1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
|
# French (Canada) translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-12 05:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 19:22+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-13 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17423)\n"
#: ../src/greeter-list.vala:300
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Saisir le mot de passe pour %s"
#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:701
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:695
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"
#: ../src/greeter-list.vala:859
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Mot de passe invalide, veuillez ressayer"
#: ../src/greeter-list.vala:870
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Échec de l'authentification"
#: ../src/greeter-list.vala:916
msgid "Failed to start session"
msgstr "Échec du démarrage de la session"
#: ../src/greeter-list.vala:931
msgid "Logging in…"
msgstr "Connexion..."
#: ../src/main-window.vala:49
msgid "Login Screen"
msgstr "Écran de connexion"
#: ../src/main-window.vala:116
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Clavier à l'écran"
#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste élevé"
#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lecteur d'écran"
#: ../src/prompt-box.vala:212
msgid "Session Options"
msgstr "Options de la session"
#: ../src/session-list.vala:34
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Choisir l'environnement de bureau"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Au revoir. Voudriez-vous…"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
msgid "Shut Down"
msgstr "Éteindre"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre l'ordinateur?"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"D'autres utilisateurs sont présentement connectés à cet ordinateur. Éteindre "
"maintenant fermera aussi les autres sessions."
#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "Mettre en veille"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "Mettre en veille prolongée"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"
#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:98
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (par défaut)"
#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:506
msgid "Show release version"
msgstr "Afficher la version"
#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:509
msgid "Run in test mode"
msgstr "Exécuter en mode test"
#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:515
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Écran d'accueil d'Arctica"
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:526
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Exécuter « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles "
"en ligne de commande."
#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "Session d'Invité"
#: ../src/user-list.vala:438
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse de courriel complète"
#: ../src/user-list.vala:518
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Adresse de courriel ou mot de passe incorrect"
#: ../src/user-list.vala:549
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Si vous possédez un compte sur un serveur RDP ou Citrix, la connexion à "
"distance vous laisse exécuter des applications depuis ce serveur."
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Si vous possédez un compte sur un serveur RDP, la connexion à distance vous "
"laisse exécuter des applications depuis ce serveur."
#: ../src/user-list.vala:554
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ../src/user-list.vala:555
msgid "Set Up…"
msgstr "Configuration…"
#: ../src/user-list.vala:557
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
"to set up an account now?"
msgstr ""
"Vous avez besoin d'un compte de connexion à distance Ubuntu pour utiliser ce "
"service. Voudriez-vous en créer un maintenant?"
#: ../src/user-list.vala:561
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../src/user-list.vala:562
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
"uccs.canonical.com to set up an account."
msgstr ""
"Vous avez besoin d'un compte de connexion à distance Ubuntu pour utiliser ce "
"service. Visitez uccs.canonical.com pour en créer."
#: ../src/user-list.vala:679
msgid "Server type not supported."
msgstr "Type de serveur non pris en charge."
#: ../src/user-list.vala:720
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine :"
#: ../src/user-list.vala:781
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse courriel :"
#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:825
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"
#: ../src/user-list.vala:826
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Se connecter en tant que %s"
#: ../src/user-list.vala:830
msgid "Retry"
msgstr "Ressayer"
#: ../src/user-list.vala:831
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Ressayer en tant que %s"
#: ../src/user-list.vala:869
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Retour"
#~ msgid "Enter username"
#~ msgstr "Entrez le nom d'utilisateur"
#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Entrez le mot de passe"
#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Connexion en cours..."
|
