# Danish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Anders Feder <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14041)\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Får log ud-knappen til ikke at blive vist i sessionsmenuen."

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Får genstart-knappen til ikke at blive vist i sessionsmenuen."

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Får luk ned-knappen til ikke at blive vist i sessionsmenuen."

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Fjern Log ud-knappen fra sessionsmenuen"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu"
msgstr "Fjern Genstart-knappen fra sessionsmenuen"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
msgstr "Fjern Luk ned-knappen fra sessionsmenuen"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Vis ikke dialogboksen til bekræftelse af handlingerne logout, genstart og "
"lukning"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Angiver, om der skal vises bekræftelsesdialogbokse for handlingerne logout, "
"genstart og lukning."

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Classic Guest Session"
msgstr "Klassisk gæstesession"

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Start a guest session using the classic desktop"
msgstr "Start en gæstesession med klassisk skrivebord"

#: ../data/indicator-session-lock-screen.desktop.in.in.h:1
#: ../src/device-menu-mgr.c:649
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skærm"

#: ../data/indicator-session-shutdown.desktop.in.in.h:1
#: ../src/settings-helper.c:86 ../src/device-menu-mgr.c:716
msgid "Shut Down"
msgstr "Luk ned"

#: ../data/indicator-session-logout.desktop.in.in.h:1
#: ../src/settings-helper.c:84 ../src/device-menu-mgr.c:672
msgid "Log Out"
msgstr "Log af"

#: ../data/indicator-session-restart.desktop.in.in.h:1
#: ../src/settings-helper.c:85
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: ../src/settings-helper.c:88 ../src/device-menu-mgr.c:677
msgid "Log Out…"
msgstr "Log af..."

#: ../src/settings-helper.c:89
msgid "Restart…"
msgstr "Genstart..."

#: ../src/settings-helper.c:90 ../src/device-menu-mgr.c:721
msgid "Shut Down…"
msgstr "Luk ned..."

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:35
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Log af"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:36
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:37
msgctxt "title"
msgid "Shut Down"
msgstr "Luk ned"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:41
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil afslutte alle programmer og logge ud af denne "
"computer?"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:42
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil afslutte alle programmer og genstarte computeren?"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:43
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil afslutte alle programmer og lukke computeren?"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:47
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Log af"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:48
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:49
msgctxt "button"
msgid "Shut Down"
msgstr "Luk ned"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:55
msgctxt "button auth"
msgid "Log Out"
msgstr "Log af"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:56
msgctxt "button auth"
msgid "Restart…"
msgstr "Genstart..."

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:57
msgctxt "button auth"
msgid "Shut Down…"
msgstr "Luk ned..."

#. TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
#. there are updates that require restart.  It will do a restart
#. in place of a log out.
#: ../src/dialog.c:63
msgid "Restart Instead"
msgstr "Genstart i stedet"

#: ../src/dialog.c:64
msgid "Restart Instead…"
msgstr "Genstart i stedet..."

#: ../src/dialog.c:65
msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:219 ../src/dialog.c:224
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../src/indicator-session.c:538
msgctxt "session_menu:switchfrom"
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/indicator-session.c:551
msgid "Switch User Account…"
msgstr ""

#: ../src/indicator-session.c:578
#, c-format
msgid "Switch From %s…"
msgstr ""

#: ../src/apt-watcher.c:280 ../src/apt-watcher.c:340 ../src/apt-watcher.c:392
#: ../src/device-menu-mgr.c:548
msgid "Software Up to Date"
msgstr "Software er opdateret"

#: ../src/apt-watcher.c:286 ../src/apt-watcher.c:352
msgid "Updates Available…"
msgstr "Opdateringer tilgængelige..."

#: ../src/apt-watcher.c:292 ../src/apt-watcher.c:357
msgid "Updates Installing…"
msgstr ""

#: ../src/apt-watcher.c:401 ../src/apt-watcher.c:464
msgid "Restart to Complete Updates…"
msgstr ""

#: ../src/device-menu-mgr.c:516
msgid "System Settings…"
msgstr "Systemindstillinger…"

#: ../src/device-menu-mgr.c:527
msgid "Displays…"
msgstr "Skærme…"

#: ../src/device-menu-mgr.c:537
msgid "Startup Applications…"
msgstr "Opstartsprogrammer..."

#: ../src/device-menu-mgr.c:566
msgid "Attached Devices"
msgstr "Tilsluttede enheder"

#: ../src/device-menu-mgr.c:577
msgid "Printers"
msgstr "Printere"

#: ../src/device-menu-mgr.c:588
msgid "Scanners"
msgstr "Scannere"

#: ../src/device-menu-mgr.c:603 ../src/udev-mgr.c:243 ../src/udev-mgr.c:255
msgid "Webcam"
msgstr "Webkamera"

#: ../src/device-menu-mgr.c:692
msgid "Suspend"
msgstr "Hvile"

#: ../src/device-menu-mgr.c:704
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvale"

#: ../src/user-menu-mgr.c:175
msgid "Guest Session"
msgstr "Gæstesession"

#: ../src/user-menu-mgr.c:189
msgid "Guest"
msgstr ""

#: ../src/user-menu-mgr.c:270
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Onlinekonti..."

#: ../src/user-menu-mgr.c:285
msgid "User Accounts…"
msgstr ""

#: ../src/udev-mgr.c:255
#, c-format
msgid "%s Webcam"
msgstr ""

#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:387 ../src/udev-mgr.c:400
#: ../src/udev-mgr.c:454 ../src/udev-mgr.c:466
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:400 ../src/udev-mgr.c:466
#, c-format
msgid "%s Scanner"
msgstr ""

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Genstart..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Log af..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Luk ned..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Skift bruger..."

#, c-format
#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Skift fra %s..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Gør så Log ud-knappen ikke findes i sessionsmenuen."

#~ msgid "Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Gør så Genstart-knappen ikke findes i sessionsmenuen."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Gør så Luk ned-knappen ikke findes i sessionsmenuen."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Luk ned..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Genstart i stedet..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Genstart..."

#~ msgid "Some software updates won't apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle af softwareopdateringerne vil ikke gælde før computeren genstartes."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Genstart for at færdiggøre opdatering..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Genstart for at færdiggøre opdatering"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Session"