Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Session Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/session-applet/ko/

1 files changed, 54 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5e6acb3..ced1536 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-01 14:39+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/session-applet/ko/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 05:41+0000\n"
+"Last-Translator: MarongHappy <daemul72@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/session-applet/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
@@ -39,18 +39,16 @@ msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "나가는 단추를 세션 메뉴에 나타나지 않게 합니다."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
-#, fuzzy
 msgid "Remove the Restart item from the session menu."
-msgstr "세션 메뉴에서 다시 시작 항목 빼기"
+msgstr "세션 메뉴에서 다시 시작 항목을 제거합니다."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
 msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "다시 시작 단추가 세션 메뉴에 나타나지 않게 합니다."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
-#, fuzzy
 msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
-msgstr "세션 메뉴에서 컴퓨터 끄기 항목 빼기"
+msgstr "세션 메뉴에서 컴퓨터 끄기 항목을 제거합니다."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
 msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
@@ -60,11 +58,11 @@ msgstr "컴퓨터 끄기 단추가 세션 메뉴에 나타나지 않게 합니�
 #: ../src/service.c:187
 #, c-format
 msgid "System, %s"
-msgstr ""
+msgstr "시스템, %s"
 
 #: ../src/service.c:191
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "시스템"
 
 #: ../src/service.c:325
 msgid "Guest"
@@ -73,20 +71,20 @@ msgstr "손님"
 #: ../src/service.c:343
 #, c-format
 msgid "%s Desktop Help"
-msgstr ""
+msgstr "%s 바탕화면 도움말"
 
 #: ../src/service.c:344
 #, c-format
 msgid "%s Help"
-msgstr ""
+msgstr "%s 도움말"
 
 #: ../src/service.c:346
 msgid "About This Computer"
-msgstr ""
+msgstr "이 컴퓨터 정보"
 
 #: ../src/service.c:351
 msgid "Report a Bug…"
-msgstr ""
+msgstr "버그 보고…"
 
 #: ../src/service.c:362
 msgid "System Settings…"
@@ -98,29 +96,27 @@ msgstr "온라인 계정…"
 
 #: ../src/service.c:567
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "화면 보호기 시작"
 
 #: ../src/service.c:575 ../src/service.c:591
-#, fuzzy
 msgid "Switch Account…"
-msgstr "온라인 계정..."
+msgstr "계정 전환…"
 
 #: ../src/service.c:576 ../src/service.c:592
 msgid "Switch Account"
-msgstr ""
+msgstr "계정 전환"
 
 #: ../src/service.c:588
-#, fuzzy
 msgid "Lock/Switch Account…"
-msgstr "온라인 계정..."
+msgstr "계정 잠금/전환…"
 
 #: ../src/service.c:589
 msgid "Lock/Switch Account"
-msgstr ""
+msgstr "계정 잠금/전환"
 
 #: ../src/service.c:595
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "잠금"
 
 #: ../src/service.c:620
 msgid "Guest Session"
@@ -166,7 +162,7 @@ msgstr "컴퓨터 끄기"
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1114 ../src/backend-dbus/actions.c:1132
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1154
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "경고"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:802
 msgid ""
@@ -176,17 +172,19 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"운영 체제의 버그 추적기는 웹 브라우저로 액세스해야 합니다.\n"
+"\n"
+"Ayatana 세션 표시기가 컴퓨터에서 웹 브라우저를 찾을\n"
+"수 없습니다."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:889
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
-msgstr "모든 프로그램을 닫고 나가시겠습니까?"
+msgstr "모든 프로그램을 닫고 로그아웃하시겠습니까?"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:890
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
-msgstr "일부 소프트웨어 업데이트는 다음 다시 시작까지 적용되지 않습니다."
+msgstr "일부 소프트웨어 업데이트는 다음에 시스템을 재시작할 때까지 적용되지 않습니다."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:898 ../src/backend-dbus/actions.c:939
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:976
@@ -209,6 +207,11 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"XFCE 데스크톱의 사용자 가이드는 웹 브라우저로\n"
+"액세스해야 합니다.\n"
+"\n"
+"Ayatana 세션 표시기가 컴퓨터에서 웹 브라우저를\n"
+"찾을 수 없습니다."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1044
 msgid ""
@@ -218,6 +221,11 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"Ayatana 세션 표시기는 현재 실행 중인 데스크톱의 사용자 안내서\n"
+"또는 도움말 센터를 표시하는 방법을 아직 알지 못합니다.\n"
+"\n"
+"다음 위치에서 개발자에게 이 사실을 보고하십시오:\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1060
 #, c-format
@@ -228,6 +236,10 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"%s에 정보를 표시하려면 웹 브라우저가 필요합니다.\n"
+"\n"
+"Ayatana 세션 표시기가 컴퓨터에서 웹 브라우저를\n"
+"찾을 수 없습니다."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1115
 msgid ""
@@ -237,6 +249,11 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"Ayatana 세션 표시기는 데스크톱 환경에 대한 시스템 설정\n"
+"응용프로그램 실행을 아직 지원하지 않습니다.\n"
+"\n"
+"다음 시간에 개발자에게 이 사실을 보고해 주십시오:\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1133
 msgid ""
@@ -246,6 +263,10 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"Ayatana 세션 표시기는 데스크톱 환경의 암호 변경을 지원하지 않습니다.\n"
+"\n"
+"다음 시간에 개발자에게 이 사실을 보고해 주십시오:\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1155
 msgid ""
@@ -255,6 +276,11 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"Ayatana 세션 표시기는 현재 실행 중인 데스크톱 환경의 정보를\n"
+"표시하는 방법을 아직 알지 못합니다.\n"
+"\n"
+"다음 시간에 개발자에게 이 사실을 보고해 주십시오:\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #~ msgid "Classic Guest Session"
 #~ msgstr "예전 손님 세션"