path: root/po/bg.po

# Bulgarian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-19 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-25 17:46+0000\n"
"Last-Translator: Violeta Uzunova <violeta.uzunova@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Да не се показва диалог за потвърждение при излизане, рестартиране и "
"изключване"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Да се показва ли диалог за потвърждение при излизане, рестартиране и "
"изключване."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Премахване реда за излизане от системата"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Прави бутонът за излизане да не се показва в менюто."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Извадете елемента Рестартиране от менюто на сесията."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Прави бутонът за рестартиране да не се показва в менюто."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Премахнете елемента за изключване от менюто на сесията."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Прави бутонът за изключване да не се показва в менюто."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
#, fuzzy
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Извадете елемента Рестартиране от менюто на сесията."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr "Прави така, че бутонът за рестартиране да не се показва в менюто."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
#, fuzzy
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "Извадете елемента Рестартиране от менюто на сесията."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr ""

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr ""

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:196
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Система, %s"

#: src/service.c:200 src/service.c:210
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/service.c:211
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr ""

#: src/service.c:336
msgid "Guest"
msgstr "Гост"

#: src/service.c:386
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr ""

#: src/service.c:387
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr ""

#: src/service.c:391 src/service.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "%s Помощ"

#: src/service.c:397
#, fuzzy
msgid "About This Device…"
msgstr "Относно Този Компютър"

#: src/service.c:399
msgid "About This Computer"
msgstr "Относно Този Компютър"

#: src/service.c:410
#, fuzzy
msgid "Desktop mode"
msgstr "%s  Десктоп Помощ"

#: src/service.c:416
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Докладвайте за грешка…"

#: src/service.c:427
msgid "System Settings…"
msgstr "Системни Настройки…"

#: src/service.c:429
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Активни Потребители…"

#: src/service.c:632
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Стартирай Екранен Предпазител"

#: src/service.c:640 src/service.c:656
msgid "Switch Account…"
msgstr "Смяна на потребител…"

#: src/service.c:641 src/service.c:657
msgid "Switch Account"
msgstr "Смяна на Потребител"

#: src/service.c:653
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Заключване/Смяна на Потребител…"

#: src/service.c:654
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Заключване/Смяна на Потребител"

#: src/service.c:660
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: src/service.c:705
msgid "Guest Session"
msgstr "Гост"

#: src/service.c:782
msgid "Log Out…"
msgstr "Изход…"

#: src/service.c:782 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Излизане"

#: src/service.c:800
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: src/service.c:803
msgid "Hibernate"
msgstr "Дълбоко заспиване"

#: src/service.c:808
msgid "Restart…"
msgstr "Рестарт…"

#: src/service.c:808 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: src/service.c:815
msgid "Shut Down…"
msgstr "Изключване…"

#: src/service.c:815 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Изключване"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:785
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми при изход?"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Някои актуализации няма да бъдат приложени до следващия рестарт на компютъра."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютъра да се "
"рестартира?"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютъра да се "
"изключи?"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:912
#, fuzzy
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Индикаторът за сесията Ayatana все още не знае как да се показва\n"
"информация за работната среда, която се изпълнява в момента.\n"
"\n"
"Моля, съобщете това на програмистите на адрес:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Индикаторът за сесия Ayatana все още не поддържа извикване на \n"
"приложението за системни настройки за текущата ви работната среда.\n"
"\n"
"Моля, съобщете това на програмистите на адрес:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Индикаторът за сесия Ayatana не поддържа смяна на парола\n"
"за вашата работна среда.\n"
"\n"
"Моля, съобщете това на програмистите на адрес:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Индикаторът за сесията Ayatana все още не знае как да се показва\n"
"информация за работната среда, която се изпълнява в момента.\n"
"\n"
"Моля, съобщете това на програмистите на адрес:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#, c-format
#~ msgid "%s Help"
#~ msgstr "%s Помощ"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Класическа Гост Сесия"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Стартирай Гост сесия използвайки класически работен плот"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Заключване на екрана"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Излизане"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Рестартиране"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Изключване"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Излизане"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Рестартиране"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Изключване"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Излизане"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Рестартиране..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Изключване..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Рестартиране вместо това"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Рестартиране вместо това..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Някои софтуерни обновления няма да бъдат приложени докато компютърът не "
#~ "бъде рестартиран."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "Превключване в сесия на друг потребител"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Превключване от %s…"

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Софтуера е актуализиран"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Възможни актуализации"

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Актуализациите се инсталират..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Рестартиране за завършване на обновяването..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Екрани..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Зареждани програми..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Закачени устройства"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Принтери"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Скенери"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Уеб камера"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Потребители..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s уеб камера"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Скенер"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s скенер"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Излизане..."

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Рестартиране..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Изключване..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Рестартиране..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Рестартиране вместо това..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Превключване на потребител..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Превключване от %s..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Изключване..."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Рестартиране за завършване на обвяването..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Рестартиране за завършване на обвяването"

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Прави така, че бутонът за излизане да не се показва в менюто."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Прави така, че бутонът за изключване да не се показва в менюто."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сесия"