# Chinese (Hong Kong) translation for indicator-session
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 07:56+0000\n"
"Last-Translator: Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14041)\n"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "讓登出按鈕不顯示在工作階段選單內。"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "讓登出按鈕不顯示在工作階段選單內。"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "讓關機按鈕不顯示在工作階段選單內。"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "從作業階段選單中移除「登出」項目"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu"
msgstr "從工作階段選單中移除「重新啟動」項目"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
msgstr "從工作階段選單中移除「關機」項目"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr "停止確定登出、重新啟動和關機的對話框"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr "是否要顯示確定登出、重新啟動和關機的對話框。"

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Classic Guest Session"
msgstr "經典訪客作業階段"

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Start a guest session using the classic desktop"
msgstr "啟動採用經典桌面的訪客作業階段"

#: ../data/indicator-session-lock-screen.desktop.in.in.h:1
#: ../src/device-menu-mgr.c:649
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定螢幕"

#: ../data/indicator-session-shutdown.desktop.in.in.h:1
#: ../src/settings-helper.c:86 ../src/device-menu-mgr.c:716
msgid "Shut Down"
msgstr "關機"

#: ../data/indicator-session-logout.desktop.in.in.h:1
#: ../src/settings-helper.c:84 ../src/device-menu-mgr.c:672
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#: ../data/indicator-session-restart.desktop.in.in.h:1
#: ../src/settings-helper.c:85
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: ../src/settings-helper.c:88 ../src/device-menu-mgr.c:677
msgid "Log Out…"
msgstr "登出..."

#: ../src/settings-helper.c:89
msgid "Restart…"
msgstr "重新啟動..."

#: ../src/settings-helper.c:90 ../src/device-menu-mgr.c:721
msgid "Shut Down…"
msgstr "關機..."

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:35
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:36
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:37
msgctxt "title"
msgid "Shut Down"
msgstr "關機"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:41
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
msgstr "您是否真的想關閉所有程式並登出電腦？"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:42
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "您是否真的想關閉所有程式並重新啟動電腦？"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:43
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "您是否真的想關閉所有程式並關掉電腦？"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:47
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:48
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:49
msgctxt "button"
msgid "Shut Down"
msgstr "關機"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:55
msgctxt "button auth"
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:56
msgctxt "button auth"
msgid "Restart…"
msgstr "重新啟動..."

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:57
msgctxt "button auth"
msgid "Shut Down…"
msgstr "關機..."

#. TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
#. there are updates that require restart.  It will do a restart
#. in place of a log out.
#: ../src/dialog.c:63
msgid "Restart Instead"
msgstr "建議重新啟動"

#: ../src/dialog.c:64
msgid "Restart Instead…"
msgstr "建議重新啟動..."

#: ../src/dialog.c:65
msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
msgstr "在電腦下次重新啟動之前，有些軟件更新還不會套用"

#: ../src/dialog.c:219 ../src/dialog.c:224
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/indicator-session.c:538
msgctxt "session_menu:switchfrom"
msgid "1"
msgstr "0"

#: ../src/indicator-session.c:551
msgid "Switch User Account…"
msgstr "切換使用者..."

#: ../src/indicator-session.c:578
#, c-format
msgid "Switch From %s…"
msgstr "由 %s 切換..."

#: ../src/apt-watcher.c:280 ../src/apt-watcher.c:340 ../src/apt-watcher.c:392
#: ../src/device-menu-mgr.c:548
msgid "Software Up to Date"
msgstr "所有軟件已更新"

#: ../src/apt-watcher.c:286 ../src/apt-watcher.c:352
msgid "Updates Available…"
msgstr "有軟件更新..."

#: ../src/apt-watcher.c:292 ../src/apt-watcher.c:357
msgid "Updates Installing…"
msgstr "正在安裝更新..."

#: ../src/apt-watcher.c:401 ../src/apt-watcher.c:464
msgid "Restart to Complete Updates…"
msgstr "重新啟動以完成更新..."

#: ../src/device-menu-mgr.c:516
msgid "System Settings…"
msgstr "系統設定值..."

#: ../src/device-menu-mgr.c:527
msgid "Displays…"
msgstr "顯示器..."

#: ../src/device-menu-mgr.c:537
msgid "Startup Applications…"
msgstr "始動應用程式..."

#: ../src/device-menu-mgr.c:566
msgid "Attached Devices"
msgstr "已連接裝置"

#: ../src/device-menu-mgr.c:577
msgid "Printers"
msgstr "打印機"

#: ../src/device-menu-mgr.c:588
msgid "Scanners"
msgstr "掃描器"

#: ../src/device-menu-mgr.c:603 ../src/udev-mgr.c:243 ../src/udev-mgr.c:255
msgid "Webcam"
msgstr "網絡攝影機"

#: ../src/device-menu-mgr.c:692
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"

#: ../src/device-menu-mgr.c:704
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"

#: ../src/user-menu-mgr.c:175
msgid "Guest Session"
msgstr "訪客作業階段"

#: ../src/user-menu-mgr.c:189
msgid "Guest"
msgstr "訪客"

#: ../src/user-menu-mgr.c:270
msgid "Online Accounts…"
msgstr "線上帳號..."

#: ../src/user-menu-mgr.c:285
msgid "User Accounts…"
msgstr "使用者帳號..."

#: ../src/udev-mgr.c:255
#, c-format
msgid "%s Webcam"
msgstr "%s 網絡攝影機"

#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:387 ../src/udev-mgr.c:400
#: ../src/udev-mgr.c:454 ../src/udev-mgr.c:466
msgid "Scanner"
msgstr "掃描器"

#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:400 ../src/udev-mgr.c:466
#, c-format
msgid "%s Scanner"
msgstr "%s 掃描器"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "重新啟動..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "登出..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "重新啟動..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "切換使用者..."

#~ msgid "Some software updates won't apply until the computer next restarts."
#~ msgstr "有些軟件更新在電腦下次重新啟動前未能套用。"

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "建議重新啟動..."

#, c-format
#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "從 %s 切換..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "也讓登出按鈕不要在作業階段選單內顯示。"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "關機..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "關機..."

#~ msgid "Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "讓重新啟動按鈕不要顯在示作業階段選單內。"

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "讓關機按鈕不要顯示在作業階段選單內。"

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "重新啟動以完成更新"

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "重新啟動以完成更新..."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "作業階段"