# Belarusian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-21 15:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-18 21:53+0000\n"
"Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/notifications-applet/be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"

#. filter-list
#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:1
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:327
msgid "Discard notifications by application name"
msgstr "Адкінуць апавяшчэнні па імені прыкладання"

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:2
#, fuzzy
msgid ""
"If an application name is in the filter list, all notifications matching the "
"application name will be discarded."
msgstr ""
"Калі імя пракладання ў чорным спісе, усе апавяшчэнні, што адпавядаюць, "
"будуць адкінутыя."

#. clear-on-middle-click
#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:3
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:279
msgid "Clear notifications on middle click"
msgstr "Ачысціць апавяшчэнні сярэдняй кнопкай"

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:4
msgid ""
"Normally when middle clicking the notification icon, the unread status will "
"be toggled if the queue is not empty. With this option enabled, the "
"notification queue will be cleared instead."
msgstr ""
"Звычайна, калі пстрыкнуць па значоку апавяшчэння сярэдняй кнопкай, статус "
"непрачытаннасці будзе пераключаны, калі чарга не пустая. Калі гэтая опцыя "
"ўключаная, чарга апавяшчэнняў будзе ачышчана замест гэтага."

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:5
msgid "Hide the indicator"
msgstr "Схаваць індыкатар"

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:6
msgid "If true, the indicator is hidden."
msgstr "Калі праўда, індыкатар схаваны."

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:7
msgid "Maximum number of visible items"
msgstr "Максімальная колькасць бачных элементаў"

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:8
msgid ""
"The indicator will only display at most the number of notifications "
"indicated by this value."
msgstr ""
"Індыкатар будзе адлюстроўваць не больш за заданую гэтым значэннем колькасць "
"апавяшчэнняў."

#: ../src/indicator-notifications.c:177
msgid "Notifications"
msgstr "Апавяшчэнні"

#. Create the settings menuitem
#: ../src/indicator-notifications.c:186
msgid "Settings…"
msgstr ""

#: ../src/indicator-notifications.c:522
#, c-format
msgid "Clear <small>(%d Notification)</small>"
msgid_plural "Clear <small>(%d Notifications)</small>"
msgstr[0] "Ачысць <small>(%d апавяшчэнне)</small>"
msgstr[1] "Ачысць <small>(%d апавяшчэнні)</small>"
msgstr[2] "Ачысць <small>(%d апавяшчэнняў)</small>"

#. Window Frame
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:262
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:268
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:411
msgid "Indicator Notifications Settings"
msgstr ""

#. hide-indicator
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:288
#, fuzzy
msgid "Hide indicator"
msgstr "Схаваць індыкатар"

#. do-not-disturb
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:297
msgid "Do not disturb"
msgstr ""

#. swap-clear-settings
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:306
msgid "Swap \"Clear\" and \"Settings\" items"
msgstr ""

#. max-items
#. FIXME: indicator does not change max items until restart...
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:316
#, fuzzy
msgid "Maximum number of visible notifications"
msgstr "Максімальная колькасць бачных элементаў"

#: ../src/indicator-notifications-settings.c:352
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../src/indicator-notifications-settings.c:357
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/notification-menuitem.c:128
msgid "from"
msgstr "з"