path: root/po/it.po

# Italian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-28 10:51+0000\n"
"Last-Translator: Sylke Vicious <silkevicious@tuta.io>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/datetime-applet/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
#. This format string gives the full weekday, date, month, and year.
#. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
#. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
#: src/menu.cpp:337
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#. add the 'Add Event…' menuitem
#: src/menu.cpp:438
msgid "Add Event…"
msgstr "Aggiungi un evento…"

#: src/menu.cpp:448
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: src/menu.cpp:500
msgid "Time and Date Settings…"
msgstr "Impostazioni ora e data…"

#: src/menu.cpp:555
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e ora"

#: src/menu.cpp:564
msgid "Time & date settings, quick calendar access"
msgstr "Impostazioni data e ora, accesso rapido al calendario"

#: src/menu.cpp:613
msgid "Time and Date"
msgstr "Ora e data"

#: src/menu.cpp:618
#, c-format
msgid "%s (has alarms)"
msgstr "%s (ha allarmi)"

#. * strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
#: src/snap.cpp:147
msgid "%a, %l:%M %p"
msgstr "%a, %l:%M %p"

#. * A strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
#: src/snap.cpp:151
msgid "%a, %H:%M"
msgstr "%a, %H:%M"

#: src/snap.cpp:157
#, c-format
msgid "Alarm %s"
msgstr "Allarme %s"

#: src/snap.cpp:159
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Evento %s"

#: src/snap.cpp:168 src/snap.cpp:172
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/snap.cpp:169
msgid "Snooze"
msgstr "Rimanda"

#~ msgid "The calendar's default sound file."
#~ msgstr "Il file audio di default del calendario."

#~ msgid ""
#~ "If a calendar or reminder event doesn't specify its own sound file, this "
#~ "file will be used as the fallback sound."
#~ msgstr ""
#~ "Se un calendario o un promemoria non specifica il proprio file audio, "
#~ "questo file sarà usato come suono."

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%a %b %e %Y"
#~ msgstr "%a %e %b %Y"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %e %b"

#, c-format
#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%b %e %Y"
#~ msgstr "%e %b %Y"

#~ msgid "%b %e"
#~ msgstr "%e %b"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Oggi"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Domani"

#, c-format
#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "%a %d %b"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Domani %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %d %b %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Domani %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a %d %b %H:%M"

#~ msgid "What the time format should be"
#~ msgstr "Quale dovrebbe essere il formato orario"

#~ msgid ""
#~ "Controls the time format that is displayed in the indicator. For almost "
#~ "all users this should be the default for their locale. If you think the "
#~ "setting is wrong for your locale please join or talk to the translation "
#~ "team for your language. If you just want something different you can "
#~ "adjust this to be either 12 or 24 time. Or, you can use a custom format "
#~ "string and set the custom-time-format setting."
#~ msgstr ""
#~ "Controlla quale formato orario viene mostrato nell'indicatore. Per quasi "
#~ "tutti gli utenti dovrebbe essere impostato come il valore predefinito per "
#~ "la propria regione. Se pensi che quest'impostazione sia errata nella tua "
#~ "regione per favore contatta od entra nel gruppo che traduce nella tua "
#~ "lingua. Se vuoi solo modificare il formato puoi impostarlo a 12 o 24 ore. "
#~ "In alternativa, puoi usare una stringa personalizzata attraverso "
#~ "l'impostazione custom-time-format."

#~ msgid "The format string passed to strftime"
#~ msgstr "La stringa di formato passata a strftime"

#~ msgid ""
#~ "The format of the time and/or date that is visible on the panel when "
#~ "using the indicator. For most users this will be a set of predefined "
#~ "values as determined by the configuration utility, but advanced users can "
#~ "change it to anything strftime can accept. Look at the man page on "
#~ "strftime for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Il formato di ora e/o data visibile nel pannello quando viene usato "
#~ "l'indicatore. Per molti degli utenti sarà un insieme di valori "
#~ "predefiniti determinati dall'utilità di configurazione, ma gli utenti più "
#~ "avanzati possono modificarla ad una qualsiasi stringa accettata da "
#~ "strftime. Per ulteriori informazioni a riguardo, consultare la pagina del "
#~ "manuale relativa a strftime."

