path: root/po/pt_BR.po

# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-05 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 17:33+0000\n"
"Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/power-applet/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: ../data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml.in:1
msgid "Show time in Menu Bar"
msgstr "Mostrar tempo na Barra de Menu"

#: ../data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml.in:2
msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
msgstr "Mostrar ou não o tempo na barra de menu."

#: ../data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml.in:3
msgid "Show percentage in Menu Bar"
msgstr "Mostrar porcentagem na Barra de Menu"

#: ../data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml.in:4
msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
msgstr "Mostrar ou não a porcentagem na barra de menu."

#: ../data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml.in:5
msgid "When to show the battery status in the menu bar?"
msgstr "Quando exibir a condição da bateria na barra de menu?"

#: ../data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
"\"charge\", and \"never\"."
msgstr ""
"Opções para definir quando mostrar o status da bateria. Opções válidas são "
"\"presente\", \"carga\" e \"nunca\"."

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../src/device.c:525
msgid "AC Adapter"
msgstr "Adaptador CA"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../src/device.c:529 ../src/service.c:456
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../src/device.c:533
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../src/device.c:537
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor de voltagem"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../src/device.c:541
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../src/device.c:545
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../src/device.c:549
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../src/device.c:553
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefone celular"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../src/device.c:557
msgid "Media player"
msgstr "Tocador de mídia"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:561
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:565
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#. TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
#: ../src/device.c:569
msgid "Gaming input"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: unknown device
#: ../src/device.c:573
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/device.c:613
#, c-format
msgid "estimating…"
msgstr "estimando…"

#: ../src/device.c:617
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
#: ../src/device.c:646
#, c-format
msgid "%0d:%02d to charge"
msgstr "%0d:%02d para carregar"

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
#: ../src/device.c:651
#, c-format
msgid "%0d:%02d left"
msgstr "faltam %0d:%02d"

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
#: ../src/device.c:686
#, c-format
msgid "%d %s %d %s to charge"
msgstr "%d %s e %d %s para carregar"

#: ../src/device.c:687 ../src/device.c:705
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "horas"

#: ../src/device.c:688 ../src/device.c:695 ../src/device.c:706
#: ../src/device.c:713
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "59 minutes to charge"
#: ../src/device.c:694
#, c-format
msgid "%d %s to charge"
msgstr "%d %s para carregar"

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "1 hour 10 minutes left"
#: ../src/device.c:704
#, c-format
msgid "%d %s %d %s left"
msgstr "faltam %d %s e %d %s"

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "59 minutes left"
#: ../src/device.c:712
#, c-format
msgid "%d %s left"
msgstr "faltam %d %s"

#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
#: ../src/device.c:769
#, c-format
msgid "%s (charged)"
msgstr "%s (carregada)"

#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
#: ../src/device.c:786
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
#: ../src/device.c:858
#, c-format
msgid "(%s, %.0lf%%)"
msgstr "(%s, %.0lf%%)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
#: ../src/device.c:863
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
#: ../src/device.c:868
#, c-format
msgid "(%.0lf%%)"
msgstr "(%.0lf%%)"

#: ../src/notifier.c:301
msgid "Battery Low"
msgstr "Bateria Baixa"

#: ../src/notifier.c:302
msgid "Battery Critical"
msgstr "Bateria Crítica"

#: ../src/notifier.c:304
#, c-format
msgid "%.0f%% charge remaining"
msgstr "%.0f%% de carga restante"

#: ../src/notifier.c:339
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/notifier.c:340
msgid "Battery settings"
msgstr "Configurações da bateria"

#: ../src/service.c:458
msgid "Battery status and power management"
msgstr ""

#: ../src/service.c:583
msgid "Charge level"
msgstr "Nível de carga"

#: ../src/service.c:651
msgid "Power Settings…"
msgstr "Configurações de energia…"

#: ../src/service.c:677
msgid "Adjust brightness automatically"
msgstr "Ajustar brilho automaticamente"

#: ../src/service.c:685
msgid "Flashlight"
msgstr "Lanterna"

#: ../src/service.c:691
msgid "Warning: Heavy use can damage the LED!"
msgstr "Aviso: O uso demasiado pode danificar o LED!"

#: ../src/service.c:697
msgid "Battery settings…"
msgstr "Configurações da bateria…"

#: ../src/service.c:848 ../src/utils.c:68
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../src/service.c:849
msgid ""
"The Ayatana Power Indicator does not support evoking the\n"
"power statistics application of your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues"
msgstr ""
"O Indicador de Energia Ayatana ainda não suporta ser evocado pelo\n"
"aplicação de estatísticas de energia do seu ambiente de trabalho.\n"
"\n"
"Por favor, denuncie isso aos desenvolvedores em:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues"

#: ../src/utils.c:69
msgid ""
"The Ayatana Power Indicator does not support evoking the\n"
"power settings dialog of your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues"
msgstr ""
"O Indicador de Energia Ayatana ainda não suporta ser evocado pelo\n"
"configurador de energia do seu ambiente de trabalho.\n"
"\n"
"Por favor, denuncie isso aos desenvolvedores em:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues"

#~ msgid "Show Time in Menu Bar"
#~ msgstr "Mostrar Tempo na Barra de Menu"

#~ msgid "Show Percentage in Menu Bar"
#~ msgstr "Mostrar Porcentagem na Barra de Menu"