: ../src/user-list.vala:615
#, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"Der kræves en konto til fjernlogin for at kunne anvende denne tjeneste. "
"Besøg %s for at anmode om en konto."

#: ../src/user-list.vala:617
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"Der kræves en konto til fjernlogin for at kunne anvende denne tjeneste. "
"Spørg venligst din stedadministrator om detaljerne."

#: ../src/user-list.vala:739
msgid "Server type not supported."
msgstr "Servertype understøttes ikke."

#: ../src/user-list.vala:767
msgid "X2Go Session:"
msgstr "X2Go session:"

#: ../src/user-list.vala:787
msgid "Domain:"
msgstr "Domæne:"

#: ../src/user-list.vala:849
msgid "Account ID"
msgstr "Konto-id"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:898
msgid "Log In"
msgstr "Log ind"

#: ../src/user-list.vala:899
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Log ind som %s"

#: ../src/user-list.vala:903
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igen"

#: ../src/user-list.vala:904
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Forsøg igen som %s"

#: ../src/user-list.vala:948
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Midlertidig Gæstesession"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Alt data som er lavet under denne gæste session vil blive slettet\n"
"når du logger ud, vil indstillinger blive sat til standart.\n"
"Vær venlig at gemme filer på en ekstern enhed, fx. et \n"
"USB pen, hvis du vil have adgang til dem igen senere."

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Et andet alternativ vil være at gemme filerne i \n"
"/var/guest-data mappen."

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "Arctica Greeter"

#~ msgid "Onscreen keyboard"
#~ msgstr "Skærmtastatur"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "Høj kontrast"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Skærmlæser"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du har en konto på en RDP eller Citrix-server, Fjern-login lader dig "
#~ "køre programmer fra denne server."

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-post adresse:"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gæst"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Logger ind..."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Anden..."

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Angiv adgangskode"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Tilbage"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Yndlingsfarve (blå):"