Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.1% (41 of 45 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Session Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/session-applet/ru/

1 files changed, 29 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 249608d..b27476c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-11 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: naltul opsu <naltulopsu@desoz.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
-"indicators/session-applet/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-15 16:04+0000\n"
+"Last-Translator: winqooq <winqooq@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"ayatana-indicators/session-applet/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
@@ -43,18 +43,16 @@ msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "Позволяет скрыть кнопку завершения сеанса в меню сеанса."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
-#, fuzzy
 msgid "Remove the Restart item from the session menu."
-msgstr "Убрать из меню пункт «Перезагрузить»"
+msgstr "Убрать пункт «Перезагрузить» из меню сеанса."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
 msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
 msgstr "Позволяет скрыть кнопку перезагрузки в меню сеанса."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
-#, fuzzy
 msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
-msgstr "Убрать из меню пункт «Выключить»"
+msgstr "Убрать пункт «Выключить» из меню сеанса."
 
 #: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
 msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
@@ -77,7 +75,7 @@ msgstr "Гость"
 #: ../src/service.c:343
 #, c-format
 msgid "%s Desktop Help"
-msgstr ""
+msgstr "%s Справка на рабочем столе"
 
 #: ../src/service.c:344
 #, c-format
@@ -171,6 +169,7 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:802
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
 "a web browser.\n"
@@ -178,6 +177,11 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"Трекеры для ошибок операционной системы должны быть доступны с помощью\n"
+"веб-браузера.\n"
+"\n"
+"Индикатор сеанса Ayatana не мог найти\n"
+"веб-браузера на вашем компьютере."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:889
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
@@ -204,6 +208,7 @@ msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
 msgstr "Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1039
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
 "a web browser.\n"
@@ -211,6 +216,12 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"Руководство пользователя XFCE для рабочего стола должно быть доступным "
+"через\n"
+"веб-браузер.\n"
+"\n"
+"Индикатор сеанса Ayatana не мог найти\n"
+"веб-браузера на вашем компьютере."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1044
 #, fuzzy
@@ -228,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1060
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Displaying information on %s  requires\n"
 "a web browser.\n"
@@ -236,6 +247,11 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
+"Отображение информации на %s требует\n"
+"веб-браузера.\n"
+"\n"
+"Индикатор сеанса Ayatana не смог найти\n"
+"веб-браузера на вашем компьютере."
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:1115
 msgid ""