Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 98.0% (49 of 50 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Session Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/session-applet/zh_Hans/

1 files changed, 57 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5a1afa6..bcf949d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -21,44 +21,54 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
 msgstr "禁止确认注销、重新启动和关机操作的对话框出现"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:2
 msgid ""
 "Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
 "actions."
 msgstr "是否显示确认注销、重新启动和关机操作的对话框。"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:3
 msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
 msgstr "移除会话菜单中的注销项"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:4
 msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "用它来隐藏会话菜单中的注销按钮。"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
 msgid "Remove the Restart item from the session menu."
 msgstr "移除会话菜单中的重启选项。"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
 msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "用它来隐藏会话菜单中的重启按钮。"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
 msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
 msgstr "移除会话菜单中的关机项。"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
 msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "用它来隐藏会话菜单中的关机按钮。"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:9
 msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
-msgstr "强制会话菜单中的重启项的可见性。"
+msgstr "强制会话菜单中的重启项的可见性"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
+#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:10
 msgid ""
 "Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
 "environments where it should not show."
@@ -82,128 +92,133 @@ msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
-#: src/service.c:196
+#: src/service.c:196 ../src/service.c:196
 #, c-format
 msgid "System, %s"
 msgstr "系统，%s"
 
-#: src/service.c:200 ../src/service.c:210
+#: src/service.c:200 ../src/service.c:210 ../src/service.c:200
 msgid "System"
 msgstr "系统"
 
-#: src/service.c:211
+#: src/service.c:211 ../src/service.c:211
 msgid "Session management, status and user switching"
 msgstr ""
 
-#: src/service.c:336
+#: src/service.c:336 ../src/service.c:336
 msgid "Guest"
 msgstr "访客"
 
-#: src/service.c:382
+#: src/service.c:382 ../src/service.c:382
 #, c-format
 msgid "%s Help"
 msgstr "%s帮助"
 
-#: src/service.c:383
+#: src/service.c:383 ../src/service.c:383
 #, c-format
 msgid "%s Help…"
 msgstr "%s 帮助…"
 
-#: src/service.c:387
+#: src/service.c:387 ../src/service.c:387
 msgid "About This Device…"
 msgstr "关于此设备…"
 
-#: src/service.c:389
+#: src/service.c:389 ../src/service.c:389
 msgid "About This Computer"
 msgstr "关于本机"
 
-#: src/service.c:400
+#: src/service.c:400 ../src/service.c:400
 msgid "Desktop mode"
 msgstr "桌面模式"
 
-#: src/service.c:406
+#: src/service.c:406 ../src/service.c:406
 msgid "Report a Bug…"
 msgstr "报告bug…"
 
-#: src/service.c:417
+#: src/service.c:417 ../src/service.c:417
 msgid "System Settings…"
 msgstr "系统设置…"
 
-#: src/service.c:419
+#: src/service.c:419 ../src/service.c:419
 msgid "Online Accounts…"
 msgstr "在线账户…"
 
-#: src/service.c:622
+#: src/service.c:622 ../src/service.c:622
 msgid "Start Screen Saver"
 msgstr "启动屏幕保护程序"
 
-#: src/service.c:630 ../src/service.c:646
+#: src/service.c:630 ../src/service.c:646 ../src/service.c:630
 msgid "Switch Account…"
 msgstr "切换用户帐号…"
 
-#: src/service.c:631 ../src/service.c:647
+#: src/service.c:631 ../src/service.c:647 ../src/service.c:631
 msgid "Switch Account"
 msgstr "切换用户帐号"
 
-#: src/service.c:643
+#: src/service.c:643 ../src/service.c:643
 msgid "Lock/Switch Account…"
 msgstr "锁定/切换用户帐号…"
 
-#: src/service.c:644
+#: src/service.c:644 ../src/service.c:644
 msgid "Lock/Switch Account"
 msgstr "切换用户帐号"
 
-#: src/service.c:650
+#: src/service.c:650 ../src/service.c:650
 msgid "Lock"
 msgstr "锁定"
 
-#: src/service.c:695
+#: src/service.c:695 ../src/service.c:695
 msgid "Guest Session"
 msgstr "客人会话"
 
-#: src/service.c:772
+#: src/service.c:772 ../src/service.c:772
 msgid "Log Out…"
 msgstr "注销…"
 
 #: src/service.c:772 ../src/backend-dbus/actions.c:791
-#: src/backend-dbus/actions.c:793
+#: src/backend-dbus/actions.c:793 ../src/service.c:772
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:793
 msgid "Log Out"
 msgstr "注销"
 
-#: src/service.c:790
+#: src/service.c:790 ../src/service.c:790
 msgid "Suspend"
 msgstr "待机"
 
-#: src/service.c:793
+#: src/service.c:793 ../src/service.c:793
 msgid "Hibernate"
 msgstr "休眠"
 
-#: src/service.c:798
+#: src/service.c:798 ../src/service.c:798
 msgid "Restart…"
 msgstr "重启…"
 
 #: src/service.c:798 ../src/backend-dbus/actions.c:834
-#: src/backend-dbus/actions.c:836
+#: src/backend-dbus/actions.c:836 ../src/service.c:798
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:836
 msgid "Restart"
 msgstr "重启"
 
-#: src/service.c:805
+#: src/service.c:805 ../src/service.c:805
 msgid "Shut Down…"
 msgstr "关机…"
 
 #: src/service.c:805 ../src/backend-dbus/actions.c:873
-#: src/backend-dbus/actions.c:875
+#: src/backend-dbus/actions.c:875 ../src/service.c:805
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:875
 msgid "Shut Down"
 msgstr "关机"
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:753 ../src/backend-dbus/actions.c:904
 #: src/backend-dbus/actions.c:909 ../src/backend-dbus/actions.c:918
 #: src/backend-dbus/actions.c:937 ../src/backend-dbus/actions.c:952
-#: src/backend-dbus/actions.c:973
+#: src/backend-dbus/actions.c:973 ../src/backend-dbus/actions.c:753
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:909 ../src/backend-dbus/actions.c:937
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:973
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:754
+#: src/backend-dbus/actions.c:754 ../src/backend-dbus/actions.c:754
 msgid ""
 "The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
 "a web browser.\n"
@@ -217,29 +232,30 @@ msgstr ""
 "Ayatana菜单指示器无法检测到您电脑上的\n"
 "任何浏览器。"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:785
+#: src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:785
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
 msgstr "您确定要关闭所有程序并注销？"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:786
+#: src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/backend-dbus/actions.c:786
 msgid ""
 "Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
 msgstr "一些软件更新要在计算机重启后生效。"
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:794 ../src/backend-dbus/actions.c:837
-#: src/backend-dbus/actions.c:876
+#: src/backend-dbus/actions.c:876 ../src/backend-dbus/actions.c:794
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:876
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:835
+#: src/backend-dbus/actions.c:835 ../src/backend-dbus/actions.c:835
 msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
 msgstr "您确定要关闭所有程序并重新启动计算机？"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:874
+#: src/backend-dbus/actions.c:874 ../src/backend-dbus/actions.c:874
 msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
 msgstr "您确定要关闭所有程序并关闭计算机？"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:905
+#: src/backend-dbus/actions.c:905 ../src/backend-dbus/actions.c:905
 msgid ""
 "The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
 "a web browser.\n"
@@ -253,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "Ayatana菜单指示器无法检测到您电脑上的\n"
 "任何浏览器。"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:910
+#: src/backend-dbus/actions.c:910 ../src/backend-dbus/actions.c:910
 msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
 "the currently running desktop's user guide or help center.\n"
@@ -267,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "请使用如下链接将此问题反映给开发者：\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:919
+#: src/backend-dbus/actions.c:919 ../src/backend-dbus/actions.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "Displaying information on %s  requires\n"
@@ -282,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "Ayatana 会话指示器在你的计算机上\n"
 "找不到任何的网络浏览器。"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:938
+#: src/backend-dbus/actions.c:938 ../src/backend-dbus/actions.c:938
 msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
 "settings application for your desktop environment, yet.\n"
@@ -296,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "请将此问题反映给开发者：\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:953
+#: src/backend-dbus/actions.c:953 ../src/backend-dbus/actions.c:953
 msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
 "for your desktop environment, yet.\n"
@@ -310,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "请将此问题反映给开发者：\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
-#: src/backend-dbus/actions.c:974
+#: src/backend-dbus/actions.c:974 ../src/backend-dbus/actions.c:974
 msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
 "information of the currently running desktop environment.\n"