path: root/po/et.po

# Estonian translation for indicator-session
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-21 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-05 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/session-applet/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Taaskäivituse, väljalogimise ja väljalülitamise kinnitusdialoogi ei näidata"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Kas näidata kinnitusdialoogi taaskäivitusel, väljalogimisel ja "
"väljalülitamisel või mitte."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Väljalogimise nupu eemaldamine sessioonimenüüst"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Teeb nii, et väljalogimise nuppu sessioonimenüüs ei näidata."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu"
msgstr "Taaskäivituse nupu eemaldamine sessioonimenüüst"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Teeb nii, et taaskäivitamise nuppu sessioonimenüüs ei näidata."

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
msgstr "Väljalülitamise nupu eemaldamine sessioonimenüüst"

#: ../data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml.in:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Teeb nii, et väljalülitamise nuppu sessioonimenüüs ei näidata."

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: ../src/service.c:187
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Süsteem, %s"

#: ../src/service.c:191
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: ../src/service.c:325
msgid "Guest"
msgstr "Külaline"

#: ../src/service.c:343
#, c-format
msgid "%s Desktop Help"
msgstr "%s töölaua abi"

#: ../src/service.c:344
#, c-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s abi"

#: ../src/service.c:346
msgid "About This Computer"
msgstr "Selle arvuti teave"

#: ../src/service.c:361
msgid "System Settings…"
msgstr "Süsteemi seadistamine…"

#: ../src/service.c:363
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Võrgukontod…"

#: ../src/service.c:566
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Käivita ekraanisäästja"

#: ../src/service.c:574 ../src/service.c:590
msgid "Switch Account…"
msgstr "Vaheta kontot…"

#: ../src/service.c:575 ../src/service.c:591
msgid "Switch Account"
msgstr "Konto vahetus"

#: ../src/service.c:587
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Lukusta/vaheta konto…"

#: ../src/service.c:588
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Konto lukustamine/vahetus"

#: ../src/service.c:594
msgid "Lock"
msgstr "Lukusta"

#: ../src/service.c:619
msgid "Guest Session"
msgstr "Külalissessioon"

#: ../src/service.c:696
msgid "Log Out…"
msgstr "Logi välja…"

#: ../src/service.c:696 ../src/backend-dbus/actions.c:824
#: ../src/backend-dbus/actions.c:826
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: ../src/service.c:714
msgid "Suspend"
msgstr "Uinak"

#: ../src/service.c:717
msgid "Hibernate"
msgstr "Talveuni"

#: ../src/service.c:722
msgid "Restart…"
msgstr "Taaskäivita…"

#: ../src/service.c:722 ../src/backend-dbus/actions.c:861
#: ../src/backend-dbus/actions.c:863
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

#: ../src/service.c:729
msgid "Shut Down…"
msgstr "Lülita välja…"

#: ../src/service.c:729 ../src/backend-dbus/actions.c:894
#: ../src/backend-dbus/actions.c:896
msgid "Shut Down"
msgstr "Lülita välja"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:818
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvutist välja logida?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:819
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr "Mõned tarkvarauuendused rakenduvad pärast arvuti taaskäivitamist."

#: ../src/backend-dbus/actions.c:827 ../src/backend-dbus/actions.c:864
#: ../src/backend-dbus/actions.c:897
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:862
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti taaskäivitada?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:895
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti välja lülitada?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1007 ../src/backend-dbus/actions.c:1020
#: ../src/backend-dbus/actions.c:1035
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1008
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana Session Indicator ei toeta hetkel süsteemi sätete \n"
"rakendamist su töölaua keskkonnale.\n"
"\n"
"Palun raporteeri sellest arendajatele aadressil:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1021
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana Session Indicator ei toeta parooli vahetamist sinu töölaua "
"keskkonnas.\n"
"\n"
"Palun raporteeri selles arendajatele aadressil:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:1036
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatana Session Indicator ei tea hetkel, kuidas kuvada hetkel\n"
"töötava töölaua keskkonna informatsiooni.\n"
"\n"
"Palun raporteeri sellest arendajatel aadressil:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Klassikaline külalissessioon"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Külalissessiooni alustamine klassikalise töölauaga"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Lukusta ekraan"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Väljalogimine"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Taaskäivitamine"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Väljalülitamine"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Logi välja"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Taaskäivita"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Lülita välja"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Logi välja"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Taaskäivita..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Lülita välja..."

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Tee hoopis taaskäivitus"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Taaskäivita selle asemel, et..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Mõned tarkvarauuendused ei rakendu enne, kui arvutile tehakse algkäivitus."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Lülitu kasutajalt %s..."

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Tarkvara uuendamine..."

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Uuendused saadaval..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Uuenduste paigaldamine..."

#~ msgid "Restart to Complete Updates…"
#~ msgstr "Taaskäivita uuendamise lõpetamiseks..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Kuvarid..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Isekäivituvad rakendused..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Ühendatud seadmed"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Printerid"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Skännerid"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Veebikaamera"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Kasutajakontod..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s veebikaamera"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Skänner"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s skänner"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Lülita välja..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Vaheta kasutajat..."

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Taaskäivita..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Logi välja..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Taaskäivita..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Tee hoopis taaskäivitus..."

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Vahetada %s..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Lülita välja..."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Taaskäivita uuendamise lõpetamiseks..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Taaskäivita uuendamise lõpetamiseks"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessioon"

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Väljalogimise nuppu ei näidata sessioonimenüüs."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Taaskäivituse nuppu ei näidata sessioonimenüüs."

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Väljalülitamise nuppu ei näidata sessioonimenüüs."