Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 80.0% (36 of 45 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Session Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/session-applet/ar/

1 files changed, 20 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6f0c58c..ee8b90a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-01 14:34+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/session-applet/ar/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-23 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: Amr Karajah <amrkarajah12341234@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/session-applet/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "أحفي زر إيقاف التشغيل من قائمة الجلسة."
 #: ../src/service.c:187
 #, c-format
 msgid "System, %s"
-msgstr ""
+msgstr "النظام"
 
 #: ../src/service.c:191
 msgid "System"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "بيانات هذا الجهاز"
 
 #: ../src/service.c:351
 msgid "Report a Bug…"
-msgstr ""
+msgstr "الإبلاغ عن مشكلة…"
 
 #: ../src/service.c:362
 msgid "System Settings…"
@@ -95,31 +95,31 @@ msgstr "إعدادات النظام…"
 
 #: ../src/service.c:364
 msgid "Online Accounts…"
-msgstr ""
+msgstr "الحسابات المتصلة…"
 
 #: ../src/service.c:567
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "بدء تشغيل الشاشة"
 
 #: ../src/service.c:575 ../src/service.c:591
 msgid "Switch Account…"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل الحسابات…"
 
 #: ../src/service.c:576 ../src/service.c:592
 msgid "Switch Account"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل الحساب"
 
 #: ../src/service.c:588
 msgid "Lock/Switch Account…"
-msgstr ""
+msgstr "قفل/تبديل الحساب…"
 
 #: ../src/service.c:589
 msgid "Lock/Switch Account"
-msgstr ""
+msgstr "قفل/تبديل الحساب"
 
 #: ../src/service.c:595
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "قفل"
 
 #: ../src/service.c:620
 msgid "Guest Session"
@@ -165,9 +165,10 @@ msgstr "أطفئ"
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1114 ../src/backend-dbus/actions.c:1132
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1154
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "تحذير"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:802
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
 "a web browser.\n"
@@ -175,14 +176,16 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"كاشف اخطاء نظام التشغيل يحتاج للدخول بوسطة\n"
+" متصفح انترنت\n"
+"لم يستطع قسم اياتان ايجاد اي متصفح\n"
+"انترنت على حاسوبك"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:889
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
 msgstr "أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج والخروج من الحاسوب؟"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:890
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
 msgstr "بعض تحديثات البرمجيات لن تصبح فاعلة إلا بعد تشغيل الحاسوب."