# Slovak translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-19 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-31 23:41+0000\n"
"Last-Translator: Juraj Liso <lisojuraj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Zakázať dialógové okno pre potvrdenie odhlásenia, reštartovania a vypnutia"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Zobraziť alebo nezobraziť potvrdzujúce dialógové okno pri odhlásení, "
"reštartovaní a vypínaní."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Odstrániť položku Odhlásiť sa z ponuky relácie"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"Spraví to, že sa tlačidlo na odhlásenie nebude zobrazovať v ponuke relácie."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Odstrániť položku Reštartovať z ponuky relácie."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"Spraví to, že sa tlačidlo na reštartovanie nebude zobrazovať v ponuke "
"relácie."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Odstrániť položku Vypnúť z ponuky relácie."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"Spraví to, že sa tlačidlo na vypnutie nebude zobrazovať v ponuke relácie."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
#, fuzzy
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Odstrániť položku Reštartovať z ponuky relácie."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr "Úprava aby sa tlačidlo reštart nezobrazovalo v ponuke relácie."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
#, fuzzy
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "Odstrániť položku Reštartovať z ponuky relácie."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr ""

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:196
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Systém, %s"

#: src/service.c:200 src/service.c:210
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/service.c:211
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr ""

#: src/service.c:336
msgid "Guest"
msgstr "Hosť"

#: src/service.c:386
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr ""

#: src/service.c:387
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr ""

#: src/service.c:391 src/service.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "%s Pomocník"

#: src/service.c:397
#, fuzzy
msgid "About This Device…"
msgstr "O tomto počítači"

#: src/service.c:399
msgid "About This Computer"
msgstr "O tomto počítači"

#: src/service.c:410
#, fuzzy
msgid "Desktop mode"
msgstr "%s Pomocník pracovnej plochy"

#: src/service.c:416
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Nahlásiť chybu…"

#: src/service.c:427
msgid "System Settings…"
msgstr "Nastavenia systému…"

#: src/service.c:429
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Online účty…"

#: src/service.c:632
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Spustiť šetrič obrazovky"

#: src/service.c:640 src/service.c:656
msgid "Switch Account…"
msgstr "Prepnúť používateľa…"

#: src/service.c:641 src/service.c:657
msgid "Switch Account"
msgstr "Prepnúť používateľa"

#: src/service.c:653
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Zamknúť/Prepnúť používateľa…"

#: src/service.c:654
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Zamknúť/Prepnúť používateľa"

#: src/service.c:660
msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

#: src/service.c:705
msgid "Guest Session"
msgstr "Relácia pre hosťa"

#: src/service.c:782
msgid "Log Out…"
msgstr "Odhlásiť sa…"

#: src/service.c:782 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: src/service.c:800
msgid "Suspend"
msgstr "Uspať"

#: src/service.c:803
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovať"

#: src/service.c:808
msgid "Restart…"
msgstr "Reštartovať…"

#: src/service.c:808 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: src/service.c:815
msgid "Shut Down…"
msgstr "Vypnúť…"

#: src/service.c:815 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnúť"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Pre prístup k systému pre správu hlásenia chýb pre operačný systém\n"
"je potrebný webový prehliadač.\n"
"\n"
"Indikátor relácie Ayatana nenašiel žiadny webový\n"
"prehliadači v počítači."

#: src/backend-dbus/actions.c:785
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky programy a odhlásiť sa?"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr "Niektoré aktualizácie budú aplikované až po reštartovaní počítača."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky programy a reštartovať počítač?"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky programy a vypnúť počítač?"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Pre prístup k užívatelskej príručke prostredia XFCE je potrebný webový "
"prehliadač. \n"
"\n"
"Indikátor relácie Ayatana nenašiel žiadny webový prehliadači v počítači."

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "%s Help"
#~ msgstr "%s Pomocník"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Klasická hosťovská relácia"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Spustiť hosťovskú reláciu s klasickým prostredím"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odhlásiť sa"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reštartovať"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Vypnúť"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odhlásiť sa"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reštartovať"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Vypnúť"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odhlásiť sa"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Reštartovať…"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Vypnúť…"

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Miesto toho reštartovať"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Namiesto toho reštartovať…"

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr "Niektoré aktualizácie softvéru sa aplikujú až po reštarte počítača."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Prepnúť z %s…"

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Softvér je aktuálny"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Aktualizácie sú dostupné..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Inštalujú sa aktualizácie..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Reštartujte pre dokončenie aktualizácií..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Monitory..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Aplikácie spúšťané pri štarte…"

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Pripojené zariadenia"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Tlačiarne"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Skenery"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Webová kamera"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Používateľské účty…"

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "Webová kamera %s"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Skener"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "Skener %s"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Reštartovať..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Odhlásiť sa..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Vypnúť..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Prepnúť používateľa..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Prepnúť z %s..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Vypnúť..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Reštartovať..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Úprava aby sa tlačidlo odhlásenia nezobrazovalo v ponuke relácie."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Úprava aby sa tlačidlo na vypnutia nezobrazovalo v ponuke relácie."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Miesto toho reštartovať..."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Reštartovať pre dokončenie aktualizácie..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Reštartovať pre dokončenie aktualizácie"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Relácia"