# Catalan translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-10 20:49+0000\n"
"Last-Translator: Joan CiberSheep <cibersheep@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/notifications-applet/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:1
msgid "Discard notifications by application name"
msgstr "Descarta les notificacions pel nom de l'aplicació"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:2
msgid ""
"If an application name is in the filter list, all notifications matching the "
"application name will be discarded."
msgstr ""
"Si el nom d'una aplicació és a la llista de filtres, es descartaran totes "
"les notificacions amb el nom d'aquesta aplicació."

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:3
msgid "Recent application names to suggest for the filter list"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:4
msgid ""
"Keeps track of recent application names so we can suggest them in the "
"settings."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:5
msgid "Enable do-not-disturb mode"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:6
msgid ""
"On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:7
msgid "Maximum number of visible items"
msgstr "Nombre màxim d'elements visibles"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:8
msgid ""
"The indicator will only display at most the number of notifications "
"indicated by this value."
msgstr ""
"L'indicador només mostrarà com a màxim el nombre de notificacions indicades "
"per aquest valor."

#: src/service.c:221
msgid "from"
msgstr "de"

#: src/service.c:270 src/service.c:300
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: src/service.c:271
msgid "List of past system notifications, do-not-disturb switch"
msgstr ""

#: src/service.c:328
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/service.c:339
msgid "Do not disturb"
msgstr "No molestar"

#~ msgid "Clear notifications on middle click"
#~ msgstr "Neteja les notificacions amb un clic central"

#~ msgid ""
#~ "Normally when middle clicking the notification icon, the unread status "
#~ "will be toggled if the queue is not empty. With this option enabled, the "
#~ "notification queue will be cleared instead."
#~ msgstr ""
#~ "Normalment, quan feu clic amb el botó central a la icona de notificació, "
#~ "l'estat no llegit es commutarà si la cua no està buida. Amb aquesta opció "
#~ "activada, la cua de notificacions s'esborrarà."

#~ msgid "Hide the indicator"
#~ msgstr "Amaga l'indicador"

#~ msgid "If true, the indicator is hidden."
#~ msgstr "Si és cert, l'indicador està ocult."

#~ msgid "Settings…"
#~ msgstr "Paràmetres…"

#~ msgid "Clear <small>(%d Notification)</small>"
#~ msgid_plural "Clear <small>(%d Notifications)</small>"
#~ msgstr[0] "Neteja <small>(%d notificació)</small>"
#~ msgstr[1] "Neteja <small>(%d notificacions)</small>"

#~ msgid "Indicator Notifications Settings"
#~ msgstr "Paràmetres de l'indicador de notificacions"

#~ msgid "Hide indicator"
#~ msgstr "Amaga l'indicador"

#~ msgid "Swap \"Clear\" and \"Settings\" items"
#~ msgstr "Intercanvieu els elements «Esborra» i «Paràmetres»"

#~ msgid "Maximum number of visible notifications"
#~ msgstr "Nombre màxim de notificacions visibles"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Afegeix"