path: root/po/fa.po

# Persian translation for unity-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-06 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-25 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-07 06:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/greeter-list.vala:300
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "گذرواژه را برای %s وارد کنید"

#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
msgid "Password:"
msgstr "گذرواژه:"

#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
msgid "Username:"
msgstr "نام کاربری:"

#: ../src/greeter-list.vala:857
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "گذرواژه‌ی نامعتبر، لطفا دوباره تلاش کنید"

#: ../src/greeter-list.vala:868
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "شکست در تأیید کردن"

#: ../src/greeter-list.vala:923
msgid "Logging in…"
msgstr "درحال وارد شدن…"

#: ../src/main-window.vala:49
msgid "Login Screen"
msgstr "صفحه‌ی ورود"

#: ../src/main-window.vala:116
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "صفحه‌کلید روی صفحه"

#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr "سایه روشن زیاد"

#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr "خواننده‌ی صفحه"

#: ../src/prompt-box.vala:211
msgid "Session Options"
msgstr "گزینه‌های نشست"

#: ../src/session-list.vala:34
msgid "Select desktop environment"
msgstr "انتخاب محیط میزکار"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "بدرود. ایا می‌خواهید…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
msgid "Shut Down"
msgstr "خاموش کنید"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"کاربران دیگری هم‌اکنون روی این رایانه وارد شده‌اند. خاموش کردن رایانه، "
"نشست‌های آنان را نیز خواهد بست."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "معلّق کنید"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "به خواب زمستانی ببرید"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "مجدّداً آغاز کنید"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:93
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (پیش‌فرض)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/unity-greeter.vala:484
msgid "Show release version"
msgstr "نمایش نسخه‌ی انتشار"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/unity-greeter.vala:487
msgid "Run in test mode"
msgstr "اجرا در حالت آزمایشی"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/unity-greeter.vala:493
msgid "- Unity Greeter"
msgstr "- خوش‌آمدگوی یونیتی"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/unity-greeter.vala:504
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"برای دیدن لیست کامل انتخاب‌های خط فرمان موجود «%s --help» را اجرا کنید."

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "نشست میهمان"

#: ../src/user-list.vala:438
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "لطفاً یک نشانی ای‌میل کامل وارد نمایید"

#: ../src/user-list.vala:518
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "نشانی ای‌میل یا گذرواژه‌ی نادرست"

#: ../src/user-list.vala:549
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"اگر حساب کاربری‌ای روی یک سرویس‌دهنده‌ی RDP یا Citrix دارید، ورود از راه دور "
"به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربری را از آن سرویس‌دهنده اجرا کنید."

#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"اگر حساب کاربری‌ای روی یک سرویس‌دهنده‌ی RDP دارید، ورود از راه دور به شما "
"اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربری را از آن سرویس‌دهنده اجرا کنید."

#: ../src/user-list.vala:554
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../src/user-list.vala:555
msgid "Set Up…"
msgstr "برپا سازی…"

#: ../src/user-list.vala:557
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
"to set up an account now?"
msgstr ""
"برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز "
"دارید. آیا می‌خواهید الآن یک حساب کاربری برپا کنید؟"

#: ../src/user-list.vala:561
msgid "OK"
msgstr "تأیید"

#: ../src/user-list.vala:562
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
"uccs.canonical.com to set up an account."
msgstr ""
"برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز "
"دارید. برای برپایی یک حساب کاربری از uccs.canonical.com دیدن کنید."

#: ../src/user-list.vala:679
msgid "Server type not supported."
msgstr "نوع سرویس‌دهنده پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../src/user-list.vala:720
msgid "Domain:"
msgstr "دامنه:"

#: ../src/user-list.vala:781
msgid "Email address:"
msgstr "نشانی ای‌میل:"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:825
msgid "Log In"
msgstr "ورود به سیستم"

#: ../src/user-list.vala:826
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "ورود به عنوان %s"

#: ../src/user-list.vala:830
msgid "Retry"
msgstr "تلاش مجدد"

#: ../src/user-list.vala:831
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "تلاش محدّد به عنوان %s"

#: ../src/user-list.vala:869
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#~ msgid "Enter username"
#~ msgstr "نام کاربری را وارد کنید"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "بازگشت"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "گذرواژه را وارد کنید"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "در حال وارد شدن…"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "رنگ مورد علاقه (آبی):"