Translated using Weblate (French (Canada))

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Notifications Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/notifications-applet/fr_CA/

1 files changed, 29 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/fr_CA.po b/po/fr_CA.po
index d01774d..399a8ea 100644
--- a/po/fr_CA.po
+++ b/po/fr_CA.po
@@ -8,32 +8,36 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-02 19:20+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 11:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/notifications-applet/fr_CA/>\n"
 "Language: fr_CA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.2\n"
 
 #. blacklist
 #: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:1
 #: ../src/indicator-notifications-settings.c:274
 msgid "Discard notifications by application name"
-msgstr ""
+msgstr "Trier les notifications par le nom de l'application"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:2
 msgid ""
 "If an application name is in the blacklist, all notifications matching the "
 "application name will be discarded."
 msgstr ""
+"Si le nom d'une application est sur la liste noire, toutes les notifications "
+"correspondants au nom de l'application seront ignorées."
 
 #. clear-on-middle-click
 #: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:3
 #: ../src/indicator-notifications-settings.c:244
 msgid "Clear notifications on middle click"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer les notifications par un clic du milieu"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:4
 msgid ""
@@ -41,67 +45,72 @@ msgid ""
 "be toggled if the queue is not empty. With this option enabled, the "
 "notification queue will be cleared instead."
 msgstr ""
+"Normalement, en cliquant au milieu de l'icône de la notification, l'état non "
+"lu sera basculé si la file d'attente n'est pas vide. Avec cette option "
+"activée, la file d'attente de notification sera effacée à la place."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:5
 msgid "Hide the indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer l'indicateur"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:6
 msgid "If true, the indicator is hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Si vrai, l'indicateur est masqué."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:7
 msgid "Maximum number of visible items"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximum d'éléments visibles"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:8
 msgid ""
 "The indicator will only display at most the number of notifications "
 "indicated by this value."
 msgstr ""
+"L'indicateur affichera seulement au maximum le nombre de notifications "
+"indiquées par cette valeur."
 
 #: ../src/indicator-notifications.c:167
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications"
 
 #. Create the settings menuitem
 #: ../src/indicator-notifications.c:176
 msgid "Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres…"
 
 #: ../src/indicator-notifications.c:475
 #, c-format
 msgid "Clear <small>(%d Notification)</small>"
 msgid_plural "Clear <small>(%d Notifications)</small>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Effacer <small>(%d notification)</small>"
+msgstr[1] "Effacer <small>(%d notifications)</small>"
 
 #. Window Frame
 #: ../src/indicator-notifications-settings.c:227
 #: ../src/indicator-notifications-settings.c:233
 #: ../src/indicator-notifications-settings.c:348
 msgid "Indicator Notifications Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de l'indicateur de notifications"
 
 #. hide-indicator
 #: ../src/indicator-notifications-settings.c:253
 msgid "Hide indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer l'indicateur"
 
 #. max-items
 #. FIXME: indicator does not change max items until restart...
 #: ../src/indicator-notifications-settings.c:263
 msgid "Maximum number of visible notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal de notifications visibles"
 
 #: ../src/indicator-notifications-settings.c:299
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever"
 
 #: ../src/indicator-notifications-settings.c:304
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: ../src/notification-menuitem.c:129
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "de"