path: root/po/de.po

# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-29 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-12 15:47+0000\n"
"Last-Translator: Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Dialog unterdrücken, der die Aktionen Abmelden, Neustarten und "
"Herunterfahren bestätigen lässt"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Ob oder ob nicht Bestätigungsdialoge für Abmelden, Neustarten und "
"Herunterfahren angezeigt werden sollen."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Eintrag zum Abmelden aus dem Sitzungsmenü entfernen"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Unterdrückt den Eintrag zum Abmelden im Sitzungsmenü."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu"
msgstr "Eintrag zum Neustarten aus dem Sitzungsmenü entfernen"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Unterdrückt den Eintrag zum Neustarten im Sitzungsmenü."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
msgstr "Eintrag zum Herunterfahren aus dem Sitzungsmenü entfernen"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Unterdrückt den Eintrag zum Herunterfahren im Sitzungsmenü."

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: ../src/service.c:187
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "System, %s"

#: ../src/service.c:191
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/service.c:325
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: ../src/service.c:343
#, c-format
msgid "%s Desktop Help"
msgstr "%s Desktop Hilfe"

#: ../src/service.c:344
#, c-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Hilfe"

#: ../src/service.c:346
msgid "About This Computer"
msgstr "Über diesen Computer"

#: ../src/service.c:361
msgid "System Settings…"
msgstr "Systemeinstellungen …"

#: ../src/service.c:363
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Online-Konten …"

#: ../src/service.c:566
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Bildschirmschoner starten"

#: ../src/service.c:574 ../src/service.c:590
msgid "Switch Account…"
msgstr "Benutzerkonto wechseln …"

#: ../src/service.c:575 ../src/service.c:591
msgid "Switch Account"
msgstr "Benutzerkonto wechseln"

#: ../src/service.c:587
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Benutzerkonto sperren/wechseln…"

#: ../src/service.c:588
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Benutzerkonto sperren/wechseln"

#: ../src/service.c:594
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: ../src/service.c:619
msgid "Guest Session"
msgstr "Gastsitzung"

#: ../src/service.c:696
msgid "Log Out…"
msgstr "Abmelden …"

#: ../src/service.c:696 ../src/backend-dbus/actions.c:824
#: ../src/backend-dbus/actions.c:826
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: ../src/service.c:714
msgid "Suspend"
msgstr "Bereitschaft"

#: ../src/service.c:717
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: ../src/service.c:722
msgid "Restart…"
msgstr "Neustarten …"

#: ../src/service.c:722 ../src/backend-dbus/actions.c:861
#: ../src/backend-dbus/actions.c:863
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: ../src/service.c:729
msgid "Shut Down…"
msgstr "Herunterfahren …"

#: ../src/service.c:729 ../src/backend-dbus/actions.c:894
#: ../src/backend-dbus/actions.c:896
msgid "Shut Down"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:818
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und sich vom Rechner "
"abmelden wollen?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:819
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Einige Software-Aktualisierungen werden erst beim nächsten Neustart des "
"Systems angewendet."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:827 ../src/backend-dbus/actions.c:864
#: ../src/backend-dbus/actions.c:897
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:862
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und einen Neustart des "
"Rechners durchführen möchten?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:895
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner "
"herunterfahren möchten?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1007 ../src/backend-dbus/actions.c:1020
#: ../src/backend-dbus/actions.c:1035
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1008
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Leider unterstützt Ayatana Session Indicator noch nicht das Aufrufen der "
"Systemeinstellungen für diese Arbeitsoberfläche. \n"
"\n"
"Bitte einen Bericht an die Entwickler schicken unter der Adresse:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1021
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Leider unterstützt Ayatana Session Indicator noch nicht das Aufrufen des "
"Kennwort Ändern Dialogs für diese Arbeitsoberfläche. \n"
"\n"
"Bitte einen Bericht an die Entwickler schicken unter der Adresse:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1036
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Leider weiß Ayatana Session Indicator noch nicht, wie man unter dieser "
"Arbeitsoberfläche Informationen über das System anzeigt. \n"
"\n"
"Bitte einen Bericht an die Entwickler schicken unter der Adresse:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Klassische Gastsitzung"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Eine Gastsitzung in der klassischen Arbeitsumgebung starten"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Bildschirm sperren"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neustarten"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neustarten"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Neustarten …"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Herunterfahren …"

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Stattdessen neustarten"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Stattdessen neustarten …"

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Aktualisierungen treten erst beim nächsten Startvorgang in Kraft."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Von %s wechseln …"

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Anwendungen sind aktuell"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Aktualisierungen verfügbar …"

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Aktualisierungen werden installiert …"

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Neustarten, um Aktualisierungen abzuschließen …"

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Anzeigegeräte …"

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Startprogramme …"

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Angeschlossene Geräte"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Drucker"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Webcam"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Benutzerkonten …"

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s Webcam"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s Scanner"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Neu starten …"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Ausschalten …"

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Benutzer wechseln …"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Neu starten …"

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Stattdessen neu starten …"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Abmelden …"

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Wechseln von %s …"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Ausschalten …"

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Neu starten, um die Aktualisierung abzuschließen …"

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Neu starten, um die Aktualisierung abzuschließen"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sitzung"

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt ein, dass der Menüeintrag für die Abmeldung nicht im Sitzungsmenü "
#~ "angezeigt wird."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt ein, dass der Menüeintrag zum Herunterfahren des Systems nicht im "
#~ "Sitzungsmenü angezeigt wird."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt ein, dass der Menüeintrag zum Neustarten des Systems nicht im "
#~ "Sitzungsmenü angezeigt wird."