path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation for arctica-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arctica-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-16 13:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-08 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

#: ../src/greeter-list.vala:302
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "為 %s 輸入密碼"

#: ../src/greeter-list.vala:810 ../src/user-list.vala:701
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: ../src/greeter-list.vala:812 ../src/user-list.vala:695
#: ../src/user-list.vala:788
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱:"

#: ../src/greeter-list.vala:867
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "密碼無效，請重試"

#: ../src/greeter-list.vala:878
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "身分核證失敗"

#: ../src/greeter-list.vala:924
msgid "Failed to start session"
msgstr "無法啟動作業階段"

#: ../src/greeter-list.vala:939
msgid "Logging in…"
msgstr "正在登入…"

#: ../src/main-window.vala:49
msgid "Login Screen"
msgstr "登入畫面"

#: ../src/main-window.vala:119
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "螢幕鍵盤"

#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr "高對比"

#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr "螢幕閱讀器"

#: ../src/prompt-box.vala:233
msgid "Session Options"
msgstr "作業階段選項"

#: ../src/session-list.vala:41
msgid "Select desktop environment"
msgstr "選取桌面環境"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "再見，請問您想..."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:107 ../src/shutdown-dialog.vala:207
msgid "Shut Down"
msgstr "關機"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:111
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "您確定您想關閉電腦嗎？"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:136
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr "其他用戶當前已登錄到這台電腦，現在關機也將關閉這些其餘的作業階段。"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:153
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:170
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:188
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:127
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (預設)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:595
msgid "Show release version"
msgstr "顯示發行版本"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/arctica-greeter.vala:598
msgid "Run in test mode"
msgstr "以測試模式執行"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/arctica-greeter.vala:604
msgid "- Arctica Greeter"
msgstr "- Arctica 歡迎程式"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/arctica-greeter.vala:615
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "執行「%s --help」來查看所有命令列可用選項的完整清單。"

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "訪客作業階段"

#: ../src/user-list.vala:438
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "請輸入完整的電子郵件地址"

#: ../src/user-list.vala:518
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "電子郵件地址或密碼不正確"

#: ../src/user-list.vala:549
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"若你有 RDP 或 Citrix 伺服器的帳號，「遠端登入」讓你可自該伺服器執行應用程式。"

#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr "若你有 RDP 伺服器的帳號，「遠端登入」可讓你自該伺服器執行應用程式。"

#: ../src/user-list.vala:554
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/user-list.vala:555
msgid "Set Up…"
msgstr "設置..."

#: ../src/user-list.vala:557
#, fuzzy
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set "
"up an account now?"
msgstr "你要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。想要馬上設置帳號嗎？"

#: ../src/user-list.vala:561
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: ../src/user-list.vala:562
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need a Remote Logon account to use this service. Visit https://%s to set "
"up an account."
msgstr ""
"你要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。請造訪 uccs.canonical.com 來設置帳"
"號。"

#: ../src/user-list.vala:679
msgid "Server type not supported."
msgstr "伺服器類型尚未支援。"

#: ../src/user-list.vala:707
#, fuzzy
msgid "X2Go Session:"
msgstr "訪客作業階段"

#: ../src/user-list.vala:727
msgid "Domain:"
msgstr "網域："

#: ../src/user-list.vala:788
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "電子郵件地址："

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:832
msgid "Log In"
msgstr "登入"

#: ../src/user-list.vala:833
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "以 %s 身份登入"

#: ../src/user-list.vala:837
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: ../src/user-list.vala:838
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "以 %s 身份重試"

#: ../src/user-list.vala:876
msgid "Login"
msgstr "登入"

#. does not exist, so create it
#: ../arctica-guest-account-script.sh.in:76
#, sh-format
msgid "Guest"
msgstr ""

#: ../arctica-guest-session-auto.sh:33
#, fuzzy, sh-format
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "訪客作業階段"

#: ../arctica-guest-session-auto.sh:34
#, sh-format
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""

#: ../arctica-guest-session-auto.sh:38
#, sh-format
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""

#: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Arctica Greeter"
msgstr "- Arctica 歡迎程式"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "返回(_B)"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "喜好色彩 (藍)："