path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-22 17:08+0000\n"
"Last-Translator: Володимир Бриняк <bardvv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/arctica-"
"framework/greeter/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"

#: ../src/greeter-list.vala:298
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Введіть пароль для %s"

#: ../src/greeter-list.vala:820 ../src/user-list.vala:703
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/greeter-list.vala:822 ../src/user-list.vala:697
#: ../src/user-list.vala:790
msgid "Username:"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: ../src/greeter-list.vala:877
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Некоректний пароль, повторіть спробу"

#: ../src/greeter-list.vala:888
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Помилка автентифікації"

#: ../src/greeter-list.vala:934
msgid "Failed to start session"
msgstr "Не вдалося розпочати сеанс"

#: ../src/greeter-list.vala:949
msgid "Logging in…"
msgstr "Входимо…"

#: ../src/main-window.vala:51
msgid "Login Screen"
msgstr "Вікно входу"

#: ../src/main-window.vala:115
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/menubar.vala:222
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Екранна клавіатура"

#: ../src/menubar.vala:227
msgid "High Contrast"
msgstr "Висока контрастність"

#: ../src/menubar.vala:233
msgid "Screen Reader"
msgstr "Читання з екрана"

#: ../src/prompt-box.vala:238
msgid "Session Options"
msgstr "Параметри сеансу"

#: ../src/session-list.vala:42
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Виберіть стільничне середовище"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:103
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "До побачення. Хочете…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:109 ../src/shutdown-dialog.vala:209
msgid "Shut Down"
msgstr "Вимкнути комп’ютер"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:113
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Ви справді хочете вимкнути комп’ютер?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:138
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Зараз у системі працюють інші користувачі. Вимикання комп’ютера призведе до "
"завершення сеансів роботи цих користувачів."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити роботу"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати комп’ютер"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "Перезавантажити комп’ютер"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:129
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (типове)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:630
msgid "Show release version"
msgstr "Показати версію випуску"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:633
msgid "Run in test mode"
msgstr "Запустити в тестовому режимі"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:639
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Вітальне вікно Arctica"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:650
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Виконайте « %s --help», щоб побачити повний перелік доступних параметрів "
"командного рядка."

#: ../src/user-list.vala:47
msgid "Guest Session"
msgstr "Гостьовий сеанс"

#: ../src/user-list.vala:440
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Вкажіть адресу електронної пошти повністю"

#: ../src/user-list.vala:520
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Некоректна адреса електронної пошти або пароль"

#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP або Citrix, за допомогою "
"віддаленого входу ви зможете запускати програми з цього сервера."

#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:553
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP, інструмент «Віддалений вхід» "
"надасть вам змогу запускати програми з цього сервера."

#: ../src/user-list.vala:556
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/user-list.vala:557
msgid "Set Up…"
msgstr "Налаштувати…"

#: ../src/user-list.vala:559
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr ""
"Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого "
"входу до Ubuntu. Хочете налаштувати цей запис зараз?"

#: ../src/user-list.vala:563
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../src/user-list.vala:564
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit https://%s to set "
"up an account."
msgstr ""
"Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого "
"входу до Ubuntu. Відвідайте сторінку uccs.canonical.com, щоб налаштувати "
"обліковий запис."

#: ../src/user-list.vala:681
msgid "Server type not supported."
msgstr "Підтримки серверів цього типу не передбачено."

#: ../src/user-list.vala:709
msgid "X2Go Session:"
msgstr "Сесія X2Go:"

#: ../src/user-list.vala:729
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: ../src/user-list.vala:790
msgid "Email:"
msgstr "Електронна пошта:"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:834
msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

#: ../src/user-list.vala:835
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Увійти від імені %s"

#: ../src/user-list.vala:839
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: ../src/user-list.vala:840
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Повторити як %s"

#: ../src/user-list.vala:879
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Тимчасова гостьова сесія"

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Усі дані, створені під час гостьового сеансу, будуть видалені\n"
"коли ви виходите, налаштування буде скинуто до значень за замовчанням.\n"
"Збережіть файли на деякому зовнішньому пристрої, наприклад\n"
"USB-накопичувач, якщо ви хочете пізніше отримати доступ до них."

#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Ще однією альтернативою є збереження файлів у\n"
"/var/guest-data папці."

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "- Вітальне вікно Arctica"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Гість"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Вхід до системи…"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Назад"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Улюблений колір (блакитний):"