Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Session Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/session-applet/ru/

1 files changed, 17 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e2ae24d..f711774 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-23 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-15 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sergii Horichenko <m@sgg.im>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/session-applet/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/session-applet/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
@@ -59,33 +59,32 @@ msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "Позволяет скрыть кнопку выключения компьютера в меню сеанса."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
-#, fuzzy
 msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
-msgstr "Убрать пункт «Перезагрузить» из меню сеанса."
+msgstr "Принудительное отображение пункта \"Перезагрузить\" в меню сеанса"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
 "environments where it should not show."
-msgstr "Скрыть в меню кнопку «Перезагрузить»."
+msgstr ""
+"Принудительно отображает в меню сеанса пункт \"Перезагрузить\", даже в тех "
+"средах, где отображаться не должен."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
-#, fuzzy
 msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
-msgstr "Убрать пункт «Перезагрузить» из меню сеанса."
+msgstr "Определяет отображать ли полное имя пользователя на панели"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
 msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет удалять имя пользователя из панели"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
 msgid "Show the list of users"
-msgstr ""
+msgstr "Показать список пользователей"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
 msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Разрешает пользователю скрывать список пользователей."
 
 #. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
 #: src/service.c:196
@@ -99,7 +98,7 @@ msgstr "Система"
 
 #: src/service.c:211
 msgid "Session management, status and user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Управление сеансами, переключением состояния и пользователей"
 
 #: src/service.c:336
 msgid "Guest"
@@ -111,23 +110,21 @@ msgid "%s Help"
 msgstr "Справка %s"
 
 #: src/service.c:383
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Help…"
-msgstr "Справка %s"
+msgstr "%s Помощь…"
 
 #: src/service.c:387
-#, fuzzy
 msgid "About This Device…"
-msgstr "Об этом компьютере"
+msgstr "Об этом устройстве…"
 
 #: src/service.c:389
 msgid "About This Computer"
 msgstr "Об этом компьютере"
 
 #: src/service.c:400
-#, fuzzy
 msgid "Desktop mode"
-msgstr "Справка %s"
+msgstr "Режим рабочего стола"
 
 #: src/service.c:406
 msgid "Report a Bug…"