path: root/po/be.po

# Belarusian translation for indicator-session
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Прабраць дыялог падцьверджаньня выхаду, рэстарту ці выключэньня сыстэмы"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Ці паказваць дыялог пацверджання выхаду, рэстарту ці выключэння сістэмы."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Выдаліць элемент «Выйсьці» з меню сеансу"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Робіць так, што кнопка выхаду не адлюстроўвалася ў меню сеансу."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Выдаліць пункт «Перазагрузіць» з меню сесіі."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Робіць так, што кнопка перазагрузкі не адлюстроўваецца ў меню сеансу."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Выдаліць пункт «Выключыць» з меню сесіі."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Робіць так, што кнопка выключэння не адлюстроўваецца ў меню сеансу."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
#, fuzzy
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Выдаліць пункт «Перазагрузіць» з меню сесіі."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr "Зрабіць каб кнопка перазагрузкі не адлюстроўвалась ў меню сесіі."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
#, fuzzy
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "Выдаліць пункт «Перазагрузіць» з меню сесіі."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:15
msgid "Show device info item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:16
msgid "Show the device information menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:17
msgid "Show desktop help item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:18
msgid "Show the desktop environment help menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:19
msgid "Show distro help item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:20
msgid "Show the distribution help menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:21
msgid "Show bug report item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:22
msgid "Show the bug report menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:23
msgid "Show custom item"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:24
msgid "Show the custom menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:25
msgid "Custom item label"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:26
msgid "The label of the custom menu item."
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:27
msgid "Custom item URI"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:28
msgid "The location the custom menu item should open."
msgstr ""

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:197
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Сістэма, %s"

#: src/service.c:201 src/service.c:211
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#: src/service.c:212
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr ""

#: src/service.c:337
msgid "Guest"
msgstr "Госць"

#: src/service.c:407
#, fuzzy
msgid "About This Device…"
msgstr "Аб гэтым кампутары"

#: src/service.c:411
msgid "About This Computer"
msgstr "Аб гэтым кампутары"

#: src/service.c:423
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr ""

#: src/service.c:427 src/service.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "Дапамога %s"

#: src/service.c:442
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr ""

#: src/service.c:456
#, fuzzy
msgid "Desktop mode"
msgstr "Дапамога %s"

#: src/service.c:466
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Паведаміць пра памылку…"

#: src/service.c:479
msgid "System Settings…"
msgstr "Сістэмныя налады…"

#: src/service.c:481
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Сеткавыя конты…"

#: src/service.c:689
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Запусціць застаўку"

#: src/service.c:697 src/service.c:713
msgid "Switch Account…"
msgstr "Пераключыць конт…"

#: src/service.c:698 src/service.c:714
msgid "Switch Account"
msgstr "Пераключыць конт"

#: src/service.c:710
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Заблакаваць/пераключыць конт…"

#: src/service.c:711
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Заблакаваць/пераключыць конт"

#: src/service.c:717
msgid "Lock"
msgstr "Заблакаваць"

#: src/service.c:762
msgid "Guest Session"
msgstr "Гасьцявая сэсія"

#: src/service.c:843
msgid "Log Out…"
msgstr "Завяршэнне сесіі…"

#: src/service.c:847 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Завяршыць сэанс"

#: src/service.c:869
msgid "Suspend"
msgstr "Прыпыніць"

#: src/service.c:872
msgid "Hibernate"
msgstr "Усыпіць"

#: src/service.c:876
msgid "Restart…"
msgstr "Перазагрука…"

#: src/service.c:876 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Перазапусьціць"

#: src/service.c:882
msgid "Shut Down…"
msgstr "Выключэнне…"

#: src/service.c:882 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключыць"

#: src/service.c:892
#, fuzzy
msgid "Suspend Remote Session"
msgstr "Гасьцявая сэсія"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr "Папярэджанне"

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Трэкер хібаў аперацыйнай сістэмы даступны праз вэб-браўзер.\n"
"\n"
"Ayatana Session Indicator не змог знайсці які-небудзь вэб-браўзэр\n"
"на вашым кампутары."

#: src/backend-dbus/actions.c:785
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "Вы ўпэўненыя што жадаеце закрыць усе праграмы і выйсьці?"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Некаторыя абнаўленні не будуць ужытыя пакуль Вы не перазапусьціце кампутар."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Вы ўпэўненыя што жадаеце зачыніць усе праграмы і перазапусьціць кампутар?"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Вы ўпэўненыя што жадаеце зачыніць усе праграмы і выключыць кампутар?"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Даведнік карыстальніка працоўнага асяроддзя XFCE\n"
"даступны праз вэб-браўзер.\n"
"\n"
"Ayatana Session Indicator не змог знайсці які-небудзь вэб-браўзэр\n"
"на вашым кампутары."

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana Session Indicator яшчэ не ведае, як паказаць\n"
"даведнік карыстальніка ці цэнтр дапамогі дзейнага працоўнага асяроддзя.\n"
"\n"
"Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам на:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Адлюставанне інфармацыі аб %s патрабуе\n"
"вэб-браўзер.\n"
"\n"
"Ayatana Session Indicator не змог знайсці які-небудзь\n"
"вэб-браўзэр на вашым кампутары."

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana Session Indicator не падтрымлівае запуск праграмы\n"
"сістэмных налад для вашага працоўнага асяроддзя.\n"
"\n"
"Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам на:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana Session Indicator не падтрымлівае змену пароля\n"
"для вашага працоўнага асяроддзя.\n"
"\n"
"Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам на:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana Session Indicator яшчэ не ведае, як паказаць\n"
"інфармацыю аб дзейным працоўным асяроддзі.\n"
"\n"
"Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам на:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#, c-format
#~ msgid "%s Help"
#~ msgstr "Дапамога %s"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Замкнуць экран"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Завяршыць сэанс"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перазапусьціць"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Выключыць"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Завяршыць сэанс"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перазапусьціць"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Выключыць"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Выйсьці"

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Перазапусьціць"

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Перазапусьціць..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Завяршыць сэанс…"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Выключыць…"

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Пераключыць карыстальніка"

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Пераключыцца з %s..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Зрабіць каб кнопка выхаду не паказвалася ў мэню сэансу."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Перазапусьціць..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Выключыць…"

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Перазапусьціць..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Перазагрузіць каб завершыць абнаўленне"

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Перазагрузіць каб завершыць абнаўленне..."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сесія"

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Зрабіць каб кнопка выключэння не адлюстроўвалась ў меню сесіі."