# Russian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-15 22:17+0000\n"
"Last-Translator: Sergii Horichenko <m@sgg.im>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/datetime-applet/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
#. This format string gives the full weekday, date, month, and year.
#. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
#. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
#: src/menu.cpp:337
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#. add the 'Add Event…' menuitem
#: src/menu.cpp:438
msgid "Add Event…"
msgstr "Добавить событие…"

#: src/menu.cpp:448
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: src/menu.cpp:500
msgid "Time and Date Settings…"
msgstr "Настройки даты и времени…"

#: src/menu.cpp:555
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: src/menu.cpp:564
msgid "Time & date settings, quick calendar access"
msgstr "Настройки времени и даты, быстрый доступ к календарю"

#: src/menu.cpp:613
msgid "Time and Date"
msgstr "Время и дата"

#: src/menu.cpp:618
#, c-format
msgid "%s (has alarms)"
msgstr "%s (есть будильник)"

#. * strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
#: src/snap.cpp:147
msgid "%a, %l:%M %p"
msgstr "%a, %l:%M %p"

#. * A strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
#: src/snap.cpp:151
msgid "%a, %H:%M"
msgstr "%a, %H:%M"

#: src/snap.cpp:157
#, c-format
msgid "Alarm %s"
msgstr "Будильник %s"

#: src/snap.cpp:159
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Событие %s"

#: src/snap.cpp:168 src/snap.cpp:172
msgid "OK"
msgstr "О.К."

#: src/snap.cpp:169
msgid "Snooze"
msgstr "Повторять"

#~ msgid "The calendar's default sound file."
#~ msgstr "Звуковой файл календаря по умолчанию."

#~ msgid ""
#~ "If a calendar or reminder event doesn't specify its own sound file, this "
#~ "file will be used as the fallback sound."
#~ msgstr ""
#~ "Если в календаре или событии напоминания не указан собственный звуковой "
#~ "файл, этот файл будет использоваться в качестве запасного звука."

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%a %b %e %Y"
#~ msgstr "%a %e %b %Y"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %e %b"

#, c-format
#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%b %e %Y"
#~ msgstr "%e %b %Y"

#~ msgid "%b %e"
#~ msgstr "%e %b"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сегодня"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Завтра"

#, c-format
#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "%a %d %b"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Завтра %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %b. %d %H:%M"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Завтра в %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a %b %d %H:%M"

#~ msgid "Show the clock in the panel"
#~ msgstr "Показывать часы в панели"

#~ msgid "Controls whether the clock indicator appears in the panel or not."
#~ msgstr "Управляет отображением индикатора часов на панели."

#~ msgid "What the time format should be"
#~ msgstr "Какой формат времени должен быть"

#~ msgid "The format string passed to strftime"
#~ msgstr "Строка формата, переданная в strftime"

#~ msgid "Show the number of seconds in the indicator"
#~ msgstr "Показывать секунды в индикаторе"

#~ msgid "Show the day of the week in the indicator"
#~ msgstr "Показывать день недели в индикаторе"

#~ msgid "Show the month and date in the indicator"
#~ msgstr "Показывать месяц и дату в индикаторе"

#~ msgid "Show the year in the indicator"
#~ msgstr "Показывать год в индикаторе"

#~ msgid "The name of the current timezone"
#~ msgstr "Название текущего часового пояса"

#~ msgid ""
#~ "Some timezones can be known by many different cities or names. This "
#~ "setting describes how the current zone prefers to be named. Format is "
#~ "\"TIMEZONE NAME\" (e.g. \"America/New_York Boston\" to name the New_York "
#~ "zone Boston)."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые часовые пояса могут называться по разному в зависимости от  "
#~ "города или каким-либо другим названием. Данная настройка назначает "
#~ "предпочтительное название часового пояса. Формат \"TIMEZONE "
#~ "NAME\" (например \"America/New_York Boston\" изменит название часового "
#~ "пояса на New_York zone Boston)."

#~ msgid "Error getting time"
#~ msgstr "Ошибка получения времени"

#~ msgid "%d%d:%d%d AM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d AM"

#~ msgid "%d%d:%d%d PM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d PM"

#~ msgid "Open Calendar"
#~ msgstr "Открыть календарь"