# Korean translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 05:41+0000\n"
"Last-Translator: MarongHappy <daemul72@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/session-applet/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr "나가거나 다시 시작, 또는 컴퓨터를 끌 때 물어보지 않음"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr "나가거나 다시 시작, 또는 컴퓨터를 끌 때 물어볼지 결정합니다."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "세션 메뉴에서 나가기 항목 빼기"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "나가는 단추를 세션 메뉴에 나타나지 않게 합니다."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "세션 메뉴에서 다시 시작 항목을 제거합니다."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "다시 시작 단추가 세션 메뉴에 나타나지 않게 합니다."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "세션 메뉴에서 컴퓨터 끄기 항목을 제거합니다."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "컴퓨터 끄기 단추가 세션 메뉴에 나타나지 않게 합니다."

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: ../src/service.c:187
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "시스템, %s"

#: ../src/service.c:191
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: ../src/service.c:325
msgid "Guest"
msgstr "손님"

#: ../src/service.c:343
#, c-format
msgid "%s Desktop Help"
msgstr "%s 바탕화면 도움말"

#: ../src/service.c:344
#, c-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s 도움말"

#: ../src/service.c:346
msgid "About This Computer"
msgstr "이 컴퓨터 정보"

#: ../src/service.c:351
msgid "Report a Bug…"
msgstr "버그 보고…"

#: ../src/service.c:362
msgid "System Settings…"
msgstr "시스템 설정…"

#: ../src/service.c:364
msgid "Online Accounts…"
msgstr "온라인 계정…"

#: ../src/service.c:567
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "화면 보호기 시작"

#: ../src/service.c:575 ../src/service.c:591
msgid "Switch Account…"
msgstr "계정 전환…"

#: ../src/service.c:576 ../src/service.c:592
msgid "Switch Account"
msgstr "계정 전환"

#: ../src/service.c:588
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "계정 잠금/전환…"

#: ../src/service.c:589
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "계정 잠금/전환"

#: ../src/service.c:595
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: ../src/service.c:620
msgid "Guest Session"
msgstr "손님 세션"

#: ../src/service.c:697
msgid "Log Out…"
msgstr "나가기…"

#: ../src/service.c:697 ../src/backend-dbus/actions.c:895
#: ../src/backend-dbus/actions.c:897
msgid "Log Out"
msgstr "나가기"

#: ../src/service.c:715
msgid "Suspend"
msgstr "대기"

#: ../src/service.c:718
msgid "Hibernate"
msgstr "잠자기"

#: ../src/service.c:723
msgid "Restart…"
msgstr "다시 시작…"

#: ../src/service.c:723 ../src/backend-dbus/actions.c:936
#: ../src/backend-dbus/actions.c:938
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: ../src/service.c:730
msgid "Shut Down…"
msgstr "컴퓨터 끄기…"

#: ../src/service.c:730 ../src/backend-dbus/actions.c:973
#: ../src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Shut Down"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:801 ../src/backend-dbus/actions.c:1038
#: ../src/backend-dbus/actions.c:1043 ../src/backend-dbus/actions.c:1059
#: ../src/backend-dbus/actions.c:1114 ../src/backend-dbus/actions.c:1132
#: ../src/backend-dbus/actions.c:1154
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:802
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"운영 체제의 버그 추적기는 웹 브라우저로 액세스해야 합니다.\n"
"\n"
"Ayatana 세션 표시기가 컴퓨터에서 웹 브라우저를 찾을\n"
"수 없습니다."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:889
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "모든 프로그램을 닫고 로그아웃하시겠습니까?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:890
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr "일부 소프트웨어 업데이트는 다음에 시스템을 재시작할 때까지 적용되지 않습니다."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:898 ../src/backend-dbus/actions.c:939
#: ../src/backend-dbus/actions.c:976
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:937
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:974
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 끄시겠습니까?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1039
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"XFCE 데스크톱의 사용자 가이드는 웹 브라우저로\n"
"액세스해야 합니다.\n"
"\n"
"Ayatana 세션 표시기가 컴퓨터에서 웹 브라우저를\n"
"찾을 수 없습니다."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1044
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana 세션 표시기는 현재 실행 중인 데스크톱의 사용자 안내서\n"
"또는 도움말 센터를 표시하는 방법을 아직 알지 못합니다.\n"
"\n"
"다음 위치에서 개발자에게 이 사실을 보고하십시오:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"%s에 정보를 표시하려면 웹 브라우저가 필요합니다.\n"
"\n"
"Ayatana 세션 표시기가 컴퓨터에서 웹 브라우저를\n"
"찾을 수 없습니다."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1115
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana 세션 표시기는 데스크톱 환경에 대한 시스템 설정\n"
"응용프로그램 실행을 아직 지원하지 않습니다.\n"
"\n"
"다음 시간에 개발자에게 이 사실을 보고해 주십시오:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1133
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana 세션 표시기는 데스크톱 환경의 암호 변경을 지원하지 않습니다.\n"
"\n"
"다음 시간에 개발자에게 이 사실을 보고해 주십시오:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1155
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana 세션 표시기는 현재 실행 중인 데스크톱 환경의 정보를\n"
"표시하는 방법을 아직 알지 못합니다.\n"
"\n"
"다음 시간에 개발자에게 이 사실을 보고해 주십시오:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "예전 손님 세션"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "손님 세션을 예전 데스크톱 환경에서 엽니다."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "화면 잠금"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "나가기"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "다시 시작"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "컴퓨터 끄기"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "나가기"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "다시 시작"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "컴퓨터 끄기"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "나가기"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "다시 시작..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "컴퓨터 끄기..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "대신 다시 시작"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "대신 다시 시작..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "일부 소프트웨어 업데이트는 컴퓨터가 다시 시작하기 전까지 적용되지 않을 수 "
#~ "있습니다."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "%s에서 다른 계정으로..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "최신 상태의 소프트웨어"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "업데이트 있음..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "업데이트 설치중..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "업데이트를 다하기 위해 다시 시작..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "화면..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "시작 프로그램..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "연결된 장치"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "프린터"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "스캐너"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "웹캠"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "사용자 계정..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s 웹캠"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "스캐너"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s 스캐너"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "컴퓨터 끄기..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "로그아웃..."

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "다시 시작..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "사용자 전환..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "다시 시작..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "대신 다시 시작..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "%s에서 전환..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "이것은 로그아웃 버튼을 세션 메뉴에서 보이지 않게 만들 것 입니다."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "컴퓨터 끄기..."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "업데이트를 완료하기 위해 다시 시작합니다..."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "세션 메뉴에서 다시 시작 버튼이 보이지 않게 합니다."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "세션 메뉴에서 컴퓨터 끄기 버튼이 보이지 않게 합니다."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "세션"

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "업데이트를 롼료하기 위해 다시 시작"