# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Steve <steve.kueffer.ch@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/notifications-applet/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:1
msgid "Discard notifications by application name"
msgstr "Ignorer les notifications par nom d'application"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:2
msgid ""
"If an application name is in the filter list, all notifications matching the "
"application name will be discarded."
msgstr ""
"Si le nom d'une application est sur la liste noire, toutes les notifications "
"correspondants au nom de l'application seront ignorées."

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:3
msgid "Recent application names to suggest for the filter list"
msgstr "Noms d'applications récentes à suggérer pour la liste des filtres"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:4
msgid ""
"Keeps track of recent application names so we can suggest them in the "
"settings."
msgstr ""
"Conserve les noms des applications récentes afin que nous puissions les "
"suggérer dans les paramètres."

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:5
msgid "Enable do-not-disturb mode"
msgstr "Activer le mode «Ne pas déranger»"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:6
msgid ""
"On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon."
msgstr ""
"Sur les ordinateurs de bureau pris en charge, active le mode «Ne pas "
"déranger» sur le démon de notification."

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:7
msgid "Maximum number of visible items"
msgstr "Nombre maximum d'éléments visibles"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:8
msgid ""
"The indicator will only display at most the number of notifications "
"indicated by this value."
msgstr ""
"L'indicateur affichera seulement au maximum le nombre de notifications "
"indiquées par cette valeur."

#: src/service.c:221
msgid "from"
msgstr "de"

#: src/service.c:270 src/service.c:300
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/service.c:271
msgid "List of past system notifications, do-not-disturb switch"
msgstr ""
"Liste des notifications système antérieures, commutateur \"ne pas déranger\""

#: src/service.c:328
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/service.c:339
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

#~ msgid "Clear notifications on middle click"
#~ msgstr "Effacer les notifications par un clic du milieu"

#~ msgid ""
#~ "Normally when middle clicking the notification icon, the unread status "
#~ "will be toggled if the queue is not empty. With this option enabled, the "
#~ "notification queue will be cleared instead."
#~ msgstr ""
#~ "Normalement, en cliquant au milieu de l'icône de la notification, l'état "
#~ "non lu sera basculé si la file d'attente n'est pas vide. Avec cette "
#~ "option activée, la file d'attente de notification sera effacée à la place."

#~ msgid "Hide the indicator"
#~ msgstr "Masquer l'indicateur"

#~ msgid "If true, the indicator is hidden."
#~ msgstr "Si vrai, l'indicateur est masqué."

#, fuzzy
#~ msgid "Settings…"
#~ msgstr "Paramètres…"

#~ msgid "Clear <small>(%d Notification)</small>"
#~ msgid_plural "Clear <small>(%d Notifications)</small>"
#~ msgstr[0] "Effacer <small>(%d notification)</small>"
#~ msgstr[1] "Effacer <small>(%d notifications)</small>"

#~ msgid "Indicator Notifications Settings"
#~ msgstr "Paramètres de l'indicateur de notifications"

#~ msgid "Hide indicator"
#~ msgstr "Masquer l'indicateur"

#~ msgid "Maximum number of visible notifications"
#~ msgstr "Nombre maximal de notifications visibles"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Enlever"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"