path: root/po/my.po

# Burmese translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-06 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 17:10+0000\n"
"Last-Translator: Michael Kha <michaelkha69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Burmese <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
"framework/greeter/my/>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:300
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s အတွက် စကားဝှက် ရိုက်ထည့်ပါ"

#: ../src/greeter-list.vala:302
msgid "Enter your username"
msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:828 ../src/user-list.vala:732
msgid "Password:"
msgstr "စကားဝှက်:"

#: ../src/greeter-list.vala:830 ../src/user-list.vala:726
msgid "Username:"
msgstr "အသုံးပြုသူအမည်:"

#: ../src/greeter-list.vala:886
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "စကားဝှက် မှားနေပါသည် ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

#: ../src/greeter-list.vala:897
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "ခွင့်ပြုချက် ရယူနိုင်ခြင်းမရှိပါ။"

#: ../src/greeter-list.vala:945
msgid "Failed to start session"
msgstr "ဆက်ရှင် စတင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ"

#: ../src/greeter-list.vala:960
msgid "Logging in…"
msgstr "အလုပ် လုပ်နေသည်…"

#: ../src/main-window.vala:55
msgid "Login Screen"
msgstr "ဝင်ရန် မျက်နှာပြင်"

#: ../src/main-window.vala:122
msgid "Back"
msgstr "နောက်သို့"

#: ../src/menubar.vala:355
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "လက်ကွက်ဖော်ပြ ဖန်သားပြင်"

#: ../src/menubar.vala:360
msgid "High Contrast"
msgstr "ပုံကြီးချဲ့ကြည့်ရန်"

#: ../src/menubar.vala:378
msgid "Screen Reader"
msgstr "စကားလုံးပြ ဖန်သားပြင်"

#: ../src/prompt-box.vala:294
msgid "Session Options"
msgstr "Session များ ရွေးချယ်ရန်"

#: ../src/session-list.vala:42
msgid "Select desktop environment"
msgstr "desktop ပုံစံရွေးရန်"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:103
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr ""

#: ../src/shutdown-dialog.vala:109 ../src/shutdown-dialog.vala:209
msgid "Shut Down"
msgstr "လုံးဝ ပိတ်မည်"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:113
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "ကွန်ပျူတာကို စက်ပိတ်ချချင်တာ သေချာရဲ့လား?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:138
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"ဤကွန်ပျူတာကို အခြား အကောင့်တွေကလည်း လော့အင်ဝင်ထားပါတယ်။ စက်ကို ပိတ်ချလိုက်မယ်ဆိုရင် သူတို့ဝင်ထားတဲ့ ဆက်ရှင်တွေပါ "
"ပိတ်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "ဆိုင်းငံ့ထားမည်"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "လက်ရှိ အခြေအနေတိုင်းမှတ်သား၍ အပြီးထွက်မည်"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "အစမှ ပြန်ဖွင့်မည်"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:162
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (မူလ)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:823
msgid "Show release version"
msgstr ""

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:826
msgid "Run in test mode"
msgstr ""

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:832
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "Arctica Greeter"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:843
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "အမိန့်ပေး စာရင်း အပြည့်အစုံမြင်ရရန်  '%s--help' ဖြင့် ခိုင်းပါ"

#: ../src/user-list.vala:47
msgid "Guest Session"
msgstr "ဧည့်သည်သုံး Session"

#: ../src/user-list.vala:461
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "ကျေးဇူးပြုပြီး ပြည့်စုံသော အီးမေးလိပ်စာကိုရိုက်ထည့်ပါ"

#: ../src/user-list.vala:542
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာ (သို့) စကားဝှက် မမှန်ကန်ပါ"

#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:576
#, fuzzy
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr ""
"အကယ်၍ သင့်၌ RDP ဆာဗာ (သို့) Citrix ဆာဗာ များ၏ အကောင့် ရှိလျှင် ၎င်းဆာဗာများမှ "
"အပ္ပလီကေးရှင်းများကို အဝေးမှ အကောင့်ဖွင့်၍ အလုပ်လုပ်စေနိုင်သည်။"

#: ../src/user-list.vala:579
msgid "Cancel"
msgstr "ပယ်ဖျက်မည်"

#: ../src/user-list.vala:580
msgid "Set Up…"
msgstr "အကောင့် ဖွင့် ခြင်း  ...."

#: ../src/user-list.vala:582
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"ဤဝန်ဆောင်မှုစနစ်အားအသုံးပြုရန် သင့်ထံ၌ Ubuntu အဝေးမှ စနစ်တွင်းဝင်၍ရသည့် အကောင့် ရှိရန် လိုအပ်သည်။ သင်သည် "
"ယခု အကောင့်သစ် ဖွင့်လိုပါသလား ?"

#: ../src/user-list.vala:586
msgid "OK"
msgstr "အိုကေ"

#: ../src/user-list.vala:588
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"ဤဝန်ဆောင်မှုစနစ်အားအသုံးပြုရန် သင့်ထံ၌ Ubuntu အဝေးမှ စနစ်တွင်းဝင်၍ရသည့် အကောင့် ရှိရန် လိုအပ်သည်။ "
"အကောင့်အသစ် ဖွင့်ရန် uccs.canonical.com သို့ သွားပါ။"

#: ../src/user-list.vala:590
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr ""
"ဤဝန်ဆောင်မှုစနစ်အားအသုံးပြုရန် သင့်ထံ၌ Ubuntu အဝေးမှ စနစ်တွင်းဝင်၍ရသည့် အကောင့် ရှိရန် လိုအပ်သည်။ သင်သည် "
"ယခု အကောင့်သစ် ဖွင့်လိုပါသလား ?"

#: ../src/user-list.vala:710
msgid "Server type not supported."
msgstr "ဆာဗာအမျိုးအစားကိုမထောက်ပံ့ပါ"

#: ../src/user-list.vala:738
#, fuzzy
msgid "X2Go Session:"
msgstr "ဧည့်သည်သုံး Session"

#: ../src/user-list.vala:758
msgid "Domain:"
msgstr "ဒိုမိန်း -"

#: ../src/user-list.vala:820
msgid "Account ID"
msgstr ""

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:864
msgid "Log In"
msgstr "ဝင်ရန်"

#: ../src/user-list.vala:865
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "%s အနေဖြင့် စနစ်တွင်းသို့ ဝင်သည်။"

#: ../src/user-list.vala:869
msgid "Retry"
msgstr "ထပ်ကြိုးစားပါ"

#: ../src/user-list.vala:870
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "%s ကဲ့သို့ ပြန်ကြိုးစားမည်"

#: ../src/user-list.vala:913
msgid "Login"
msgstr "ဝင်ရန်"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, fuzzy, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "ဧည့်သည်သုံး Session"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "Arctica Greeter"

#, fuzzy
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာ -"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Bနောက်သို့"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "အကြိုက်နှစ်သက်ဆုံးအရောင် (အပြာရောင်) −"