path: root/po/eo.po

# Esperanto translation for indicator-session
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-05 13:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-22 22:35+0000\n"
"Last-Translator: phlostically <phlostically@mailinator.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr "Ne montri la dialogon por konfirmi adiaŭon, restarton aŭ elŝalton"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Ĉu montri aŭ ne la dialogojn pri la konfirmo de adiaŭo, restarto aŭ elŝalto."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Ne montri la menueron «Adiaŭi» en la seanca menuo"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Kaŝi en la seanca menuo la butonon por adiaŭi."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Ne montri la menueron «Restarti» en la seanca menuo."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Kaŝi en la seanca menuo la butonon por restartigi."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Ne montri la menueron «Elŝalti» en la seanca menuo."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Kaŝi en la seanca menuo la butonon por elŝalti."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Ne montri la menueron «Restarti» en la seanca menuo."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:10
#, fuzzy
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr "Faras tiel, ke la restartbutono ne estas montrata en la seancmenuo."

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: ../src/service.c:196
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Sistemo, %s"

#: ../src/service.c:200 ../src/service.c:210
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: ../src/service.c:211
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr ""

#: ../src/service.c:336
msgid "Guest"
msgstr "Gasto"

#: ../src/service.c:382
#, c-format
msgid "%s Help"
msgstr "Helpo pri %s"

#: ../src/service.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "Helpo pri %s"

#: ../src/service.c:387
#, fuzzy
msgid "About This Device…"
msgstr "Pri ĉi tiu komputilo"

#: ../src/service.c:389
msgid "About This Computer"
msgstr "Pri ĉi tiu komputilo"

#: ../src/service.c:400
#, fuzzy
msgid "Desktop mode"
msgstr "Labortabla helpo %s"

#: ../src/service.c:406
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Raporti cimon…"

#: ../src/service.c:417
msgid "System Settings…"
msgstr "Sistemaj agordoj…"

#: ../src/service.c:419
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Retkontoj…"

#: ../src/service.c:622
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Lanĉi ekrankurtenon"

#: ../src/service.c:630 ../src/service.c:646
msgid "Switch Account…"
msgstr "Ŝanĝi konton…"

#: ../src/service.c:631 ../src/service.c:647
msgid "Switch Account"
msgstr "Ŝanĝi konton"

#: ../src/service.c:643
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Ŝlosi/ŝanĝi konton…"

#: ../src/service.c:644
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Ŝlosi/ŝanĝi konton"

#: ../src/service.c:650
msgid "Lock"
msgstr "Ŝlosi"

#: ../src/service.c:695
msgid "Guest Session"
msgstr "Gastoseanco"

#: ../src/service.c:772
msgid "Log Out…"
msgstr "Adiaŭi…"

#: ../src/service.c:772 ../src/backend-dbus/actions.c:791
#: ../src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Adiaŭi"

#: ../src/service.c:790
msgid "Suspend"
msgstr "Paŭzigi"

#: ../src/service.c:793
msgid "Hibernate"
msgstr "Letargiigi"

#: ../src/service.c:798
msgid "Restart…"
msgstr "Restarti…"

#: ../src/service.c:798 ../src/backend-dbus/actions.c:834
#: ../src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Restarti"

#: ../src/service.c:805
msgid "Shut Down…"
msgstr "Elŝalti…"

#: ../src/service.c:805 ../src/backend-dbus/actions.c:873
#: ../src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Elŝalti"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:753 ../src/backend-dbus/actions.c:904
#: ../src/backend-dbus/actions.c:909 ../src/backend-dbus/actions.c:918
#: ../src/backend-dbus/actions.c:937 ../src/backend-dbus/actions.c:952
#: ../src/backend-dbus/actions.c:973
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"La cimspurilo de la mastruma sistemo postulas TTT-legilon.\n"
"\n"
"La Seanco-Indikilo Ayatana malsukcesis trovi TTT-legilon\n"
"en via komputilo."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:785
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programojn kaj adiaŭi?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:786
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr "Kelkaj programoj ĝisdatiĝos tiam, kiam la komputilo restartiĝos."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:794 ../src/backend-dbus/actions.c:837
#: ../src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programojn kaj restarti la komputilon?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programojn kaj elŝalti la komputilon?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:905
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"La manlibro de Xfce postulas TTT-legilon.\n"
"\n"
"La Seanco-Indikilo Ayatana malsukcesis trovi TTT-legilon\n"
"en via komputilo."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:910
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"La Seanc-Indikilo Ayatana ankoraŭ ne povas montri\n"
"manlibron de la aktuala fasado.\n"
"\n"
"Bonvolu raporti tion al la programistoj ĉe:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:919
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Montri informojn pri %s postulas\n"
"TTT-legilon.\n"
"\n"
"La Seanco-Indikilo Ayatana malsukcesis trovi TTT-legilon\n"
"en via komputilo."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:938
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"La Seanc-Indikilo Ayatana ankoraŭ ne povas lanĉi\n"
"la sisteman agordilon de la fasado.\n"
"\n"
"Bonvolu raporti tion al la programistoj ĉe:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:953
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"La Seanc-Indikilo Ayatana ne subtenas ŝanĝi pasvortojn\n"
"por via fasado ankoraŭ.\n"
"\n"
"Bonvolu raporti tion al la programistoj ĉe:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:974
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"La Seanc-Indikilo Ayatana ankoraŭ ne povas montri\n"
"informojn pri la aktuala fasado.\n"
"\n"
"Bonvolu raporti tion al la programistoj ĉe:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Klasika gastseanco"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Komenci gastseancon uzante la klasikan labortablon"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Ŝlosi ekranon"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Elsaluti"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restarti"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Elŝalti"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Elsaluti"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restarti"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Elŝalti"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Elsaluti"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Restarti..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Elŝalti..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Restarti anstataŭe"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Restarti anstataŭe..."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Ŝanĝi el %s..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Ĝisdataj programaroj"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Ĝisdatigoj disponeblas..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Instalanta promociojn..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Ekranoj..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Startaj aplikaĵoj..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Konektitaj aparatoj"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Presiloj"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Skaniloj"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Retkamerao"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Uzantkontoj..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "Retkamerao %s"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Skanilo"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "Skanilo %s"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Restarti..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Elsaluti..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Elŝalti..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Ŝanĝi uzanton..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Ŝanĝi de %s..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Elŝalti..."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seanco"

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Faras tiel, ke la elsalutbutono ne estas montrata en la seancmenuo."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Faras tiel, ke la elŝaltbutono ne estas montrata en la seancmenuo."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Restarti..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Restarti anstataŭe..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Restarti por kompletigi ĝisdatigon"

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Restarti por kompletigi ĝisdatigon..."