# Turkish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-25 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/datetime-applet/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
#. This format string gives the full weekday, date, month, and year.
#. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
#. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
#: src/menu.cpp:337
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#. add the 'Add Event…' menuitem
#: src/menu.cpp:438
msgid "Add Event…"
msgstr "Etkinlik Ekle…"

#: src/menu.cpp:448
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#: src/menu.cpp:500
msgid "Time and Date Settings…"
msgstr "Saat ve Tarih Ayarları…"

#: src/menu.cpp:555
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: src/menu.cpp:564
msgid "Time & date settings, quick calendar access"
msgstr "Saat ve tarih ayarları, hızlı takvim erişimi"

#: src/menu.cpp:613
msgid "Time and Date"
msgstr "Saat ve Tarih"

#: src/menu.cpp:618
#, c-format
msgid "%s (has alarms)"
msgstr "%s (alarmları var)"

#. * strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
#: src/snap.cpp:147
msgid "%a, %l:%M %p"
msgstr "%a, %l:%M %p"

#. * A strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
#: src/snap.cpp:151
msgid "%a, %H:%M"
msgstr "%a, %H:%M"

#: src/snap.cpp:157
#, c-format
msgid "Alarm %s"
msgstr "%s alarmı"

#: src/snap.cpp:159
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "%s etkinliği"

#: src/snap.cpp:168 src/snap.cpp:172
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/snap.cpp:169
msgid "Snooze"
msgstr "Ertele"

#~ msgid "The calendar's default sound file."
#~ msgstr "Takvimin öntanımlı ses dosyası."

#~ msgid ""
#~ "If a calendar or reminder event doesn't specify its own sound file, this "
#~ "file will be used as the fallback sound."
#~ msgstr ""
#~ "Bir takvim veya hatırlatma etkinliği kendi ses dosyasını belirtmezse, bu "
#~ "dosya yedek ses olarak kullanılacaktır."

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%a %b %e %Y"
#~ msgstr "%e %b %Y %a"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%e %b %a"

#, c-format
#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%b %e %Y"
#~ msgstr "%e %b %Y"

#~ msgid "%b %e"
#~ msgstr "%e %b"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#, c-format
#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "%a %d %b"
#~ msgstr "%d %b %a"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Yarın %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %b %d %a"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Yarın %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%d %b %a %H:%M"

#~ msgid "Show the clock in the panel"
#~ msgstr "Panelde saati göster"

#~ msgid "Controls whether the clock indicator appears in the panel or not."
#~ msgstr "Saat gösterge panelinde görünür olup olmadığını denetler."

#~ msgid "What the time format should be"
#~ msgstr "Saat biçimi ne olmalıdır"

#~ msgid ""
#~ "Controls the time format that is displayed in the indicator. For almost "
#~ "all users this should be the default for their locale. If you think the "
#~ "setting is wrong for your locale please join or talk to the translation "
#~ "team for your language. If you just want something different you can "
#~ "adjust this to be either 12 or 24 time. Or, you can use a custom format "
#~ "string and set the custom-time-format setting."
#~ msgstr ""
#~ "Göstergede görüntülenen saat biçimini denetler. Neredeyse tüm "
#~ "kullanıcılar için bu, onların yerel ayarları için varsayılan olmalıdır. "
#~ "Yerel ayarlarınızın yanlış olduğunu düşünüyorsanız, lütfen dilinize "
#~ "çeviri yapan ekibe katılın veya çeviri ekibiyle görüşün. Farklı bir şey "
#~ "istiyorsanız, bunu 12 veya 24 saat olacak şekilde ayarlayabilirsiniz. "
#~ "Veya, özel bir biçim dizesi kullanabilir ve özel zaman biçimi ayarını "
#~ "uygulayabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The format of the time and/or date that is visible on the panel when "
#~ "using the indicator. For most users this will be a set of predefined "
#~ "values as determined by the configuration utility, but advanced users can "
#~ "change it to anything strftime can accept. Look at the man page on "
#~ "strftime for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Göstergeyi kullanırken panelde görünen saat ve/veya tarihin biçimi. Çoğu "
#~ "kullanıcı için, yapılandırma yardımcı programı tarafından belirlenen "
#~ "önceden tanımlanmış değerler kümesidir, ancak ileri düzey kullanıcılar "
#~ "bunu strftime'ın kabul edebileceği bir şey ile değiştirebilirler. Daha "
#~ "fazla bilgi için strftime için kullanılan man sayfasına bakınız."

#~ msgid "Error getting time"
#~ msgstr "Saati alma hatâsı"

#~ msgid "%d%d:%d%d AM"
#~ msgstr "Öğleden Önce %d%d:%d%d"

#~ msgid "%d%d:%d%d PM"
#~ msgstr "Öğleden Sonra %d%d:%d%d"

#~ msgid "Open Calendar"
#~ msgstr "Takvimi Aç"