path: root/po/hr.po

# Croatian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-19 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-21 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/session-applet/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr "Sakrij dijalog za potvrdu odjave, ponovnog pokretanja i isključivanja"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Treba li prikazati dijalog za potvrdu odjave, ponovnog pokretanja i "
"isključivanja računala."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Ukloni stavku \"Odjava\" iz izbornika"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Skriva tipku odjave u izborniku prijave."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu."
msgstr "Ukloni tipku za ponovno pokretanje iz izbornika sesije."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Skriva tipku ponovnog pokretanja u izborniku prijave."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
msgstr "Ukloni tipku za isključivanje iz izbornika sesije."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Skriva tipku isključivanja u izborniku prijave."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
msgstr "Prisili vidljivost elementa „Pokreni” u izborniku sesije"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
msgid ""
"Makes it so that the restart shows in the session menu even in the "
"environments where it should not show."
msgstr ""
"Ponovo prikazuje pokretanje u izborniku sesije čak i u okruženjima u kojima "
"se ne bi trebalo prikazivati."

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:11
msgid "Determine the visibility of the User's real name on the panel"
msgstr "Odredi vidljivost pravog imena korisnika na ploči"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:12
msgid "Allow for the Removal of the users name from the panel"
msgstr "Dozvoli uklanjanje korisničkog imena s ploče"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:13
msgid "Show the list of users"
msgstr "Prikaži popis korisnika"

#: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:14
msgid "Allow for the user list to be hidden by the user."
msgstr "Dozvoli korisniku da sakrije popis korisnika."

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: src/service.c:196
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr "Sustav, %s"

#: src/service.c:200 src/service.c:210
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: src/service.c:211
msgid "Session management, status and user switching"
msgstr "Upravljanje sesijama, stanje i mijenjanje korisnika"

#: src/service.c:336
msgid "Guest"
msgstr "Gost"

#: src/service.c:386
msgid "About Ubuntu Touch…"
msgstr "Informacije o Ubuntu Touch …"

#: src/service.c:387
msgid "About UBports Foundation…"
msgstr "Informacije o UBports Foundation …"

#: src/service.c:391 src/service.c:392
#, c-format
msgid "%s Help…"
msgstr "%s pomoć …"

#: src/service.c:397
msgid "About This Device…"
msgstr "O ovom uređaju …"

#: src/service.c:399
msgid "About This Computer"
msgstr "O ovom računalu"

#: src/service.c:410
msgid "Desktop mode"
msgstr "Modus radne površine"

#: src/service.c:416
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Prijavi grešku …"

#: src/service.c:427
msgid "System Settings…"
msgstr "Postavke sustava …"

#: src/service.c:429
msgid "Online Accounts…"
msgstr "Internetski računi …"

#: src/service.c:632
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Pokreni zaštitu ekrana"

#: src/service.c:640 src/service.c:656
msgid "Switch Account…"
msgstr "Promijeni račun …"

#: src/service.c:641 src/service.c:657
msgid "Switch Account"
msgstr "Promijeni račun"

#: src/service.c:653
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr "Zaključaj/promijeni račun …"

#: src/service.c:654
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr "Zaključaj/promijeni račun"

#: src/service.c:660
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#: src/service.c:705
msgid "Guest Session"
msgstr "Sesija gosta"

#: src/service.c:782
msgid "Log Out…"
msgstr "Odjava …"

#: src/service.c:782 src/backend-dbus/actions.c:791
#: src/backend-dbus/actions.c:793
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: src/service.c:800
msgid "Suspend"
msgstr "Odgodi"

#: src/service.c:803
msgid "Hibernate"
msgstr "Zamrzni"

#: src/service.c:808
msgid "Restart…"
msgstr "Pokreni ponovo …"

#: src/service.c:808 src/backend-dbus/actions.c:834
#: src/backend-dbus/actions.c:836
msgid "Restart"
msgstr "Pokreni ponovo"

#: src/service.c:815
msgid "Shut Down…"
msgstr "Isključi …"

#: src/service.c:815 src/backend-dbus/actions.c:873
#: src/backend-dbus/actions.c:875
msgid "Shut Down"
msgstr "Isključi"

#: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
#: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
#: src/backend-dbus/actions.c:939 src/backend-dbus/actions.c:954
#: src/backend-dbus/actions.c:975
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: src/backend-dbus/actions.c:754
msgid ""
"The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Programu za praćenje grešaka operacijskog sustava treba pristupiti s\n"
"web-preglednikom.\n"
"\n"
"Ayatanov indikator sesije nije mogao pronaći niti jednog\n"
"web-preglednika na računalu."

#: src/backend-dbus/actions.c:785
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr "Sigurno želiš zatvoriti sve programe i odjaviti se?"

#: src/backend-dbus/actions.c:786
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""
"Neke nadogradnje se neće primijeniti sve dok se računalo ponovo ne pokrene."

