# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-23 06:17+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/notifications-applet/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:1
msgid "Discard notifications by application name"
msgstr "התעלמות מהתראות לפי שם היישומון"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:2
msgid ""
"If an application name is in the filter list, all notifications matching the "
"application name will be discarded."
msgstr ""
"אם שם של יישומון מופיע ברשימת החסימה, כל ההתראות שתואמות לשם היישומון לא "
"תופענה."

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:3
msgid "Recent application names to suggest for the filter list"
msgstr "שמות יישומים אחרונים להציע לרשימת המסננים"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:4
msgid ""
"Keeps track of recent application names so we can suggest them in the "
"settings."
msgstr "עוקב אחר שמות היישומים האחרונים כדי שנוכל להציע אותם בהגדרות."

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:5
msgid "Enable do-not-disturb mode"
msgstr "הפעלת מצב לא להפריע"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:6
msgid ""
"On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon."
msgstr "על שולחנות עבודה נתמכים מופעל מצב לא להפריע בסוכן ההתראות."

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:7
msgid "Maximum number of visible items"
msgstr "מספר הפריטים הגלויים המרבי"

#: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:8
msgid ""
"The indicator will only display at most the number of notifications "
"indicated by this value."
msgstr "המחוון יציג כמות כזו של התראות לכל היותר בהתאם לערך זה."

#: src/service.c:221
msgid "from"
msgstr "מ־"

#: src/service.c:270 src/service.c:300
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#: src/service.c:271
msgid "List of past system notifications, do-not-disturb switch"
msgstr "רשימה של התראות מערכת קודמות, מתג „לא להפריע”"

#: src/service.c:328
msgid "Clear"
msgstr "מחיקה"

#: src/service.c:339
msgid "Do not disturb"
msgstr "לא להפריע"

#~ msgid "Clear notifications on middle click"
#~ msgstr "סילוק התראות בלחיצה אמצעית"

#~ msgid ""
#~ "Normally when middle clicking the notification icon, the unread status "
#~ "will be toggled if the queue is not empty. With this option enabled, the "
#~ "notification queue will be cleared instead."
#~ msgstr ""
#~ "בדרך כלל בלחיצה עם כפתור העכבר האמצעי, יוחלף מצב „לא נקרא” אם התור אינו "
#~ "ריק. כשאפשרות זו פעילה, תור ההתראות יסולק במקום."

#~ msgid "Hide the indicator"
#~ msgstr "הסתרת המחוון"

#~ msgid "If true, the indicator is hidden."
#~ msgstr "אם אפשרות זו מוגדרת לאמת, המחוון יוסתר."

#~ msgid "Clear <small>(%d Notification)</small>"
#~ msgid_plural "Clear <small>(%d Notifications)</small>"
#~ msgstr[0] "סילוק <small>(התראה אחת)</small>"
#~ msgstr[1] "סילוק <small>(2 התראות)</small>"
#~ msgstr[2] "סילוק <small>(%d התראות)</small>"
#~ msgstr[3] "סילוק <small>(%d התראות)</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide indicator"
#~ msgstr "הסתרת המחוון"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of visible notifications"
#~ msgstr "מספר הפריטים הגלויים המרבי"