1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
|
# Chinese (Simplified) translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-17 16:23+0000\n"
"Last-Translator: Elizabeth Sherrock <lizzyd710@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"arctica-framework/greeter/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"
#: ../src/greeter-list.vala:298
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr ""
#: ../src/greeter-list.vala:820 ../src/user-list.vala:706
msgid "Password:"
msgstr "密码："
#: ../src/greeter-list.vala:822 ../src/user-list.vala:700
msgid "Username:"
msgstr "用户名："
#: ../src/greeter-list.vala:877
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "密码不可用，请重试"
#: ../src/greeter-list.vala:888
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""
#: ../src/greeter-list.vala:934
msgid "Failed to start session"
msgstr "启动会话失败"
#: ../src/greeter-list.vala:949
msgid "Logging in…"
msgstr "正在登录..."
#: ../src/main-window.vala:55
msgid "Login Screen"
msgstr ""
#: ../src/main-window.vala:119
msgid "Back"
msgstr "后退"
#: ../src/menubar.vala:226
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "屏幕小键盘"
#: ../src/menubar.vala:231
msgid "High Contrast"
msgstr "高对比"
#: ../src/menubar.vala:237
msgid "Screen Reader"
msgstr "萤幕阅读器"
#: ../src/prompt-box.vala:238
msgid "Session Options"
msgstr ""
#: ../src/session-list.vala:42
msgid "Select desktop environment"
msgstr "选择桌面环境"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:103
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "再见。您想..."
#: ../src/shutdown-dialog.vala:109 ../src/shutdown-dialog.vala:209
msgid "Shut Down"
msgstr "关机"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:113
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "您确定要关闭此计算机吗？"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:138
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr "当前已有其他用户登录此电脑，如果关机，其它用户的会话也将被终止。"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "挂起"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"
#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "重启"
#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:129
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (默认)"
#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:669
msgid "Show release version"
msgstr ""
#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:672
msgid "Run in test mode"
msgstr "在测试模式下运行"
#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:690
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr ""
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:701
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
#: ../src/user-list.vala:47
msgid "Guest Session"
msgstr ""
#: ../src/user-list.vala:440
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "请输入一个完整的电子邮件地址"
#: ../src/user-list.vala:520
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "邮件地址/密码错误"
#. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.");
#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:553
#, fuzzy
msgid ""
"If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets "
"you run applications from that server."
msgstr "如果您在 RDP 服务器上有账户，可以使用远程登陆功能运行服务器上的程序。"
#: ../src/user-list.vala:556
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: ../src/user-list.vala:557
msgid "Set Up…"
msgstr "设置..."
#: ../src/user-list.vala:559
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr "您需要一个 Ubuntu 远程账户以使用该服务。您现在要设置一个账户吗？"
#: ../src/user-list.vala:563
msgid "OK"
msgstr "确定"
#: ../src/user-list.vala:565
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an "
"account."
msgstr ""
"您需要使用 Ubuntu 远程登陆帐号以使用该项服务。访问 uccs.canonical.com 以注册"
"帐号。"
#: ../src/user-list.vala:567
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site "
"administrator for details."
msgstr "您需要一个 Ubuntu 远程账户以使用该服务。您现在要设置一个账户吗？"
#: ../src/user-list.vala:684
msgid "Server type not supported."
msgstr "不支持该服务类型"
#: ../src/user-list.vala:712
msgid "X2Go Session:"
msgstr ""
#: ../src/user-list.vala:732
msgid "Domain:"
msgstr "域："
#: ../src/user-list.vala:793
msgid "Account ID"
msgstr ""
#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:837
msgid "Log In"
msgstr "登录"
#: ../src/user-list.vala:838
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr ""
#: ../src/user-list.vala:842
msgid "Retry"
msgstr "重试"
#: ../src/user-list.vala:843
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "以 %s 重试"
#: ../src/user-list.vala:882
msgid "Login"
msgstr "登录"
#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35
#, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr ""
#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
#: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
msgid "Arctica Greeter"
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you "
#~ "run applications from that server."
#~ msgstr ""
#~ "如果您在 RDP 或 Citrix 服务器上有帐号，可以使用远程登陆运行服务器上的应用"
#~ "程序。"
#, fuzzy
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "电子邮件地址："
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "后退(_B)"
#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "喜欢的颜色(蓝色)："
|
