# Romanian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 00:16+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/datetime-applet/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
#. This format string gives the full weekday, date, month, and year.
#. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
#. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
#: src/menu.cpp:337
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#. add the 'Add Event…' menuitem
#: src/menu.cpp:438
msgid "Add Event…"
msgstr "Adăugați un eveniment…"

#: src/menu.cpp:448
msgid "Clock"
msgstr "Ceas"

#: src/menu.cpp:500
msgid "Time and Date Settings…"
msgstr "Configurări oră și dată…"

#: src/menu.cpp:555
msgid "Date and Time"
msgstr "Data și ora"

#: src/menu.cpp:564
msgid "Time & date settings, quick calendar access"
msgstr "Configurări de oră și dată, acces rapid la calendar"

#: src/menu.cpp:613
msgid "Time and Date"
msgstr "Ora și data"

#: src/menu.cpp:618
#, c-format
msgid "%s (has alarms)"
msgstr "%s (are alarmă)"

#. * strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
#: src/snap.cpp:147
msgid "%a, %l:%M %p"
msgstr "%a, %l:%M %p"

#. * A strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
#: src/snap.cpp:151
msgid "%a, %H:%M"
msgstr "%a, %H:%M"

#: src/snap.cpp:157
#, c-format
msgid "Alarm %s"
msgstr "Alarmă %s"

#: src/snap.cpp:159
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Eveniment %s"

#: src/snap.cpp:168 src/snap.cpp:172
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/snap.cpp:169
msgid "Snooze"
msgstr "Amânare"

#~ msgid "Show the clock in the panel"
#~ msgstr "Arată ceasul în panoul"

#~ msgid "Controls whether the clock indicator appears in the panel or not."
#~ msgstr "Controlează dacă indicatorul de ceas apare în panou sau nu."

#~ msgid "What the time format should be"
#~ msgstr "Ce format de timp ar trebui să fie"

#~ msgid "The format string passed to strftime"
#~ msgstr "Șirul de format a trecut la strftime"

#~ msgid "Show the number of seconds in the indicator"
#~ msgstr "Afișați numărul de secunde din indicator"

#~ msgid "Show the day of the week in the indicator"
#~ msgstr "Afișați ziua săptămânii în indicator"

#~ msgid "Show the month and date in the indicator"
#~ msgstr "Afișați luna și data în indicator"

#~ msgid ""
#~ "Puts the month and the date in the panel along with the time and/or day "
#~ "of the week depending on settings. This setting will be ignored if the "
#~ "time-format value is set to custom."
#~ msgstr ""
#~ "Pune luna și data în panou împreună cu ora și / sau ziua săptămânii, în "
#~ "funcție de setări. Această setare va fi ignorată în cazul în care "
#~ "valoarea formatul orei este setată personalizat."

#~ msgid "Show the year in the indicator"
#~ msgstr "Afișați anul în indicator"

#~ msgid "Show the monthly calendar in the indicator"
#~ msgstr "Afișați calendarul lunar în indicator"

#~ msgid "Puts the monthly calendar in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr "Pune calendarul lunar în meniul indicator."

#~ msgid "Show week numbers in calendar"
#~ msgstr "Afișați numerele săptămânii din calendar"

#~ msgid ""
#~ "Shows the week numbers in the monthly calendar in indicator-datetime's "
#~ "menu."
#~ msgstr "Afișează numerele săptămânii din calendarul lunar în meniul dată."

#~ msgid "Show events in the indicator"
#~ msgstr "Afișați evenimentele în indicator"

#~ msgid ""
#~ "Shows your current location (determined from geoclue and /etc/timezone) "
#~ "in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează locația dvs. curentă (determinată de geoclue și / etc / "
#~ "timezone) în meniul indicator-datetime."

#~ msgid "Show locations in the indicator"
#~ msgstr "Afișați locațiile în indicator"

#~ msgid "Shows custom defined locations in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează locații personalizate definite în meniul indicator-datetime."

#~ msgid "A List of locations"
#~ msgstr "O listă de locații"

#~ msgid "Error getting time"
#~ msgstr "Eroare la obținerea orei"

#~ msgid "%d%d:%d%d AM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d AM"

#~ msgid "%d%d:%d%d PM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d PM"

#~ msgid "Open Calendar"
#~ msgstr "Deschide calendarul"