#~ msgid "Show the number of seconds in the indicator"
#~ msgstr "Mostra i secondi nell'indicatore"

#~ msgid ""
#~ "Makes the datetime indicator show the number of seconds in the indicator. "
#~ "It's important to note that this will cause additional battery drain as "
#~ "the time will update 60 times as often, so it is not recommended. Also, "
#~ "this setting will be ignored if the time-format value is set to custom."
#~ msgstr ""
#~ "Fa in modo che l'indicatore mostri le cifre dei secondi. Si tenga conto "
#~ "che quest'opzione non è consigliata poiché aumenta il consumo di "
#~ "batteria, dato che l'indicatore dell'ora dovrà essere aggiornato 60 volte "
#~ "più spesso. Inoltre, se il valore time-format è regolato su \"custom\", "
#~ "quest'impostazione verrà ignorata."

#~ msgid "Show the day of the week in the indicator"
#~ msgstr "Mostra il giorno della settimana nell'indicatore"

#~ msgid ""
#~ "Puts the day of the week on the panel along with the time and/or date "
#~ "depending on settings. This setting will be ignored if the time-format "
#~ "value is set to custom."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il giorno della settimana nel pannello assieme a data ed/od ora, a "
#~ "seconda delle impostazioni. Se il valore time-format è regolato su "
#~ "\"custom\", quest'impostazione verrà ignorata."

#~ msgid "Show the month and date in the indicator"
#~ msgstr "Mostra mese e data nell'indicatore"

#~ msgid ""
#~ "Puts the month and the date in the panel along with the time and/or day "
#~ "of the week depending on settings. This setting will be ignored if the "
#~ "time-format value is set to custom."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il mese e la data nel pannello assieme ad ora e/o giorno della "
#~ "settimana, a seconda delle impostazioni. Se il valore time-format è "
#~ "regolato su \"custom\", quest'impostazione verrà ignorata."

#~ msgid "Show the year in the indicator"
#~ msgstr "Mostra l'anno nell'indicatore"

#~ msgid ""
#~ "Puts the year in the panel along with the month and the date. This "
#~ "setting will be ignored if either the time-format value is set to custom "
#~ "or if show-date is set to false."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra l'anno nel pannello assieme a mese e/o data, a seconda delle "
#~ "impostazioni. Se il valore time-format è regolato su \"custom\", o show-"
#~ "data su \"false\", quest'impostazione verrà ignorata."

#~ msgid "Show the monthly calendar in the indicator"
#~ msgstr "Mostra il calendario mensile nell'indicatore"

#~ msgid "Puts the monthly calendar in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr "Mostra il calendario mensile nel menù di indicator-datetime."

#~ msgid ""
#~ "Shows the week numbers in the monthly calendar in indicator-datetime's "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra i numeri delle settimane nel calendario mensile all'interno del "
#~ "menù di indicator-datetime."

#~ msgid "Show events in the indicator"
#~ msgstr "Mostra eventi nell'indicatore"

#~ msgid "Shows events from Evolution in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra gli eventi provenienti da Evolution nel menù di indicator-datetime."

#~ msgid "Show the auto-detected location in the indicator"
#~ msgstr "Mostra la posizione rilevata automaticamente nell'indicatore"

#~ msgid ""
#~ "Shows your current location (determined from geoclue and /etc/timezone) "
#~ "in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra la tua posizione corrente (determinata da geoclue e /etc/timezone) "
#~ "nel menu indicator-datetime."

#~ msgid "Show locations in the indicator"
#~ msgstr "Mostra posizioni nell'indicatore"

#~ msgid "Error getting time"
#~ msgstr "Errore nell'acquisizione dell'orario"

#~ msgid "%d%d:%d%d AM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d AM"

#~ msgid "%d%d:%d%d PM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d PM"

#~ msgid "Open Calendar"
#~ msgstr "Apri calendario"