# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-19 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-05 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr "أخفِ حوار تأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإيقاف"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr "ما إذا ستظهر حوارات تأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإيقاف ."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "أزل عنصر الخروج من قائمة الجلسة"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "أخفي زر تسجيل الخروج من قائمة الجلسة."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "قم بإزالة عنصر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "أحفي زر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "إزالة عنصر إيقاف التشغيل من قائمة الجلسة."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "أحفي زر إيقاف التشغيل من قائمة الجلسة."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
#, fuzzy
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "قم بإزالة عنصر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr "يجعل زر إعادة التشغيل لا يظهر في قائمة الجلسة."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
#, fuzzy
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "قم بإزالة عنصر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr ""

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:196
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "النظام ،%s"

#: src/service.c:200 src/service.c:210
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: src/service.c:211
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr ""

#: src/service.c:336
msgid "Guest"
msgstr "زائر"

#: src/service.c:386
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr ""

#: src/service.c:387
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr ""

#: src/service.c:391 src/service.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "%s المساعدة"

#: src/service.c:397
#, fuzzy
msgid "About This Device…"
msgstr "بيانات هذا الجهاز"

#: src/service.c:399
msgid "About This Computer"
msgstr "بيانات هذا الجهاز"

#: src/service.c:410
#, fuzzy
msgid "Desktop mode"
msgstr "%s المساعدة في سطح المكتب"

#: src/service.c:416
msgid "Report a Bug…"
msgstr "الإبلاغ عن مشكلة…"

#: src/service.c:427
msgid "System Settings…"
msgstr "إعدادات النظام…"

#: src/service.c:429
msgid "Online Accounts…"
msgstr "الحسابات المتصلة…"

#: src/service.c:632
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "بدء تشغيل الشاشة"

#: src/service.c:640 src/service.c:656
msgid "Switch Account…"
msgstr "تبديل الحسابات…"

#: src/service.c:641 src/service.c:657
msgid "Switch Account"
msgstr "تبديل الحساب"

#: src/service.c:653
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "قفل/تبديل الحساب…"

#: src/service.c:654
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "قفل/تبديل الحساب"

#: src/service.c:660
msgid "Lock"
msgstr "قفل"

#: src/service.c:705
msgid "Guest Session"
msgstr "جلسة ضيف"

#: src/service.c:782
msgid "Log Out…"
msgstr "اخرج…"

#: src/service.c:782 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "اخرج"

#: src/service.c:800
msgid "Suspend"
msgstr "علّق"

#: src/service.c:803
msgid "Hibernate"
msgstr "أسبِت"

#: src/service.c:808
msgid "Restart…"
msgstr "أعد التشغيل…"

#: src/service.c:808 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "أعِد التشغيل"

#: src/service.c:815
msgid "Shut Down…"
msgstr "أطفئ…"

#: src/service.c:815 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "أطفئ"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"كاشف اخطاء نظام التشغيل يحتاج للدخول بوسطة\n"
" متصفح انترنت\n"
"تعذر على مؤشر جلسة Ayatana العثور على أي شبكة\n"
"متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك."

#: src/backend-dbus/actions.c:785
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج والخروج من الحاسوب؟"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr "بعض تحديثات البرمجيات لن تصبح فاعلة إلا بعد تشغيل الحاسوب."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج وإعادة تشغيل الحاسوب؟"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج وإطفاء الحاسوب؟"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"يجب الوصول إلى دليل مستخدم XFCE لسطح المكتب باستخدام\n"
"متصفح ويب.\n"
"تعذر على مؤشر جلسة Ayatana العثور على أي \n"
"متصفح انتلانت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك."

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"لا يعرف مؤشر جلسة Ayatana بعد ، كيف يظهر\n"
"دليل مستخدم سطح المكتب أو مركز المساعدة قيد التشغيل حاليًا.\n"
"\n"
"يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"يتطلب عرض المعلومات على   %s  متصفح ويب.\n"
"\n"
"تعذر على مؤشر جلسة Ayatana العثور على أي \n"
"متصفح شبكة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك."

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"لا يدعم مؤشر جلسة Ayatana استحضار النظام\n"
"تطبيق الإعدادات لبيئة سطح المكتب ، حتى الآن.\n"
"\n"
"يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"لا يدعم مؤشر جلسة Ayatana تغييرات كلمة المرور\n"
"لبيئة سطح المكتب الخاصة بك ، حتى الان.\n"
"\n"
"يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"لا يعرف مؤشر جلسة Ayatana بعد ، كيف يظهر\n"
"معلومات عن بيئة سطح المكتب قيد التشغيل حاليًا.\n"
"\n"
"يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#, c-format
#~ msgid "%s Help"
#~ msgstr "%s المساعدة"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "أوصِد الشاشة"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "اخرج"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "أعِد التشغيل"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "أطفئ"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "اخرج"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "أعِد التشغيل"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "أطفئ"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "اخرج"

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "أعِد التشغيل"

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "أعِد التشغيل..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "اخرج..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "أطفئ..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "بدّل المستخدم..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "أعِد التشغيل..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "أعِد التشغيل..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "تحوّل من %s..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "أطفئ..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "يجعل زر الخروج لا يظهر في قائمة الجلسة."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "يجعل زر الإطفاء لا يظهر في قائمة الجلسة."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "أعد التشغيل لإكمال التحديث..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "أعد التشغيل لإكمال التحديث"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "الجلسة"