# Norwegian Bokmal translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-21 15:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-30 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/notifications-applet/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"

#. filter-list
#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:1
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:327
msgid "Discard notifications by application name"
msgstr "Avslå merknader etter programnavn"

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:2
#, fuzzy
msgid ""
"If an application name is in the filter list, all notifications matching the "
"application name will be discarded."
msgstr ""
"Hvis et progamnavn er på svartelista, vil alle merknader som samsvarer med "
"det bli forkastet."

#. clear-on-middle-click
#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:3
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:279
msgid "Clear notifications on middle click"
msgstr "Tøm merknader ved midtklikk"

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:4
msgid ""
"Normally when middle clicking the notification icon, the unread status will "
"be toggled if the queue is not empty. With this option enabled, the "
"notification queue will be cleared instead."
msgstr ""
"Normalt når du midtklikker merknadsikonet, vil ulest-statusen veksles hvis "
"køen ikke er tom. Med dette valget påskrudd, vil merknadskøen bli tømt "
"istedenfor."

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:5
msgid "Hide the indicator"
msgstr "Skjul indikatoren"

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:6
msgid "If true, the indicator is hidden."
msgstr "Hvis sann, er indikatoren skjult."

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:7
msgid "Maximum number of visible items"
msgstr "Maksimer antall synlige elementer"

#: ../data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml.in.in:8
msgid ""
"The indicator will only display at most the number of notifications "
"indicated by this value."
msgstr ""
"Indikatoren vil kun vise i meste fall antall merknader angitt av denne "
"verdien."

#: ../src/indicator-notifications.c:177
msgid "Notifications"
msgstr "Merknader"

#. Create the settings menuitem
#: ../src/indicator-notifications.c:186
#, fuzzy
msgid "Settings…"
msgstr "Innstillinger..."

#: ../src/indicator-notifications.c:522
#, c-format
msgid "Clear <small>(%d Notification)</small>"
msgid_plural "Clear <small>(%d Notifications)</small>"
msgstr[0] "Tøm <small>%d merknad)</small>"
msgstr[1] "Tøm <small>%d merknader)</small>"

#. Window Frame
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:262
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:268
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:411
msgid "Indicator Notifications Settings"
msgstr "Merknadsinnstillinger for indikator"

#. hide-indicator
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:288
msgid "Hide indicator"
msgstr "Skjul indikatoren"

#. do-not-disturb
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:297
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ikke forstyrr"

#. swap-clear-settings
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:306
#, fuzzy
msgid "Swap \"Clear\" and \"Settings\" items"
msgstr "Bytt \"Tøm\"- og \"Innstillinger\"-elementene"

#. max-items
#. FIXME: indicator does not change max items until restart...
#: ../src/indicator-notifications-settings.c:316
#, fuzzy
msgid "Maximum number of visible notifications"
msgstr "Maksimer antall synlige elementer"

#: ../src/indicator-notifications-settings.c:352
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/indicator-notifications-settings.c:357
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../src/notification-menuitem.c:128
msgid "from"
msgstr "fra"