#: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837
#: src/backend-dbus/actions.c:876
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/backend-dbus/actions.c:835
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Sigurno želiš zatvoriti sve programe i ponovo pokrenuti računalo?"

#: src/backend-dbus/actions.c:874
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Sigurno želiš zatvoriti sve programe i isključiti računalo?"

#: src/backend-dbus/actions.c:907
msgid ""
"The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Korisničkom priručniku XFCE radne površine treba pristupiti s\n"
"web-preglednikom.\n"
"\n"
"Ayatanov indikator sesije nije mogao pronaći niti jednog\n"
"web-preglednika na računalu."

#: src/backend-dbus/actions.c:912
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"the currently running desktop's user guide or help center.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatanov indikator sesije još ne zna, kako prikazati korisnički\n"
"priručnik ili centar pomoći trenutačno pokrenutog okruženja.\n"
"\n"
"Prijavi ovo razvijateljima:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"Displaying information on %s  requires\n"
"a web browser.\n"
"\n"
"The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
"browser on your computer."
msgstr ""
"Za prikaz informacija na %s potreban je\n"
"web-preglednik.\n"
"\n"
"Ayatanov indikator sesije nije mogao pronaći niti jednog\n"
"web-preglednika na računalu."

#: src/backend-dbus/actions.c:940
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n"
"settings application for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatanov indikator sesije ne podržava pokretanje programa za\n"
"postavke sustava tvog okruženja – još ne.\n"
"\n"
"Prijavi ovo razvijateljima:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:955
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n"
"for your desktop environment, yet.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatanov indikator sesije ne podržava mijenjanje lozinke\n"
"za tvoje okruženje – još ne.\n"
"\n"
"Prijavi ovo razvijateljima:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#: src/backend-dbus/actions.c:976
msgid ""
"The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n"
"information of the currently running desktop environment.\n"
"\n"
"Please report this to the developers at:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
msgstr ""
"Ayatanov indikator sesije još ne zna, kako prikazati informacije\n"
"trenutačno pokrenutog okruženja.\n"
"\n"
"Prijavi ovo razvijateljima:\n"
"https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"

#, c-format
#~ msgid "%s Help"
#~ msgstr "%s pomoć"

#~ msgid "Classic Guest Session"
#~ msgstr "Klasična prijava gosta"

#~ msgid "Start a guest session using the classic desktop"
#~ msgstr "Pokrenite prijavu gosta koristeći klasično okruženje"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Zaključavanje zaslona"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponovno pokretanje"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Isključivanje"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponovno pokretanje"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Isključivanje"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart…"
#~ msgstr "Ponovno pokretanje..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down…"
#~ msgstr "Isključivanje…"

#~ msgid "Restart Instead"
#~ msgstr "Radije ponovno pokreni"

#~ msgid "Restart Instead…"
#~ msgstr "Radije ponovno pokreni..."

#~ msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
#~ msgstr ""
#~ "Neke dopune neće biti instalirane dok se računalo ponovno ne pokrene."

#~ msgctxt "session_menu:switchfrom"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Switch From %s…"
#~ msgstr "Promjena iz %s…"

#~ msgid "Software Up to Date"
#~ msgstr "Softver ažuriran"

#~ msgid "Updates Available…"
#~ msgstr "Dostupne dopune..."

#~ msgid "Updates Installing…"
#~ msgstr "Dopune se instaliraju..."

#~ msgid "Displays…"
#~ msgstr "Zasloni..."

#~ msgid "Startup Applications…"
#~ msgstr "Početni programi..."

#~ msgid "Attached Devices"
#~ msgstr "Priključeni uređaji"

#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "Pisači"

#~ msgid "Scanners"
#~ msgstr "Skeneri"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Web kamera"

#~ msgid "User Accounts…"
#~ msgstr "Korisnički računi..."

#~ msgid "%s Webcam"
#~ msgstr "%s web kamera"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Skener"

#~ msgid "%s Scanner"
#~ msgstr "%s skener"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Ponovno pokretanje..."

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Odjava..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Isključivanje..."

#~ msgid "Switch User..."
#~ msgstr "Promjena korisnika..."

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Ponovno pokretanje..."

#~ msgid "Restart Instead..."
#~ msgstr "Radije ponovno pokreni"

#~ msgid "Switch From %s..."
#~ msgstr "Promjena iz %s..."

#~ msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr "Skriva tipku odjave iz izbornika"

#~ msgctxt "button auth"
#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Isključivanje..."

#~ msgid "Restart to Complete Update…"
#~ msgstr "Ponovno pokretanje za dovršetak nadogradnje..."

#~ msgid "Restart to Complete Update"
#~ msgstr "Ponovno pokretanje za dovršetak nadogradnje"

#~ msgid ""
#~ "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
#~ msgstr ""
#~ "Rezultira time da se tipka za gašenje ne prikazuje u izborniku prijave."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesija"