Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 93.3% (42 of 45 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Session Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/session-applet/ar/

1 files changed, 22 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ee8b90a..c136308 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-23 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Amr Karajah <amrkarajah12341234@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-18 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: yagoub fadel <yagoub76@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "ayatana-indicators/session-applet/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -40,18 +40,16 @@ msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "أخفي زر تسجيل الخروج من قائمة الجلسة."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
-#, fuzzy
 msgid "Remove the Restart item from the session menu."
-msgstr "أزل عنصر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة"
+msgstr "قم بإزالة عنصر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
 msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "أحفي زر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
-#, fuzzy
 msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
-msgstr "أزل عنصر الإطفاء من قائمة الجلسة"
+msgstr "إزالة عنصر إيقاف التشغيل من قائمة الجلسة."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
 msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
@@ -168,7 +166,6 @@ msgid "Warning"
 msgstr "تحذير"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:802
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
 "a web browser.\n"
@@ -178,8 +175,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "كاشف اخطاء نظام التشغيل يحتاج للدخول بوسطة\n"
 " متصفح انترنت\n"
-"لم يستطع قسم اياتان ايجاد اي متصفح\n"
-"انترنت على حاسوبك"
+"تعذر على مؤشر جلسة Ayatana العثور على أي شبكة\n"
+"متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:889
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
@@ -211,8 +208,13 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"يجب الوصول إلى دليل مستخدم XFCE لسطح المكتب باستخدام\n"
+"متصفح ويب.\n"
+"تعذر على مؤشر جلسة Ayatana العثور على أي \n"
+"متصفح  انتلانت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1044
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
 "the currently running desktop's user guide or help center.\n"
@@ -220,6 +222,8 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1060
 #, c-format
@@ -230,6 +234,10 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"يتطلب عرض المعلومات على   %s  متصفح ويب.\n"
+"\n"
+"تعذر على مؤشر جلسة Ayatana العثور على أي \n"
+"متصفح شبكة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1115
 msgid ""
@@ -248,6 +256,11 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
+"لا يدعم مؤشر جلسة Ayatana تغييرات كلمة المرور\n"
+"لبيئة سطح المكتب الخاصة بك ، حتى الان.\n"
+"\n"
+"يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:\n"
+"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1155
 msgid ""